| French | Russian |
| accroissement de la masse monétaire | рост денежной массы (dnk2010) |
| accès à la terre | доступ к земле |
| acteur de la chaîne de valeur | участник производственно-сбытовой цепи |
| amélioration factice dans la présentation du bilan | бухгалтерские уловки |
| améliorer la productivité | повысить производительность труда (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| analyse de la vulnérabilité | анализ уязвимости |
| approche fondée sur la chaîne alimentaire | подход с учётом пищевой цепи |
| attendre de la rentabilité | ожидать рентабельности (de ... – от ...  midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| augmentation de la masse monétaire | рост денежной массы (dnk2010) |
| augmentation de la valeur nette | чистый прирост стоимости |
| augmenter la prospérité | содействовать процветанию (sophistt) |
| augmenter la prospérité | увеличить благосостояние (sophistt) |
| avance sur la future récolte | аванс под будущий урожай |
| baisse brutale de la demande | резкое снижение спроса (Sergei Aprelikov) |
| baisse de la demande | снижение спроса (Sergei Aprelikov) |
| basé sur la micro-architecture | на основе микроархитектуры (такой-то | мн.ч. ж.р. - basées sur la micro-architecture // Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| budgétisation sur la base zéro | система составления бюджета с нулевого уровня |
| Bulletin Officiel de la Concurrence et de la Consommation | Официальный бюллетень по вопросам конкуренции и прав потребителей (Ying) |
| bureau national de la statistique | национальный статистический кабинет (Natalieendless) |
| Caisse pour la formation de la propriété paysanne | Фонд для создания крестьянской собственности Италия |
| calcul de la limite du prêt | расчет лимита кредитования |
| carte de la faim | карта районов мира, охваченных голодом |
| carte de la faim | карта голода |
| cartographie de la vulnérabilité | картирование уязвимости |
| cartographie et d'analyse de la vulnérabilité | анализ уязвимости и картографирование |
| circulation libre de la propriété foncière | бесплатная передача земли |
| Code du Motif de la Régistration CMR | Код причины постановки на учёт КПП (Ekaterina_1) |
| coefficient du service de la dette | коэффициент обслуживания долга |
| Comité de la Réglementation Bancaire et Financière | Комитет по регламентации банковской и финансовой деятельности (Kit) |
| Comité d'Etat à la Normalisation | Государственный комитет по стандартизации |
| Comité d'Etat à la Normalisation | Госстандарт (устаревш.) |
| consolidation de la dette | консолидация задолженности |
| consolidation de la dette | реструктурирование долга |
| contraction de la demande | сокращение спроса (Sergei Aprelikov) |
| contribuer à la remontée des cours | способствовать росту цен (Alex_Odeychuk) |
| coût de la main d'œuvre | расходы на заработную плату (Alex_Odeychuk) |
| coût de la vie | стоимость жизни (vleonilh) |
| critères servant de base à la décision de prêter | критерии принятия решения о кредитовании |
| croissance de la productivité | рост производительности труда (Alex_Odeychuk) |
| croissance plus élevée de la productivité | повышение темпов роста производительности труда (Alex_Odeychuk) |
| crédit suffisant pour la production agricole | соответствие кредита целям сельскохозяйственного производства |
| crédit à la production | кредит для финансирования производства |
| créer une opportunité de croissance plus élevée de la productivité | создавать возможность для повышения темпов роста производительности труда (Alex_Odeychuk) |
| dans la filière | на подходе |
| dans la limite de | в пределах суммы (kee46) |
| dans le sillage de la crise | после кризиса (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| densité capitalistique de la production | капиталоёмкость производства |
| devenir la septième économie au monde selon les chiffres de PIB | стать седьмой экономикой в мире по размеру ВВП (Alex_Odeychuk) |
| Directives volontaires relatives à l'accès à la terre | Добровольные руководящие принципы доступа к землевладению |
| District fédéral de la Volga | Приволжский Федеральный Округ (alboru) |
| Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté | документ о стратегии сокращения масштабов нищеты |
| donner un coup de pouce à la productivité des entreprises | повысить производительность труда на предприятиях (Alex_Odeychuk) |
