| English | Russian |
| accustomed to low profit margin | адаптированный к ведению бизнеса с низкой общей рентабельностью (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| achieved bistro margin | чистая наценка бистро (MichaelBurov) |
| actuarial margin | актуарная разница |
| additional margin | дополнительное покрытие |
| additional margin | дополнительный взнос |
| Adjusted operating EBITDA margin | Скорректированная связанная с текущей деятельностью рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений (Konstantin 1966) |
| adjusted operating margin | скорректированная операционная маржа (inplus) |
| allocational margin | граница оптимума (при распределении ресурса между пользователями) |
| as delivered margin | коэффициент маржи после поставки (love_me) |
| as sold margin | коэффициент маржи после продажи (love_me) |
| at the margin | в предельном выражении (A.Rezvov) |
| at the margin | в пределе (A.Rezvov) |
| at the margin | на границе участия (A.Rezvov) |
| at the margin | с разницей |
| bank margin | банковская маржа (разница между процентными ставками по кредитам и по вкладам) |
| broker's margin | посредническая маржа |
| budget margin | разница между бюджетными доходами и расходами (избыток или дефицит) |
| budgetary margin | бюджетная наценка |
| buy on margin | покупать акции с маржей |
| buying on margin | покупка ценных бумаг или недвижимости с частичной оплатой за счёт кредита |
| buying on margin | покупка "на марже" (dimock) |
| buying on margin | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита |
| by a wide margin | намного (MichaelBurov) |
| by a wide margin | на значительную величину |
| cash margin | денежная маржа (lingvo.ru vottaktak) |
| cash operating margin | денежная маржа операционной прибыли (MichaelBurov) |
| cash operating margin, US $/tonne | денежная маржа операционной прибыли, $ / тонна |
| change at the margin | предельное изменение (aldrignedigen) |
| close margin of profit | незначительная прибыль |
| collateral security margin | разница между текущей стоимостью обеспечения и суммой кредита, требуемой банком для защиты от риска |
| collateral security margin | разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита |
| collateral security margin | разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита, которую банк требует внести для защиты от риска |
| collateral security margin | гарантийная маржа (dimock) |
| contribution margin | маржинальная прибыль, маржинальный доход (величина, на которую выручка от продаж превышает суммарные переменные затраты; обычно рассчитывается для отдельного вида продукции или услуг; используется в целях выяснения обоснованности производства данного продукта или оказания данной услуги, а также определения цены этого продукта (услуги) в точке безубыточности ssn) |
| contribution margin | контрибуционная маржа (MichaelBurov) |
| contribution margin ratio | коэффициент выручки (объём выручки минус переменные расходы, деленный на сумму выручки) |
| credit margin | маржа по кредиту |
| customary margin for the industry | обычная норма прибыли для данной отрасли |
| customary margin for the industry | привычная норма прибыли для данной отрасли |
| deficit margin | предел дефицита |
| deposit a margin in cash | делать гарантийный взнос |
| desirable level of the margin | желательная величина разницы |
| double-digit margin | двузначная маржа (Ремедиос_П) |
| dumping margin | демпинговая разность (между ценами внутренними и экспортными) |
| EBIT margin | рентабельность по EBIT (YelenaPestereva) |
| equalize at the margin | уравниваться в пределе (при малых приращениях экономических величин) |
| equalize at the margin | уравнивать в пределе (при малых приращениях экономических величин) |
| error margin | предел погрешности |
| estimated margin of dumping | оценка размера демпинга (A.Rezvov) |
| evolution of the margin | эволюция разницы |
| excess margin | чрезмерная маржа (dimock) |
| excess margin | повышенная маржа |
| excess margin | избыточная маржа (средства на счёте клиента, превышающие норму при покупке акций в кредит) |
| exchange rate margin | предел колебаний валютного курса |
| expatriation margin | квота на выезд из страны |
| extensive margin of cultivation | предельный уровень экстенсивного использования земельных угодий |
| extensive margin of trade | экстенсивная составляющая международной торговли (разнообразие поставляемых товаров A.Rezvov) |
