| English | Russian |
| abnormal losses | чрезмерные убытки |
| absorb a loss by a subsidiary | списывать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании |
| absorption of loss | покрытие расходов (horst) |
| accidental loss | случайный убыток |
| actual insurance loss | фактический страховой убыток |
| actual loss | фактический ущерб |
| all-loss insurance | страхование от всех рисков |
| all loss or damage policy | полис страхования от любой утраты или повреждения |
| all loss or damage policy | полис страховой от любой утраты или любого повреждения |
| amount of loss | сумма убытка |
| anticipated loss | предполагаемый убыток |
| apportion the loss | распределять убыток |
| ascertainment of loss | определение убытка |
| at a loss | с убытком |
| backlog loss | сокращение портфеля заказов |
| be taken to the profit and loss account | отражаться в отчёте о прибылях и убытках (twinkie) |
| book loss | балансовые убытки (dimock) |
| business loss | снижение деловой активности |
| capital loss | потери от понижения рыночной ценности активов |
| capital loss | убыль капитала, снижение денежной стоимости активов |
| capital loss | проигрыш потери от продажи основных средств |
| capital loss | капитальные потери (dimock) |
| capital loss | капитальный убыток |
| cargo loss | потеря товара |
| carry a loss | зарегистрировать убыток |
| carrying back a tax loss | перенос налогового убытка на прошлый период |
| casualty-loss deduction | уменьшение облагаемого дохода, связанное с убытками в результате стихийных бедствий |
| cause a loss | наносить ущерб |
| causing an insured loss deliberately | умышленное действие, вызвавшее страховой случай |
| causing cause an insured loss deliberately | умышленное действие, вызвавшее страховой случай |
| charge or credit to income/profit or loss | относить на финансовые результаты (glenfoo) |
| combined coefficient of loss | общий коэффициент простоя |
| compensated loss | возмещённый убыток |
| comprehensive loss | совокупный убыток (andrew_egroups) |
| concealed loss | скрытая утрата (груза из упаковки, не имеющей следов вскрытия) |
| consequential loss | косвенный убыток |
| conversion of loss sales to profitable volume | превращение убыточных продаж на прибыльные (olsid) |
| conveyance loss | потеря при перевозке |
| conveyance losses | потери при перевозке |
| cover of loss | покрытие убытков |
| credit losses | потери по займу |
| crop loss | потеря урожая |
| currency exchange loss | убыток из-за курсовой разницы |
| deadweight loss | общественные издержки монополии (peregrin) |
| deadweight loss | мёртвый груз монополии (Yuriy Sokha) |
| deadweight loss | потери "мёртвого груза" (hse.ru grafleonov) |
| deadweight loss | чистые издержки монополии (Yuriy Sokha) |
| deadweight loss | безвозвратные потери (общественного благосостояния, вызываются различными обстоятельствами, включая монополизацию, налогообложение и многое другое A.Rezvov) |
| dead-weight loss | чистый убыток |
| death losses | потери при падеже скота |
| death losses | норма падежа скота |
| debt loss | невозврат долга (ya) |
| efficiency loss | снижение производительности (A.Rezvov) |
| Erlang loss formula | формула Эрланга для системы с потерями |
| excess of loss | эксцедент убытка (часть страховой суммы, превышающая определённый размер по данной категории рисков) |
| excess of loss reinsurance | эксцедентное перестрахование |
| excess-of-loss reinsurance treaty | договор эксцедентного перестрахования |
| exchange loss | курсовые потери |
| exchange losses | потери на разнице валютных курсов |
| exchange losses | потери валюты |
| exchange rate loss | курсовой убыток |
| expectation of loss | предполагаемые убытки |
| expected losses | ожидаемые потери |
| extent of loss | размер убытка |
| extent of loss | размер потери |
| fire-loss adjuster | диспашер по искам, связанным с пожарами |
| first loss insurance | страхование по первому риску (страховое вознаграждение определяется на основе суммы убытка, но не может превышать страховой суммы) |
| first-loss policy | страховой полис, в котором страхуемая сумма меньше стоимости товара |
| gain/loss balance | баланс прибылей и убытков (dimock) |
| general loss provisions | общие резервы для покрытия убытков по ссудам |