| donner une description à l'eau de rose de la situation | приукрасить фактическое положение вещей |
| donner une description à l'eau de rose de la situation | представить ситуацию в розовом цвете |
| donner une description à l'eau de rose de la situation | приукрашивать действительное положение дел |
| donner une description à l'eau de rose de la situation | прихорашивать действительное положение дел (напр. в отрасли) |
| donner une description à l'eau de rose de la situation | приукрасить действительное положение вещей |
| donner une description à l'eau de rose de la situation | приукрасить реальное положение вещей |
| drainage de la petite épargne agricole | сокращение сбережений населения, занятого в сельском хозяйстве |
| droit des actionnaires à l'actif net de la société | акционерный капитал |
| décider la question | решить вопрос (ROGER YOUNG) |
| déclenchement de la plus grande guerre commerciale de l'histoire économique | начало крупнейшей торговой войны в экономической истории (Alex_Odeychuk) |
| défis de la concurrence mondiale | вызовы глобальной конкуренции (Sergei Aprelikov) |
| dévalorisation de la monnaie | девальвация валюты |
| dévaluation de la monnaie | обесценение валюты |
| dévaluation de la monnaie | снижение курса валюты |
| dévaluation de la monnaie | девальвация валюты |
| effetdu crédit sur la production | роль кредита для производства |
| effets de la flambée des cours des produits alimentaires | негативное следствие скачка цен на продовольствие |
| effets de la flambée des cours des produits alimentaires | воздействие роста цен на продовольствие |
| effondrement de la production de pétrole | резкое падение добычи нефти (Iricha) |
| emprunt d'Etat souscrit sur la base du volontariat | государственный займ, размещённый на добровольной основе (vleonilh) |
| en raison de la crise économique | в связи с экономическим кризисом (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Сentre de la Sous-Traitance | центр субконтрактации (alboru) |
| examiner éclaircir la question | обсуждать рассматривать/осветить вопрос (ROGER YOUNG) |
| facteurs au niveau de la communauté | факторы, действующие на уровне общин |
| facteurs courants de la production | текущие расходы |
| faire de la politique | заниматься политикой (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| favoriser la production et la productivité | способствовать росту объёма производства и производительности факторов производства (Alex_Odeychuk) |
| financement de la dette | привлечение заёмных средств |
| financement de la dette | кредитное финансирование |
| financements en faveur de la modernisation de l'industrie | финансирование модернизации промышленности (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| financements en faveur de la modernisation de l'industrie du pays | финансирование модернизации промышленности страны (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| fonds spéciaux pour la fourniture de prêts | специальные фонды для кредитования |
| forte réduction de la demande | сильное снижение спроса (Sergei Aprelikov) |
| fortement touché par la crise | сильно пострадавший от кризиса (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| fortes fluctuations des prix dues à la spéculation | волатильность цен спекулятивного происхождения |
| fortes fluctuations des prix dues à la spéculation | вызванная спекулятивными операциями волатильность |
| gage sur la terre | обеспечение в виде земельной собственности |
| garantie de la stabilité du rouble | обеспечение устойчивости рубля (vleonilh) |
| gestion de la redistribution des fonds | управление кредитованием через посредников |
| gestion de la redistribution des fonds | управление перекредитованием |
| gestion de la réaffectation des prêts | управление кредитованием через посредников |
| gestion de la réaffectation des prêts | управление перекредитованием |
| gestion de la rétrocession de fonds empruntés | управление кредитованием через посредников |
| gestion de la rétrocession de fonds empruntés | перекредитование |
| gestion de la rétrocession de fonds empruntés | последующее кредитование |
| gestion de la rétrocession de fonds empruntés | управление перекредитованием |
| gestion de la rétrocession d'un prêt | управление кредитованием через посредников |