| Financial safety margin | Запас финансовой прочности (Андатра) |
| fixed margin | твёрдая наценка |
| forward margin | разница между курсом валюты по сделкам за наличный расчёт и курсом валюты по срочным сделкам |
| gearing on margin | увеличение дохода за счёт сделок с маржей |
| gross income margin | коэффициент доходности |
| gross margin | общий резерв (резервные и ремонтные мощности электростанций) |
| gross margin analysis | анализ валовой рентабельности (in farm budgeting) |
| gross margin analysis | анализ валового дохода (in farm budgeting) |
| gross margin over direct costs | валовая прибыль за вычетом прямых затрат |
| gross margin return on inventory | валовая прибыль на инвестированный капитал (MichaelBurov) |
| gross margin return on inventory | отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы (MichaelBurov) |
| gross margin return on inventory | валовая рентабельность товарного запаса (MichaelBurov) |
| gross margin return on inventory investment | валовая прибыль на инвестированный капитал (MichaelBurov) |
| gross margin return on inventory investment | отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы (MichaelBurov) |
| gross margin return on inventory investment | валовая рентабельность товарного запаса (MichaelBurov) |
| gross margin return on investment | отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы (MichaelBurov) |
| gross margin return on investment | валовая прибыль на инвестированный капитал (MichaelBurov) |
| gross margin return on investment | валовая рентабельность товарного запаса (MichaelBurov) |
| gross margins over direct costs | валовая прибыль за вычетом прямых затрат |
| gross merchandise margin | валовая прибыль в торговле |
| gross planning margin | общий резерв планируемых мощностей (включая ремонтные мощности электростанции) |
| gross processing margin | разница между стоимостью исходного сырья и выручки от произведённых из него товаров |
| gross profit margin | рентабельность по валовой прибыли (MichaelBurov) |
| gross profit margin | валовая рентабельность (MichaelBurov) |
| gross profit margin | валовая прибыль |
| high-margin | высокомаржинальный (Novoross) |
| high-margin | высокоприбыльный (Халеев) |
| high margin | высокая прибыль |
| high-margin items | товары, приносящие высокую прибыль |
| high margin-low volume combination | высокая норма прибыли при малом объёме производства |
| high margin-low volume mix | .высокая норма прибыли при малом объёме производства |
| higher-margin lines | товары, приносящие повышенную валовую прибыль |
| higher-margin lines | товары, продажа которых приносит повышенную валовую прибыль |
| higher-margin merchandise | изделия, приносящие высокую прибыль |
| higher-margin merchandise | товары с высокой долей прибыли в цене |
| historic margin | традиционная розничная скидка (в данной сфере бизнеса) |
| historical margin | традиционная розничная скидка (в данной сфере бизнеса) |
| initial margin payment | первоначальная выплата маржи |
| insurance margin | страховая наценка (в цене товара) |
| intensive margin of cultivation | предельный уровень интенсивного использования земельных угодий |
| intensive margin of cultivation | предел интенсивного использования земель |
| intensive margin of trade | интенсивная составляющая международной торговли (количество, приходящееся на один вид товара, ср. с extensive margin of trade A.Rezvov) |
| interest margin | маржа учётной ставки (dimock) |
| leave a margin | давать прибыль |
| leave a margin | оставлять свободу действий |
| lending margin | надбавка сверх согласованной базовой ставки |
| lending margin | ссудная маржа (разница между доходом от кредитования и стоимостью привлечения средств) |
| lending out margin | ссудная маржа |
| level of the margin | размер разницы |
| level of the margin | показатель разницы |
| limit on profit margin | лимит на норму рентабельности |
| liquidity margin | предел ликвидности |
| loss of margin | маржинальные потери (vgsankov) |
| low-margin | низкомаржинальный (russiangirl) |
| low-margin | низкорентабельный (Sibiricheva) |
| low margin goods | товары с невысокой торговой наценкой (chuparats) |
| low margin-high volume combination | низкая норма прибыли при высоком объёме производства |
| low margin-high volume mix | низкая норма прибыли при высоком объёме производства |
| low margin retailing | розничная торговля товарами, приносящими низкую валовую прибыль |