| guarantee against loss | гарантировать возмещение убытка |
| impairment loss | убыток от постоянного снижения стоимости (glenfoo) |
| income before securities gains or losses | доход без учёта прироста или падения стоимости ценных бумаг (но с вычетом налогов) |
| income loss | снижение дохода (A.Rezvov) |
| inflict a loss | причинять ущерб |
| inflict a loss | наносить ущерб |
| inherent loss | неустранимые потери |
| insurance against loss by redemption | страхование от курсовых потерь при выкупе ценных бумаг |
| insurance against loss of damage | страхование от убытков |
| issue profit/loss | эмиссионные разницы (встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| knowingly loss-making | заведомо убыточный (Nyufi) |
| known loss | утрата груза, обнаруженная в процессе отправки |
| known loss | утрата груза, обнаруженная до отправки |
| known loss | утрата груза, обнаруженная до или в процессе отправки |
| liability for loss | ответственность за ущерб (убыток) |
| loan loss provision | банковские резервы для покрытия сомнительных долгов |
| loan loss reserve | резерв для возмещения потерь по ссудам |
| loan loss reserve | резерв для покрытия потерь от кредитов |
| long-term loss | долгосрочный убыток (от продажи активов после длительного срока владения; термин налогового законодательства США) |
| loss after tax | убыток после уплаты налогов |
| loss allowance | норма допустимых потерь (напр., на утечку и усушку) |
| loss allowance | скидка с цены или веса в связи с утечкой или порчей товара |
| loss and gain | прибыли и убытки |
| loss and gain account | счёт прибылей и убытков |
| loss and gains account | счёт прибылей и убытков |
| loss assembly | определение страхового возмещения |
| loss assessment | определение страхового возмещения |
| loss assessor | специалист по оценке ущерба |
| loss aversion | неприятие потерь (склонность воспринимать потери более остро, чем приобретения в том же объёме A.Rezvov) |
| loss aversion | боязнь потери (Alexander Oshis) |
| loss before tax | убыток до уплаты налогов |
| loss borne | понесённый убыток |
| loss carryback | зачёт потерь текущего года против прибыли прошлых лет (налоговая скидка) |
| loss carry-back | перенос убытков на счета прошлых балансовых периодов |
| loss carry-back | перенос |
| loss carry-back | перенос потерь на счета прошлых балансовых периодов (напр., для получения налоговой скидки) |
| loss carry-back | зачёт потерь текущего года против прибыли прошлых лет (налоговая скидка) |
| loss carryforward | зачёт потерь текущего года против прибыли будущих лет |
| loss carryforward | перенесение убытков вперёд (назад) |
| loss carry-forward | перенос убытков на счета будущих балансовых периодов |
| loss carry-forward | перенос потерь на счета будущих балансовых периодов (напр., для получения налоговой скидки) |
| loss carry-forward | зачёт потерь текущего года против прибыли будущих лет |
| loss carryover | перенос убытков на будущие периоды |
| loss compensation | компенсация убытка |
| loss contingency | возможные потери |
| Loss Control | меры по снижению или предотвращению убытков (Lanita2) |
| loss deduction | удержание убытка |
| loss during discharge | убыток, причинённый во время разгрузки |
| loss-free | безубыточный |
| loss-free | без потерь |
| loss frequency | частота страховых случаев |
| loss in goodwill | финансовые потери в результате утраты престижа фирмы |
| loss in price | убыток от изменения курса ценных бумаг |
| loss in productive efficiency | снижение производительности (производственных активов A.Rezvov) |
| loss in the value | снижение стоимости (напр., оборудования в результате его эксплуатации A.Rezvov) |
| loss in value | обесценивание (GeorgeK) |
| loss in value | потеря ценности |
| loss in value | снижение стоимости |
| loss leader | товар, продаваемый по сниженной цене для привлечения покупателей |
| loss-leader | ценная бумага, сбываемая по низкой цене |
| loss leader pricing | тактика убыточных цен на наводящий товар (NGayd) |
| loss-leading | убыточное лидирование (dimock) |
| loss loan | ссуда, которая не может быть погашенной и с потерями для кредитора (по стандартной классификации ссуд в США) |
| loss-making factory | убыточная фабрика |