| gestion de la rétrocession d'un prêt | управление перекредитованием |
| gestion de la réutilisation des prêts | управление кредитованием через посредников |
| gestion de la réutilisation des prêts | управление перекредитованием |
| gestion de la santé animale au niveau international | международный контроль за здоровьем животных |
| gestion des conflits liés à la terre | регулирование земельных конфликтов |
| gestion des risques de la securité sanitaire des aliments | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов |
| gestion fondée sur la participation | совместное управление |
| gestion fondée sur la participation | управление с участием заинтересованных сторон |
| gouvernance de la santé animale au niveau international | международный контроль за здоровьем животных |
| hypothèse de la courbe environnementale de Kuznets | гипотеза экологической кривой Кузнеца |
| hypothèse de la courbe environnementale de Kuznets | экологическая кривая Кузнеца |
| impact de la flambée des prix des denrées alimentaires | негативное следствие скачка цен на продовольствие |
| impact de la flambée des prix des denrées alimentaires | воздействие роста цен на продовольствие |
| index des prix à la consommation | индекс розничных цен |
| index des prix à la consommation | индекс потребительских цен |
| index des prix à la production | индекс отпускных цен |
| index des prix à la production | индекс цен производителей |
| indicateur novateur pour assurer la soudure entre la sécurité alimentaire et la nutrition | показатель увязки продовольственной безопасности и питания |
| indice de la valeur unitaire des exportations de biens manifacturés | индекс удельной стоимости глобального экспорта готовых изделий |
| Indice des Prix à la Consommation | Индекс Потребительских Цен ИПЦ (Демьянов) |
| indice d'écart de la pauvreté | коэффициент нищеты |
| industrie du chlore et de la soude | хлор-щелочное производство |
| instabilité des prix due à la spéculation | волатильность цен спекулятивного происхождения |
| instabilité des prix due à la spéculation | вызванная спекулятивными операциями волатильность |
| Institut national de la statistique et des études économiques | Национальный институт статистики и экономических исследований (kiska-myau777) |
| institutions destinées à la répartition des ressources financières | организации, занимающиеся распределением бюджетных ассигнований |
| institutions possédant la terre | совокупность правовых норм, регулирующих землевладение |
| institutions possédant la terre | институты землевладения |
| internationalisation de la entreprise | интернационализация бизнеса (Sergei Aprelikov) |
| internationalisation de la entreprise | выход предприятия на внешние рынки (Sergei Aprelikov) |
| internationalisation de la entreprise | интернационализация компании (Sergei Aprelikov) |
| intégration de la production | производственная кооперация |
| intérêt affecté à la rémunération des parts sociales | начисленные по акциям проценты |
| intérêt jusqu'à la date d'échéance | полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику |
| investir dans la production et augmenter la productivité | инвестиции в повышение урожайности |
| investir dans la production et augmenter la productivité | инвестиции в повышение производительности |
| inéqualité d'accès à la nourriture | неравенство доступа к продовольствию |
| jouissance en commun de la terre | общинная форма землевладения |
| la baisse des prix | падение цен (Alex_Odeychuk) |
| la baisse des prix | снижение цен (Alex_Odeychuk) |
| la banlieue de Moscou | Подмосковье (SmileTRI) |
| la Banque mondiale | Всемирный банк (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la concurrence avec les entreprises privées | конкуренция с частным бизнесом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la concurrence avec les entreprises privées | конкуренция с частными компаниями (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la consommation de pétrole | потребление нефти (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la contraction du PIB | спад ВВП (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la crise économique pesante | тяжёлый экономический кризис (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la crise économique puissante | глубокий экономический кризис (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la croissance de l'économie mondiale | рост мировой экономики (Le Parisien, 2018) |
