| English | Russian |
| access to working life | допуск к трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| actuarial life table | таблица смертности для страхования жизни |
| age-life method of depreciation | метод начисления износа с учётом оставшегося срока службы (основного капитала) |
| asset life | срок службы актива (MichaelBurov) |
| asset life | срок амортизации |
| asset life | период амортизации актива (MichaelBurov) |
| average expectation of life | средняя вероятная продолжительность жизни |
| average life | средний срок жизни платежа |
| average life weighed | средневзвешенный период |
| average service life | средний срок службы (для группы единиц оборудования) |
| below-guideline life | срок амортизации короче официально установленного |
| business life | экономика |
| business life | хозяйственная жизнь |
| class life | срок, за который капитал амортизируется и не облагается налогом |
| class life | срок службы для определённого класса оборудования |
| composite-life depreciation | групповая амортизация |
| composite-life depreciation method | метод единой комбинированной нормы начисления износа (для смешанной группы разных видов основного капитала) |
| conditions of life | условия жизни |
| conditions of life and work | условия жизни и работы |
| conditions of life and work | бытовые и производственные условия |
| convertible term life insurance | краткосрочное страхование жизни, которое может быть превращено в долгосрочное без дополнительного медицинского освидетельствования |
| coverage under life insurance | общая сумма договоров по страхованию жизни населения |
| credit life insurance | страхование кредитов на случай смерти заёмщика |
| credit life insurance | кредитное страхование жизни (страховая сумма предназначается для оплаты приобретённого в рассрочку товара в случае смерти покупателя) |
| cumulative shelf life | суммарный срок годности при хранении (напр. резиновых изделий) |
| depreciable life | срок амортизации |
| depreciable life | срок службы для начисления износа |
| depreciable life below official wear and tear standards | срок амортизации короче официально установленного |
| depreciable life of assets | срок амортизации основных фондов |
| depreciable life of investment | срок амортизации капиталовложений |
| duration of life | продолжительность жизни |
| during my working life | во время трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| during my working life | в течение трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| during my working life | в период трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| economic life | наиболее экономичный срок службы |
| economic life | парковый ресурс (the economic life of a turbine is 200,000 hours Olga Okuneva) |
| economic life | экономичный срок службы |
| economical life | наиболее экономичный срок службы |
| enable a dignified life | обеспечивать достойную жизнь (I see so much funding going into education, but often without links to employment outcomes. Access to high-quality employment enables a dignified life and a path to upward mobility.  stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| entrance into working life | вступление в трудовую жизнь (Andrey Truhachev) |
| entry into working life | вступление в трудовую жизнь (Andrey Truhachev) |
| estimated remaining life | остаточный срок службы по оценке |
| expectation of life at specific ages | средняя продолжительность предстоящей жизни |
| expectation of working life | предполагаемая продолжительность трудовой деятельности |
| expected life | предполагаемый срок службы |
| expected life | остающийся срок службы |
| extra risk life insurance | страхование лиц опасных профессий за счёт предприятий |
| extra risk life insurance | страхование на случай смерти лиц опасных профессий |
| extraoccupational life | внеслужебная жизнь |
| family life cycle | жизненный цикл семьи |
| field life | срок эксплуатации месторождения |
| finite life | ограниченный срок жизни (Ker-online) |
| finite life | ограниченная продолжительность жизни (Ker-online) |
| for life benefits | пожизненные пособия |
| Franco Modigliani's Life-Cycle Model. | теория жизненного цикла Франко Модильяни (Ker-online) |
| Franco Modigliani's Life-Cycle Model | теория жизненного цикла Франко Модильяни (Ker-online) |
| global regional product per life | душевным показателям валового регионального продукта (vikulika) |
| graded premium life insurance | долгосрочное страхование жизни, по условиям которого страховой взнос увеличивается в течение первых лет до определённого уровня |
| group life insurance | групповое страхование жизни (в качестве страхователя выступает предприниматель или профсоюз) |
| guaranteed service life | гарантированный срок службы |
| guideline depreciable life | официально установленный срок амортизации |
| guideline life | официально установленный срок амортизации (согласно Нормам, и правилам Казначейства США) |
| half-life | период до выкупа половины стоимости облигаций |
| humble conditions of life | скромные условия жизни |
| idle life | нетрудовая жизнь |