| loss making services | убыточное обслуживание |
| loss-making venture | убыточное коммерческое предприятие (Alexander Matytsin) |
| loss minimization | минимизация потерь |
| loss of a package | потеря места груза |
| loss of anticipated profit | потеря ожидаемой прибыли |
| loss of anticipated saving | потеря ожидаемой экономии (Soulbringer) |
| loss of assets | потеря активов |
| loss of assets | утечка авуаров |
| loss of assets | потеря авуаров |
| loss of capital | потеря капитала |
| loss of capital | убыль капитала |
| loss of cargo | гибель груза (due to ... – вследствие ...) |
| loss of cargo | потеря груза |
| loss of cash | денежная потеря |
| loss of credit | потеря кредита |
| loss of earning | потеря заработка |
| loss of earning capacity | утрата трудоспособности (= disability Alexander Demidov) |
| loss of earnings | потеря заработка |
| loss of efficiency | снижение коэффициента полезного действия |
| loss of efficiency | снижение производительности |
| loss of efficiency | падение производительности |
| loss of entitlement to payment of return travel expenses | утрата права на оплату расходов на обратный проезд |
| loss of exchange | потеря валюты |
| loss of freight | потеря на фрахте |
| loss of freight | потеря груза |
| loss of goods | убыль товаров (dimock) |
| loss of goods | потеря товара |
| loss of goodwill | финансовые потери в результате утраты репутации |
| loss of goodwill | утрата репутации (предприятия, фирмы) |
| loss of income | снижение дохода |
| loss of interest | потеря процентов |
| loss of jobs | сокращение списочной численности персонала (MichaelBurov) |
| loss of jobs | сокращение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| loss of jobs | потеря рабочих мест |
| loss of jobs | уменьшение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| loss of jobs | сокращение численности персонала (MichaelBurov) |
| loss of jobs | сокращение штатного расписания (MichaelBurov) |
| loss of jobs | сокращение штатов (MichaelBurov) |
| loss of liquidity | сокращение ликвидности |
| loss of margin | маржинальные потери (vgsankov) |
| loss of market | потеря рынка |
| loss of markets | потеря рынков |
| loss of money | потеря денег |
| loss of nationality | утрата гражданства |
| loss of opportunity | упущенная выгода |
| loss of profit | ущерб в виде упущенной выгоды |
| loss of profit | потеря прибыли |
| loss of property | материальный убыток |
| loss of puff | снижение деловой активности (ZolVas) |
| loss of revenue | снижение дохода |
| loss of right | потеря права (напр., на предъявление иска) |
| loss of trust | утрата доверия |
| loss of value | обесценение |
| loss of value | девальвация |
| loss of voice and accountability | политическое бесправие избирателей (пример: This failure was exhibited in persistent complaints about the democratic deficit, lack of legitimacy, and loss of voice and accountability. A.Rezvov) |
| loss of wages | снижение зарплаты |
| loss of wages | снижение заработной платы |
| loss of weight during transportation | убыль веса во время перевозки |
| loss of work | снижение эффективности работы |
| loss of working hours | потеря рабочего времени |
| loss-of-profit policy | полис страхования упущенной выгоды в результате стихийного бедствия |
| loss-of-profits insurance | страхование от простоя производства |
| loss-of-rent insurance | страхование от понижения арендной платы |
| loss on bad debt | убытки вследствие неуплаты долговых обязательств |
| loss on discontinued operations | убыток по прекращённой деятельности |
| loss on exchange | потери на разнице валютных курсов |
| loss on exchange | курсовые убытки |
| loss on exchange | потери на валютном курсе |
| loss on loans | убыток по займам |
| loss on rate | потери от изменения курса |
| loss on sales | убыток от продаж (Konstantin 1966) |
| loss on securities | потери от изменения курса ценных бумаг |
| loss on securities | убыток от изменения курса ценных бумаг |
| loss-on-exchange insurance | страхование риска курсовых потерь |
| loss operation | убыточное предприятие |
| loss prevention | меры по предотвращению потерь |
| loss prevention | мероприятия по предотвращению потерь |
| loss probability | вероятность убытка |