| la croissance déjà phénoménale | и без того феноменальный рост (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| la croissance phénoménale | феноменальный рост (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| la demande de transport aérien | спрос на авиационный транспорт (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| la demande mondiale de pétrole | спрос на нефть на мировом рынке (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la décarbonation de l'industrie | декарбонизация промышленности (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| la flambée des prix de l'énergie | стремительный рост цен на энергоносители (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| la globalisation de l'économie | глобализация экономики |
| la globalisation de l'économie | экономическая глобализация |
| la hausse des carburants | повышение цен на топливо (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la mise en concurrence | вовлечение в конкуренцию (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| la misère des paysans | бедность среди крестьян (Alex_Odeychuk) |
| la misère effroyable des paysans | ужасающая бедность крестьян (Alex_Odeychuk) |
| la modernisation de l'industrie | модернизация промышленности (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| la modernisation de l'industrie du pays | модернизация промышленности страны (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| la pauvreté monétaire | бедность, обусловленная острой нехваткой доходов (черта бедности во Франции в 2018 г.: 1026 евро/мес. на человека // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la performance des marchés | рыночная конъюнктура (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la performance des marchés | тенденции рыночной конъюнктуры (Alex_Odeychuk) |
| la performance des marchés | экономическая конъюнктура (характеризуется движением цен на рынках товаров и услуг, процентных ставок на рынке ссудного капитала, валютного курса на валютном рынке, заработной платы на рынке труда, дивидендов, а также динамикой производства и потребления Alex_Odeychuk) |
| la performance des marchés | функционирование рынков (Alex_Odeychuk) |
| la productivité | производительность факторов производства (Alex_Odeychuk) |
| la productivité | производительность труда и других факторов производства (Alex_Odeychuk) |
| la productivité des entreprises | производительность труда на предприятиях (Alex_Odeychuk) |
| la prévision de croissance | прогноз экономического роста (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la question du pouvoir d'achat | вопрос покупательной способности (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la remontée des cours | рост цен (Alex_Odeychuk) |
| la reprise mondiale | оживление мировой экономики (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| la situation économique | экономическая конъюнктура (Alex_Odeychuk) |
| la société pilote | головная компания (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| la vente par correspondance | продажа товаров по каталогам (ZolVas) |
| l'accroissement la croissance du revenu de la population | рост доходов населения (Nadejda) |
| Le dernier recensement de la population remonte à l'année ... | последняя перепись населения относится к .... году (alboru) |
| le marché de la recherche en ligne | рынок поиска в интернете (Alex_Odeychuk) |
| le panier de la ménagère | потребительская корзина (стоимость продуктов, служащая для исчисления стоимости жизни) |
| le point sur la situation économique | оценка экономической конъюнктуры (Alex_Odeychuk) |
| le potentiel économique de la France | экономический потенциал Франции (Alex_Odeychuk) |
| …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | не испытывающий угрозы голода |
| les grands acteurs de la vie économique | основные участники экономической жизни (Alex_Odeychuk) |
| les grands acteurs de la vie économique | ключевые участники экономической жизни (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'Institut de la statistique et des études économiques de Nouvelle-Calédonie | Институт статистики и экономических исследований Новой Каледонии (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| livraison suivie de la réception et du paiement | реализация изделий, товара и проч. (opération consistant à livrer et obrenir du client la réception et le paiement d'une marchandise livrée) |