| improvement of the population quality of life | повышение качества жизни населения (stajna) |
| in real life | в реальных условиях (A.Rezvov) |
| income for life | доход, получаемый в течение жизни |
| industrial life insurance | индустриальное страхование жизни (при условии невысокой страховой суммы) |
| industrial life insurance | страхование жизни в промышленности |
| infant life table | таблица детской смертности |
| insure life | страховать жизнь |
| insure one's life | застраховать жизнь |
| insure life | застраховать жизнь |
| joint life and survivor annuity | рента для главы семьи и его иждивенцев (годовой доход выплачивается одному или нескольким членам семьи, а затем пережившему супругу или его иждивенцам) |
| joint life insurance | страхование жизни двух или более лиц |
| labor force life table | таблица смертности трудоспособного населения |
| lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life | заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни (financial-engineer) |
| lease for life | пожизненная аренда |
| leisure life | праздная жизнь |
| length of life | продолжительность человеческой жизни |
| length of life | продолжительность жизни |
| length-of-life test | наблюдение за изделием в течение всего срока службы |
| length-of-life test | испытание на долговечность |
| life annuity common | резерв пожизненной ренты |
| life annuity fund | резерв пожизненной ренты |
| life assurance | страхование жизни |
| life assurance company | общество по страхованию жизни |
| life bond | документ, подтверждающий наличие рентной облигации |
| life certificate | свидетельство, выдаваемое участникам группового страхования |
| life contingency | риск, связанный со сроком службы (машины) |
| life contract | пожизненный договор |
| life contract | пожизненный контракт |
| life cover | страхование жизни |
| life cycle | жизненный цикл продукции (от момента выхода на рынок до снятия с рынка) |
| life cycle cost | издержки за срок службы (на разработку, производство, эксплуатацию, обслуживание и ремонт) |
| life cycle cost | затраты за срок службы (оборудования) |
| life cycle costs | издержки за срок службы (на разработку, производство, эксплуатацию, обслуживание и ремонт) |
| life cycle costs | затраты за срок службы (оборудования) |
| life-cycle hypothesis | гипотеза жизненного цикла (dimock) |
| life-cycle income | доход на протяжении жизненного цикла |
| Life-Cycle Model | теория жизненного цикла (Франко Модильяни Ker-online) |
| life cycle of article | жизненный цикл изделия (dimock) |
| life earning pattern | структура доходов определённого лица |
| life event strategy | стратегия жизненных ситуаций (используется в документах ОЭСР oecd.org Denis Lebedev) |
| life expectancy a business | вероятная продолжительность существования предприятия |
| life history | данные об этапах жизни человека |
| life income | пожизненный доход |
| life-insurance annuities | пожизненная страховая рента |
| life-insurance assets | активы компаний по страхованию жизни |
| Life Insurance associated of America | Американская ассоциация компаний по страхованию жизни |
| Life Insurance Association of America | Американская ассоциация компаний по страхованию жизни |
| life insurance benefit | страховое пособие, выплачиваемое в случае смерти |
| life insurance business | страхование жизни как отрасль экономики |
| life insurance contract | договор страхования жизни |
| life insurance in force number | число действующих договоров страхования жизни |
| life insurance inspections | прирост договоров страхования жизни (за определённый период) |
| Life Insurance Institute | Институт страхования жизни |
| life insurance policy | полис страхования жизни |
| life insurance premium | премия по страхованию жизни |
| life insurance purchase | прирост договоров страхования жизни (за определённый период) |
| life insurance relief | скидка со взноса на страхование жизни |
| life insurance reserves | резервные фонды страхования жизни |
| life insurance revenues | доходы компаний по страхованию жизни |
| life insurance revenues | поступления компаний по страхованию жизни |
| life interval | продолжительность жизни |
| life leasehold | пожизненная аренда |
| life line | линия жизни (на демографической сетке) |
| life-long savings account | пожизненный сберегательный счёт (вклады на которые имеют льготное налогообложение Dorian Roman) |
| life of a lease | срок арендного договора |
| life of a licence | срок действия лицензии |
| life of a loan | срок займа |
| life of a policy | срок действия полиса |
| life of agreement | продолжительность контракта |
| life of assets | срок службы основных средств (фондов) |
| life of assets | срок амортизации основных фондов |
| life of assets | срок службы основных фондов |
| life of investment | срок амортизации капиталовложений |
| life of stock | срок хранения |
| life of stock | срок хранения запасов |
| life office | контора страхования жизни |
| Life Office Management associated | Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентов по страхованию жизни (США) |