| loss rate | курсовые потери (dimock) |
| loss-rated loans | убыточные ссуды |
| loss ratio | коэффициент убыточности |
| loss ratio | убыточность (dimock) |
| loss ratio | убыточный уровень |
| loss ratio | коэффициент убытка (dimock) |
| loss ratio | уровень убыточности |
| loss ratio of sum insured | убыточность страховой суммы (dimock) |
| loss recovery | возмещение потерь |
| loss reduction | сокращение убыточности |
| loss reserve | банковский резерв для покрытия сомнительных долгов |
| loss reserve | резерв на случай возникновения убытков |
| loss reserve fund | банковский резерв для покрытия сомнительных кредитных требований |
| loss settle | уплата страхового возмещения |
| loss statistics | статистика страховых случаев |
| Loss subject to cover | Убыток, подлежащий покрытию (Konstantin 1966) |
| loss sustained | понесённый убыток |
| loss transfer model | модель с переносом потерь |
| losses in prices | курсовые потери |
| losses in transit | потери при перевозке |
| losses incurred in gambling | убытки от спекуляции |
| make a loss | терпеть убытки (Marta Kohler) |
| manufacturing losses | производственные потери |
| marginal loss | предельные убытки |
| markdown loss | потери от снижения цен |
| material loss | существенный убыток (glenfoo) |
| meet with a loss | нести убыток |
| minimax expected losses | ожидаемые минимаксные потери |
| mitigate the loss | сокращать потери |
| mitigate the loss | уменьшать убыток |
| mortality loss | потери в результате повышения смертности |
| natural loss | естественная убыль |
| natural loss | естественная убыль (напр., усушка) |
| natural loss | естественная убыль груза (усушка, утечка, утруска) |
| natural loss | убыль |
| net capital loss | чистые потери капитала |
| net exchange loss | убыток от обмена валюты |
| Net Foreign Exchange Loss | Чистая курсовая прибыль (Gain; Встречается в отчётности предприятий; убыток otlichnic) |
| net long-term capital loss | чистый долгосрочный убыток капитала |
| net loss on currency exchange | чистые убытки на валютном курсе |
| net loss on currency exchange | чистые валютные убытки |
| net operating loss | чистые операционные убытки компании |
| net operating loss | чистый убыток от основной деятельности компании |
| net short-term capital loss | краткосрочный прирост убытков |
| no gain/no loss basis | бесприбыльно-безубыточная основа |
| not operating at a loss | безубыточность |
| offset a loss | компенсировать потерю |
| operate at a loss | работать с убытком |
| operating at a loss | бездоходный (Interex) |
| operating loss | убыток от основной деятельности компании |
| operating loss | убыток от основной деятельности |
| operation losses | убытки при эксплуатации (напр., транспортной линии) |
| operational loss | убыток от основной деятельности компании |
| opportunity losses | потери вследствие неиспользования благоприятной возможности |
| paper loss | оценочные убытки |
| paper loss | нематериализовавшиеся убытки |
| paper loss | нематериализовавшиеся потери |
| participate in a loss | участвовать в распределении убытков |
| penalty for bad loss experience | надбавка к тарифной ставке в связи с повышенной вероятностью наступления страхового случая |
| pending loss | непокрытый убыток (Nazim Kasimov) |
| planned loss | плановый убыток |
| population loss | убыль населения |
| postharvest losses | послеуборочные потери |
| prevention of loss | меры по предотвращению потерь |
| probability of a loss | вероятность ущерба |
| production loss | уменьшение производства |
| production loss | производственные потери |
| profit and loss | прибыль и убытки |
| profit and loss account | отчёт о финансовых результатах деятельности |
| profit and loss account | отчёт о прибыли и убытках |
| profit and loss appropriation account | счёт распределения прибыли и убытков |
| profit and loss curve | кривая прибылей и убытков (yerlan.n) |
| Profit and loss for activity not taxable with the UTII | Прибыли и убытки по деятельности, не облагаемой ЕНВД (Konstantin 1966) |
| profit and loss forecast | прогноз прибылей и убытков (Sergei Aprelikov) |
| profit and loss report | отчёт о прибыли и убытках |
| profit and loss statement | счёт прибылей и убытков |