| livraison suivie de la réception et du paiement | реализация продукции |
| l'offre et la demande | спрос и предложение (букв.: предложение и спрос Alex_Odeychuk) |
| l'offre et la demande pour unique et seule loi | спрос и предложение здесь один единственный закон |
| mesures pour la mise en œuvre du droit à l'alimentation | меры, необходимые для осуществления права на питание |
| Ministère du Développement économique de la Fédération de Russie | Минэкономразвития России (Andrey Truhachev) |
| Ministère du Développement économique de la Fédération de Russie | МЭР (Andrey Truhachev) |
| mise en place de la gestion initiale | процесс освоения нового предприятия (см.Terminologie industrielle soviétique. P.1980) |
| mobilité de la main d'oeuvre | мобильность трудовых ресурсов |
| modes d'acquisition de la propriété foncière | покупка земли |
| modes d'acquisition de la propriété foncière | приобретение земли |
| monopole sur le marché de la recherche en ligne | монопольное положение на рынке поиска в интернете (Alex_Odeychuk) |
| médiateur de la sous-traitance | "посредник" омбудсмен по субподрядам (Ying) |
| méthode consécutive d'amélioration de la solution admissible | метод последовательного улучшения допустимого решения |
| méthode à destination spéciale de la planification | целевой метод планирования |
| nation la plus favorisée | наиболее благоприятствуемая нация |
| nature de la crise | характер кризиса (Sergei Aprelikov) |
| nature de la crise | природа кризиса (Sergei Aprelikov) |
| niveau de la dépendance à l'égard des importations | степень зависимости от импорта (Sergei Aprelikov) |
| niveau de la dépendance à l'égard des importations | масштаб зависимости от импорта (Sergei Aprelikov) |
| niveau de la dépendance à l'égard des importations | масштаб импортозависимости (Sergei Aprelikov) |
| niveau de la dépendance à l'égard des importations | величина импортозависимости (Sergei Aprelikov) |
| normes de qualité de la branche industrielle | отраслевой стандарт |
| normes de qualité de la branche industrielle | ОСТ |
| négocier la question de | вести переговоры по вопросу о |
| objectif de réduction de la faim | цель борьбы с голодом |
| objet de la fourniture | предмет поставки (spanishru) |
| objet de la fourniture | позиция поставки (spanishru) |
| objet de la fourniture | поставляемое изделие (spanishru) |
| octroi d'un crédit pour la construction de puits artificiels | кредит на строительство опускных колодцев абиссинских колодцев |
| omission de la déclaration | непредъявление декларации (I. Havkin) |
| panier de la ménagère | потребительская корзина (vleonilh) |
| partage de la ferme | общая долевая собственность на фермерскую недвижимость |
| pays recevant des prêts de la BIRD et des crédits de l'IDA | страны, получающие смешанное финансирование МАР и МБРР |
| pays recevant des prêts de la BIRD et des crédits de l'IDA | страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития |
| pays récemment entré dans la voie de l'industrialisation | страна, вступившая на путь индустриализации |
| pays récemment entré dans la voie de l'industrialisation | новая индустриализующаяся страна |
| pays récemment entré dans la voie de l'industrialisation | новая индустриальная страна |
| photographie de la journée de travail | фотография рабочего дня |
| plafond de la dette | лимит кредитования |
| plans de crédit pour la mise en valeur des terres | схемы кредитования мелиорации |
| poser la question sur de | ставить вопрос о (ROGER YOUNG) |
| pratique de la politique budgétaire | использование бюджетной политики (ZolVas) |
| prix de la production sur le marché | рыночная цена сельскохозяйственной продукции |
| prix à la consommation | розничные цены |
| prix à la consommation | цены на потребительские товары |
| prix à la ferme | цена сельскохозяйственного производителя |
| problèmes du crédit associé à la consommation | проблема перерастания кредитно-инвесторских отношений в товарные |
| problèmes du crédit associé à la consommation | дисбаланс кредитно-маркетинговых отношений |
| production de la part des petits exploitants | производство, формируемое мелкими хозяйствами |