| maintenance margin | маржа, выплачиваемая за пользование депозитом при любых обстоятельствах |
| manufacturing margin | разница между фабрично-заводской стоимостью изделия и выручкой от его продажи |
| margin account | маржинальный счёт (счет клиента у брокера, по которому можно совершать сделки с маржей) |
| margin account | счёт биржевого спекулянта у брокера по сделкам с маржей |
| margin account debt | задолженность по ссудам с маржей (под залог ценных бумаг) |
| margin adjustment deposit | депозит для регулирования маржи |
| margin around parity | разница относительно паритета |
| margin calculation methodology | методология расчёта разницы |
| margin calculation methodology | методология исчисления разницы |
| margin call | требование гарантийного взноса |
| margin call | требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт (для покрытия убытков по нему) |
| margin call | пополнение маржевых взносов (по переоценке облигаций) |
| margin call | требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем |
| margin call | требование дополнительного обеспечения |
| margin call | требование о внесении дополнительного обеспечения (в связи с падением курса заложенных ценных бумаг) |
| margin credit | маржинальный кредит (Enotte) |
| margin credit | кредит по операциям с маржей |
| margin deposit | залоговый депозит |
| margin elasticity | изменение соотношения прибыли и издержек в зависимости от изменения физического объёма продаж |
| margin elasticity | изменение соотношения прибыли и издержек в зависимости от изменения объёма продаж |
| margin entrepot | сделка с маржей |
| margin for collateral | разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита |
| margin for unforeseen expenses | резерв на случай непредвиденных расходов |
| margin forecast | прогноз разницы |
| margin in cash | маржа наличными |
| margin loan | ссуда под ценные бумаги |
| margin methodology | методология расчёта разницы |
| margin methodology | методология исчисления разницы |
| margin notice | требование гарантийного взноса |
| margin notice | уведомление о необходимости дополнительного обеспечения |
| margin of cultivation | предельный уровень использования земельных угодий (при котором достигается точка безубыточности сельскохозяйственного производства) |
| margin of dumping | демпинговая разность |
| margin of error | величина ошибки |
| margin of fluctuations | предел колебаний |
| margin of guarantee | маржа гарантии (разница между суммой залога и стоимостью кредита) |
| margin of interest | процентная маржа |
| margin of profit | маржа прибыли |
| margin of profit | чистая прибыль (доход минус издержки) |
| margin of profit | чистый доход |
| margin of profit | коэффициент доходности (отношение чистой прибыли к чистой выручке) |
| margin of profit | отношение брутто-прибыли к нетто-продажам |
| margin of profit | коэффициент прибыльности |
| margin of profit ratio | коэффициент прибыльности |
| margin of safety | порог безопасности (AnnaB) |
| margin of safety | маржа безопасности (AnnaB) |
| margin of slack | запас производственных мощностей |
| margin of slack | запас неиспользуемых производственных мощностей |
| margin of solvency | предел платёжеспособности |
| margin of unused resources | запас неиспользуемых ресурсов |
| margin period | период, за который исчисляется разница |
| margin pressure | давление на рентабельность (Harry Johnson) |
| margin provision | оговорка о марже |
| margin range | пределы разницы |
| margin range | диапазон разницы |
| margin rate | размер маржи |
| margin reduction | уменьшение остатка (ещё не выбранной по кредиту суммы) |
| margin requirement | требование маржи |
| margin requirement | предписываемая маржа |
| margin requirement | предписываемая законом маржа |
| margin securities | маржинальные ценные бумаги (vottaktak) |
| margin securities | ценные бумаги, частично купленные в кредит |
| margin security | ценная бумага, купленная с маржей (частично в кредит) |
| margin squeeze | уменьшение маржи (разница между ценой и себестоимостью) |
| margin squeeze | политика вытеснения конкурентов за счёт ограничения прибыльности их деятельности (SammyDavisJrJr) |
| margin stock | акции, на которые распространяются правила операций с маржей |
| margin structure | структура маржи (gorbulenko) |
| margin transfer | перевод маржи (lingvo.ru vottaktak) |
| marketing margin | торговая наценка, устанавливаемая промышленным предприятием |