| life owner of property | владелец собственности пожизненный |
| life pension | пожизненная пенсия |
| life period of capital | срок использования капитала |
| life period of capital | срок существования капитала |
| life quality | жизненный уровень |
| life repair cost | стоимость ремонта за полный срок эксплуатации |
| life repair cost | стоимость ремонта в течение полного срока эксплуатации |
| life-size model | макет в натуральную величину |
| life span | продолжительность жизни человека |
| life span of the business | время существования предприятия (teterevaann) |
| life subscription | разовая подписка |
| life table function | статистический ряд таблиц продолжительности жизни |
| life tenancy | пожизненное владение |
| life tenant | пожизненный владелец |
| life tenant | пожизненный арендатор |
| life-time | пожизненный |
| life time fertility rate | коэффициент исчерпанной фертильности |
| life uniformity | совпадение долговечности различных элементов одного изделия |
| life work | пожизненная работа |
| life work | работа в течение всей жизни |
| limited life | ограниченный срок |
| limited life article | изделие с ограниченным сроком службы |
| limited-life assets | имущество с ограниченным сроком службы |
| limited operation life | остаточный ресурс (MichaelBurov) |
| limited operation life | остаточный срок эксплуатации данного актива (MichaelBurov) |
| limited operation life | остаточный срок эксплуатации (MichaelBurov) |
| limited payment life insurance | страхование жизни с ограниченным количеством страховых взносов |
| limited payment life insurance | пожизненное страхование с ограниченным периодом уплаты взносов (в течение нескольких первых лет действия договора) |
| limited remaining life | остаточный срок эксплуатации данного актива (MichaelBurov) |
| limited remaining life | остаточный ресурс (MichaelBurov) |
| limited remaining life | остаточный срок эксплуатации (MichaelBurov) |
| low quality of life | низкое качество жизни (англ. термин взят из репортажа Fox Business Alex_Odeychuk) |
| lowest life cycle costing | минимизация затрат за срок службы |
| married life | период брачной жизни |
| married life | супружеская жизнь |
| maximum-life cycle | цикл максимального срока службы |
| maximum life method of depreciation | метод начисления износа с расчётом по наиболее продолжительному сроку службы (основного капитала) |
| mean length of life | средняя продолжительность жизни |
| mean length of life | средняя продолжительность жизни человека |
| mechanical life of a machine | длительность эксплуатации машины |
| median length of life | медианное значение продолжительности жизни |
| moral life | моральный срок эксплуатации (of machine etc.) |
| mutual life insurance company | компания страхования жизни на взаимных началах (вместо акционерного капитала имеет паевой капитал) |
| necessaries of life | предметы первой необходимости |
| net equity of households on life insurance reserves | чистые средства домашних хозяйств в резервах страхования жизни |
| net equity of households on life insurance reserves | сальдо средств домашних хозяйств в резервах страхования жизни |
| nonpar ordinary life insurance | неравное обычное страхование жизни (с расширенным перечнем лиц пониженной жизнеспособности) |
| nonrefund life annuity | безвозвратный аннуитет (в случае смерти застрахованного уплаченные взносы не возвращаются) |
| observed life | фактический срок службы |
| occupational life | общий стаж работы человека |
| occupational life | общий срок работы |
| ordinary life insurance | обычное страхование жизни (в отличие от группового и индустриального) |
| ordinary life insurance | страхование на случай смерти с пожизненной уплатой взносов |
| original estimated useful life | срок полезной службы по первоначальной оценке |
| period life table | таблица смертности за определённый период (преимущественно за 1 год) |
| physical life | физический срок службы |
| present value of life policy | современная стоимость финансовых обязательств страховщика по договору страхования жизни |
| price-life ratio | отношение стоимости к долговечности (напр., оборудования) |
| probability of life | вероятность длительности жизни |
| probable duration of life | вероятная продолжительность жизни |
| probable length of life | вероятная продолжительность жизни |
| probable length of life | вероятная продолжительность предстоящей жизни |
| probable life | вероятный срок службы |
| probable-life curve | кривая вероятных сроков службы |
| product life | долговечность изделия |
| product useful life | срок полезности изделия |
| professional life | трудовая деятельность |
| professional life | профессиональная деятельность (Andrey Truhachev) |
| professional life | профессиональная карьера (Andrey Truhachev) |
| project life | срок службы строящегося объекта |
| project life | срок службы проектируемого объекта |
| project life cycle | длительность проекта (MichaelBurov) |
| property life | срок службы имущества |
| Quality of Life Index | Индекс качества жизни (Alexey Lebedev) |