| productivité de la petite agriculture | производство, формируемое мелкими хозяйствами |
| produit marginal net de la main-d'oeuvre | предельный чистый доход от трудовой деятельности |
| produit net de la liquidation | чистый доход от ликвидации (Пума) |
| produit net de la liquidation | ликвидационная стоимость (Пума) |
| produits pour la vente | конкурентоспособные товары |
| produits pour la vente | товары, пользующиеся спросом |
| produits pour la vente | ходовые товары |
| préalable à la mise en marché | предрыночный (eugeene1979) |
| prêt pour la marche de l'exploitation | кредит на покрытие производственных расходов |
| prêt à la consommation | потребительская ссуда |
| prêt à la production | кредит на развитие производства |
| prêts sous forme d'avances avant la récolte | предсезонные кредиты в форме авансов |
| publié par la Banque mondiale | опубликованный Всемирным банком (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rapport d'achèvement de la mise en oeuvre | отчет об осуществлении |
| recapitaliser la banque | рекапитализировать банк (rousse-russe) |
| recouvrement de la dette | взыскание задолженности |
| rembourser la dette | погасить задолженность (ZolVas) |
| renforcer son monopole sur le marché de la recherche en ligne | укрепить своё монопольное положение на рынке поиска в интернете (Alex_Odeychuk) |
| renverser la construction des prix | обратить вспять рост цен (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| responsables de la sécurité sanitaire des aliments | органы, отвечающие за безопасность пищевых продуктов |
| retour de la croissance | восстановление экономического роста (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| retour de la croissance | возобновление экономического роста (Iricha) |
| revenir à la valeur initiale | воспроизвести начальную стоимость (? z484z) |
| revenus de la ferme | доход фермерского хозяйства |
| réaménagement du calendrier d'amortissement de la dette | консолидация задолженности |
| réaménagement du calendrier d'amortissement de la dette | реструктурирование долга |
| réduction de la pauvreté | борьба с нищетой |
| régions ne connaissant pas la monnaie | районы, где денежное обращение отсутствует либо незначительно |
| réponse de la production agricole aux prix | реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен |
| réputation de la solvabilité | кредитоспособность |
| révision à la hausse | пересмотр в сторону повышения напр. цен (maximik) |
| rééchelonnement de la dette | реструктуризация долга |
| rééchelonnement de la dette | изменение структуры долга |
| rôle de contrôle de la gouvernance | надзорная роль управления |
| saisie de la terre hypothéquée | лишение права выкупа закладной на землю |
| secteur de la tech | технологический сектор (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| service de la dette | обслуживание долга (vleonilh) |
| services administratifs chargés de la réinstallation | органы государственной власти, занимающиеся переселением |
| seuil de la faim | порог голода |
| solde de la balance commerciale | баланс внешней торговли (Andrey Truhachev) |
| solde de la balance commerciale | внешнеторговый баланс (Andrey Truhachev) |
| solvabilité de la caution | финансовая состоятельность поручителя |
| sous la tutelle d'un ministère | с министерством в качестве органа управления (предприятием Alex_Odeychuk) |
| souscription de la quote-part | подписка на участие в капитале в соответствии с квотой |
| stratégie de réduction de la pauvreté | стратегия борьбы с бедностью |
| stratégie de réduction de la pauvreté | стратегия сокращения масштабов нищеты |
| stratégie pour la réduction de la pauvreté | стратегия борьбы с бедностью |
| structure de la propriété concentrée | концетрированная структура собственности (Sergei Aprelikov) |
| suite de la dynamique | ряды динамики |
| surchauffe de la conjoncture | перегрев конъюнктуры (I. Havkin) |
| système d'assurance de la production | система страхования сельскохозяйственной продукции |
| système de la comptabilité du produit matériel CPM | система учёта товарно-материальных ценностей ТМЦ (Natalieendless) |
| taux de la prime | норма премиальной выплаты |
| taux de réduction de la faim | динамика сокращения голода |
| taxe sur la propriété agricole | налог на сельскохозяйственное угодье |
| Taxe sur la valeur ajoutée | Налог на добавленную стоимость (daliadvl) |