| maximum margin | максимальная разница |
| maximum profit margin | максимальная норма прибыли |
| narrow margin | незначительная разница |
| narrow margin of profit | незначительная прибыль |
| net cash margin | средняя чистая денежная маржа (MichaelBurov) |
| net cash margin | чистая денежная маржа (MichaelBurov) |
| net cash margin | средняя чистая маржа (MichaelBurov) |
| net income margin | рентабельность чистой прибыли (Paul-777) |
| net interest margin | чистый процентный доход банка (в отношении к доходным активам) |
| net profit margin | маржа чистой прибыли |
| net profit margin | рентабельность чистой прибыли (сокр. – NPM lina_po) |
| net remuneration margin | разница в чистом вознаграждении |
| on margin | с маржей |
| operating income margin | норма операционной прибыли (Paul-777) |
| operating margin | маржа операционной прибыли (отношение чистой операционной прибыли компании к её нетто-продажам) |
| operating margin | текущая прибыль |
| operating profit margin | маржа операционной прибыли |
| particular extensive margin | индивидуальная экстенсивная составляющая торговли (число экспортируемых продуктов, приходящееся на фирму A.Rezvov) |
| payment of margin | выплата маржи |
| pensionable remuneration margin | разница в размере зачитываемого для пенсии вознаграждения |
| permissible margin | допустимый предел |
| preference margin | преференциальная маржа (разница между таможенной пошлиной, подлежащей уплате по соглашению о тарифных преференциях, и таможенной пошлиной, подлежащей уплате теми странами, которые не участвуют в таком соглашении; обычно выражается в процентах от непреференциальной тарифной ставки А.Шатилов) |
| preferential margin of a duty | преференциальная скидка с пошлины |
| preferential margins | преференциальные льготы |
| price margin | разность цен (между ресурсами и готовой продукцией A.Rezvov) |
| price margin | ценовое приращение (между ресурсами и готовой продукцией A.Rezvov) |
| price margin | ценовая разница |
| price-cost margin | доля прибыли в цене |
| profit margin | размеры прибыли (kee46) |
| profit margin | маржинальный доход |
| profit margin | уровень прибыли (kee46) |
| profit margin | удельная валовая прибыль (dimock) |
| profit margin | рентабельность по прибыли (RUR-ENG Andrew052) |
| profit margin | норма прибыли |
| profit margin from operations | предпринимательская прибыль |
| profit margin per unit | доля прибыли в цене единицы продукта |
| profit margin per unit | маржинальный доход на единицу продукции |
| profit margin per unit | удельная валовая прибыль |
| purchase on margin | покупка ценных бумаг или недвижимости с оплатой части суммы за счёт кредита (SergeyL) |
| purchase on margin | покупка на марже (SergeyL) |
| purchase on margin | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита (SergeyL) |
| range for the margin | диапазон разницы |
| remuneration margin | разница в вознаграждении |
| return on margin | рентабельность продукции (реализованной alann) |
| sell a margin | продавать маржу |
| sell on margin | продавать акции с маржей |
| shoestring margin | недостаточная маржа |
| speculate on margin | спекулировать на разнице в курсах ценных бумаг (путём заключения сделок с частичной оплатой) |
| speculation on margin | слабые позиции (dimock) |
| the impact of the extensive margin of trade varies considerably across country pairs | воздействие экстенсивной составляющей торговли значительно различается между парами стран (A.Rezvov) |
| thin margin | недостаточная маржа |
| transactional margin | маржа по операциям |
| transactional net margin method | метод трансакционной чистой маржи (KriVlas) |
| transactional net margin method | метод чистой прибыли (метод установления трансфертной цены, основанный на определении чистого дохода, который был бы получен от аналогичной сделки независимыми сторонами в сопоставимых экономических условиях; сделки А.Шатилов) |
| transport margin | транспортная наценка |
| transportation margin | транспортная наценка (в цене товара) |
| unit contribution margin | удельная валовая прибыль |
| usual margin | обычная маржа |
| variable gross margin of farm | переменная валовая прибыль фермы |
| variable margin call | требование о внесении дополнительного обеспечения, выставляемое расчётной палатой её членам |
| withdrawal of the margin | приведение к общему знаменателю |
| without margin | без оплаты разницы |