| quality-of-life statistics | статистика качества жизни |
| remaining life | остаточный срок службы |
| remaining life expectancy | ожидаемая продолжительность жизни (ssn) |
| renewable life insurance policy | полис страхования жизни, возобновляемый без дополнительного медицинского освидетельствования |
| renewable term life insurance | возобновляемое страхование жизни на определённый срок (возобновляется без медицинского освидетельствования застрахованного, но с увеличением тарифных ставок при каждом возобновлении) |
| renewable-term life insurance | возобновляемое временное страхование жизни |
| reproductive life | детородный период жизни |
| residual operating life | остаточный срок эксплуатации данного актива (MichaelBurov) |
| residual operating life | остаточный ресурс (MichaelBurov) |
| residual operating life | остаточный срок эксплуатации (MichaelBurov) |
| residual operation life | остаточный ресурс (MichaelBurov) |
| residual operation life | остаточный срок эксплуатации данного актива (MichaelBurov) |
| residual operation life | остаточный срок эксплуатации (MichaelBurov) |
| saving scheme linked with life assurance | программа аккумуляции сбережений, связанная со страхованием жизни |
| select life table | таблица смертности для отдельных групп |
| select risk ordinary life insurance | обычное страхование жизни с отобранными рисками (для лиц с пониженной жизнеспособностью) |
| service-life evaluation test | испытания для оценки эксплуатационной долговечности |
| service life of a machine | длительность эксплуатации машины |
| serviceable life | срок годности |
| serviceable life | ресурс |
| Settlements in respect of the insurance of property, life and personal health insurance and voluntary insurance | Расчёты по имущественному, личному и добровольному страхованию (Konstantin 1966) |
| shelf-life | срок хранения товаров на прилавках |
| shelf-life | срок хранения товаров в розничной сети |
| single-life pension | пожизненная пенсия |
| single premium life insurance | страхование жизни с разовой уплатой премии |
| specified life | заданная в технических условиях долговечность |
| standard depreciable life | официально установленный срок амортизации |
| stock life | срок хранения |
| stock life insurance company | акционерная страховая компания |
| straight life insurance | пожизненное страхование с пожизненной уплатой взносов |
| straight life insurance | прямое страхование жизни |
| straight life insurance | страхование жизни с пожизненной уплатой взносов |
| Systems Development Life Cycle | разработка программного обеспечения жизненного цикла (Millie) |
| table of working life | таблица продолжительности трудовой жизни |
| take easy life | вести спокойную жизнь (yerlan.n) |
| take easy life | вести простую жизнь (yerlan.n) |
| term life insurance | страхование жизни на определённый срок |
| twenty payment life | двадцать взносов за жизнь (пожизненное страхование на случай смерти, когда страховые взносы полностью погашаются в течение первых двадцати лет действия договора) |
| universal life insurance | универсальное страхование жизни (сочетает срочное страхование и сбережение) |
| unmarried life | добрачный и послебрачный период жизни |
| usable life of capital stock | полезный срок службы вещественного основного капитала |
| useful life | срок полезной службы (по индивидуальной оценке владельца) |
| useful life | полезный срок (dimock) |
| useful life of assets | срок полезного использования активов (glenfoo) |
| useful life period | срок нормальной эксплуатации |
| useful life period | период нормальной эксплуатации |
| variable life insurance | страхование жизни с переменной страховой суммой (путём инвестирования накоплений в акции) |
| veterans life insurance | страхование жизни ветеранов войны |
| wearout life distribution | распределение срока амортизации |
| whole life annuity | пожизненная рента |
| whole life costs | издержки за весь срок службы (qwarty) |
| whole life insurance | пожизненное страхование на случай смерти |
| whole life insurance with limited premiums | пожизненное страхование на случай смерти, когда страховые взносы подлежат погашению в течение нескольких первых лет |
| whole-life policy | полис пожизненного страхования |
| whole life policy | страхование на случай смерти |
| whole life policy | пожизненное страхование |
| withdraw from working life | завершать трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| withdraw from working life | закончить трудовую жизнь (Andrey Truhachev) |
| withdraw from working life | прекратить трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| withdraw from working life | завершить трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| work-life balance | сбалансированность трудовой жизни (вариант: баланс трудовой жизни. Психологическая составляющая работы сотрудников на предприятии Bogodistov) |
| working life | трудовая деятельность (Andrey Truhachev) |
| working life expectancy | предполагаемая продолжительность трудовой деятельности |
| yield to average life | доходность, рассчитанная до среднего срока погашения (облигации) |