| taxe sur la valeur ajoutée | НДС |
| taxes à la commercialisation | маркетинговые сборы |
| tirer les prix à la hausse | приводить к повышению цен (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tirer les prix à la hausse | вызывать повышение цен (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| touché par la crise | пострадавший от кризиса (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| trancher la question | решить вопрос (ROGER YOUNG) |
| transfert au titre de la protection sociale | передача функций социальной защиты |
| transferts d'exploitations à l'intérieur de la famille | внутрисемейные передачи ферм |
| une opportunité de croissance plus élevée de la productivité | возможность для повышения темпов роста производительности труда (Alex_Odeychuk) |
| une tentative pour renforcer son monopole sur le marché de la recherche en ligne | попытка укрепить своё монопольное положение на рынке поиска в интернете (Alex_Odeychuk) |
| utilisation de la nature | природопользование (kee46) |
| utilisation de la terre comme garantie de prêt | земля в качестве обеспечения ссуды |
| valeur de la marchandises vendue | себестоимость продаж |
| valeur de la marchandises vendue | стоимость проданных товаров |
| valeur unitaire de la terre | средняя цена земли |
| valeur à la revente | ликвидационная стоимость |
| valeur à la revente | остаточная стоимость |
| valeur à la revente | стоимость перепродажи |
| valeur à la souscription | стоимость эмиссии |
| verser la totalité | вносить полную сумму (kee46) |
| volatilité des prix liée à la spéculation | волатильность цен спекулятивного происхождения |
| volatilité des prix liée à la spéculation | вызванная спекулятивными операциями волатильность |
| volume de la production | объём выпускаемой продукции |
| à cause de la crise | по причине кризиса (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à cause de la crise | в связи с кризисом (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à cause de la crise | из-за кризиса (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| à la pointe de la convergence | на переднем крае конвергенции (traductrice-russe.com) |
| à l'abri de la faim | не испытывающий угрозы голода |
| économie basée sur la connaissance | экономика инновационного типа (Sergei Aprelikov) |
| économie basée sur la connaissance | экономика знаний (Sergei Aprelikov) |
| économie basée sur la connaissance | экономика, базирующаяся на знаниях (Sergei Aprelikov) |
| économie basée sur la connaissance | интеллектуальная экономика (Sergei Aprelikov) |
| économie de la connaissance | экономика инновационного типа (Sergei Aprelikov) |
| économie de la connaissance | экономика знаний (Sergei Aprelikov) |
| économie de la connaissance | интеллектуальная экономика (Sergei Aprelikov) |
| économie de la connaissance | экономика, базирующаяся на знаниях (Sergei Aprelikov) |
| économie de la santé | экономика здоровья (Sergei Aprelikov) |
| économie fondée sur la connaissance | инновационная экономика (Sergei Aprelikov) |
| économie fondée sur la connaissance | экономика знаний (Sergei Aprelikov) |
| économie fondée sur la connaissance | экономика основанная на знаниях (Sergei Aprelikov) |
| économie fondée sur la connaissance | умная экономика (Sergei Aprelikov) |
| économie fondée sur la connaissance | экономика инновационного типа (Sergei Aprelikov) |
| économie fondée sur la connaissance | экономика, базирующаяся на знаниях (Sergei Aprelikov) |
| élasticité de la demande | эластичность спроса (Lara05) |
| élasticité de la demande par rapport au revenu | эластичность спроса по доходу |
| éluder la question | обойти вопрос (ROGER YOUNG) |
| épargnes protégées contre la dévaluation | сбережения, защищенные от девальвации |
| épargnes protégées contre la dévaluation | индексированные сбережения |
| établissement d'exploitations familiales sous la forme sociétaire | регистрация семейной фермы в качестве юридического лица |
| établissement du budget sur la base zéro | система составления бюджета с нулевого уровня |
| évaluation de la solvabilité | кредитоспособность |
| évaluation de l'état de la sécurité alimentaire | всеобъемлющая оценка продовольственной безопасности |
| éviter la question | обойти вопрос (ROGER YOUNG) |
| évolution dans la filière | развитие отрасли (developpez.com Alex_Odeychuk) |