| profit and loss surplus | резервный капитал |
| profit & loss | прибыли и убытки (фин. док-т) |
| profit-and-loss account | результативный счёт |
| profit-and-loss account | счёт прибылей и убытков |
| profit-and-loss account balance | остаток на счёте прибылей и убытков |
| profit-and-loss balance | остаток по счёту прибылей и убытков |
| profit-and-loss center | подразделение на самостоятельном балансе |
| profit-and-loss center | отделение на самостоятельном хозрасчёте (напр., фирмы) |
| profit-and-loss report | отчёт о прибылях и убытках |
| profit-and-loss-sharing ratio | план распределения прибылей и убытков |
| proof of loss | доказательство ущерба |
| pure losses | чистые потери |
| quadratic loss function | квадратическая функция потерь |
| rates of natural loss | нормы естественной убыли |
| realized loss | убыток по реализации |
| reject loss | потери вследствие брака |
| reserve for loss in investments | резерв на убытки по инвестициям |
| reserve for probable losses | резерв на покрытие возможных убытков |
| result in a loss | приводить к убытку |
| retained loss | непокрытый убыток |
| revenue loss | упущенная выгода |
| risk of accidental loss of goods | риск случайной гибели товара |
| risk of loss | риск потерь |
| risk of loss on loans | риск убытка по займам |
| salvage losses | потери при переработке нереализованной продукции |
| savings loss risk | риск потери сбережений |
| scrap losses | потери на отходы |
| sell at a loss | продавать по цене ниже себестоимости (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| set off a loss | компенсировать потерю |
| share in the loss | доля убытка |
| short-term loss | краткосрочный убыток (от продажи активов после короткого срока владения) |
| show a loss | показывать убыток |
| showing a loss | дефицитный |
| stand the loss | нести убыток |
| statement of profit and loss, or income statement | отчёт о результатах хозяйственной деятельности |
| statement of profit and loss, or income statement | отчёт о прибылях и убытках |
| stipulated loss value | предусмотренные убытки (сумма, эквивалентная сумме оставшихся лизинговых платежей Александр Стерляжников) |
| stop-loss | стоп-лосс (dimock) |
| stop loss order | обещание перестраховщика покрыть убытки страхуемой компании сверх установленной суммы |
| stop loss order | приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровня |
| stop loss order | приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу (но не ниже курса, указанного клиентом) |
| stop loss reinsurance | перестрахование с эксцедентом убытка |
| storage losses | потери при хранении |
| substantiate a loss | представлять доказательство понесённого ущерба |
| suffer loss of earnest | получать сокращённую зарплату |
| system losses | потери в системе |
| tangible loss | ощутимый убыток |
| tax loss carry forward | налоговый убыток, перенесённый на будущие периоды |
| tax loss carry forwards | перенос убытков, перенос разницы превышения списываемых расходов над доходами |
| tax loss carry forwards | перенос разницы превышения списываемых расходов над доходами |
| tax loss carry-back | возврат налогов под предлогом компенсации убытков |
| tax loss carry-forward | налоговый убыток, перенесённый на будущие периоды |
| taxable loss | налогооблагаемый убыток |
| taxable loss brought forward | перенесённые налогооблагаемые убытки |
| terms of trade loss | потеря дохода в результате изменений условий торговли (Viacheslav Volkov) |
| the loss of policy autonomy | отказ от самостоятельной политики (A.Rezvov) |
| the loss of policy autonomy | утрата самостоятельности в политике (A.Rezvov) |
| Total loss absorbing capacity, TLAC | общий показатель покрытия убытков (mql5.com Monterka) |
| two-level profit and loss statement | отчёт о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы |
| undergo the loss of the profit | недополучить прибыль (A.Rezvov) |
| unforeseen loss | непредвиденный убыток |
| valuation loss | курсовой убыток (А.Шатилов) |
| waiting loss coefficient | коэффициент простоя вследствие ожидания |
| waiting-loss coefficient | коэффициент простоя вследствие ожидания |
| welfare loss | снижение благосостояния (A.Rezvov) |
| without loss | безубыточный |
| without loss | без потерь |
