| English | Russian |
| a letter of application | заявление в свободной форме (teterevaann) |
| acknowledge receipt of a letter | подтверждать получение письма |
| acknowledge receipt of this letter | в подтверждение получения настоящего письма |
| acknowledgement letter | письмо, подтверждающее получение (чего-либо) |
| address a letter | адресовать письмо |
| advice to the owner of a letter of credit | авизо владельцу аккредитива |
| against a letter of attorney | по доверенности |
| against a letter of authority | по доверенности |
| airmail letter | письмо, посылаемое авиапочтой |
| allocation letter | письменное уведомление подписчику ценных бумаг о количестве выделенных ему акций |
| allotment letter | извещение о выделении акций |
| allotment letter | письменное уведомление клиенту фирмы о количестве выделенных ему акций |
| amendments to a letter of credit | изменение условий аккредитива |
| amount of a letter of credit | сумма аккредитива |
| amount of drawing under a letter of credit | сумма аккредитива |
| anticipatory letter of credit | аккредитив для оплаты неотгруженных товаров |
| application letter | сопроводительное письмо (Andrey Truhachev) |
| Arrangement Fee Letter | Письмо о комиссионных (Goshik) |
| assignment of proceeds of a letter of credit | переуступка выручки по аккредитиву (ilonanew) |
| back-to-back letter of credit | компенсационный аккредитив (открываемый покупателем в пользу продавца под обеспечение безотзывного аккредитива, открытого лицом, которому покупатель перепродал товар) |
| Bank Comfort Letter | Банковское письмо о поддержке (Seregaboss) |
| bank letter | письмо банка |
| bid letter | письменное предложение |
| business letter form | форма делового письма |
| call letter | письменное требование уплаты взноса за акции |
| cancellation of a letter of credit | аннулирование аккредитива |
| cash letter | поручение о зачислении денег на счёт |
| cash letter | кассовое письмо |
| cash letter agreement | соглашение о зачислении денег на счёт (Legally Blonde) |
| circular letter of credit | циркуляционный аккредитив |
| clean letter of credit | товарный аккредитив, оплачиваемый без предъявления отгрузочных документов |
| cold comfort letter | письмо независимого аудитора о том, что информация в проспекте и заявке на регистрацию ценных бумаг подготовлена правильно |
| collect letter | доплатное письмо |
| collection letter | поручение на инкассо |
| collection letter | инкассовое поручение |
| commercial letter | деловое письмо |
| commercial letter form | бланк коммерческого письма |
| complaint letter | рекламация |
| confirm a letter | подтверждать письмо |
| confirm receipt of this letter | в подтверждение получения настоящего письма |
| confirmation letter | письмо-подтверждение |
| confirmation of a letter of credit | аккредитивное подтверждение |
| confirming letter | письмо-подтверждение |
| congratulatory letter | поздравительное письмо |
| consent letter | согласительное письмо |
| date of a letter | дата письма |
| date of the postmark on the Buyer's letter | дата на почтовой марке письма покупателя (kee46) |
| defect in the letter | опечатка в письме (Glomus Caroticum) |
| deficiency letter | уведомление о недостаточности представленных документов |
| deficiency letter | уведомление регулирующего органа о недостаточности представленных документов |
| deliver a letter | доставлять письмо |
| delivery against a letter of commitment | выдача против обязательственного письма |
| direct letter of credit | прямой аккредитив, адресованный одному банку-корреспонденту |
| dispatch a letter | отправлять письмо |
| documentary letter of credit | документарный товарный аккредитив (MichaelBurov) |
| documentary letter of credit | товарный аккредитив, оплачиваемый при предъявлении отгрузочных документов |
| draft a letter | набросать письмо |
| draft drawn under a letter of credit | тратта, выставленная на основании аккредитива |
| draft letter | черновик письма |
| dun letter | письмо с требованием уплаты долга |
| dunning letter | письмо с требованием уплаты долга |
| dunning letter | письмо с напоминанием |
| employment reference letter | характеристика с места работы (Andrey Truhachev) |
| employment reference letter | рекомендация с прежнего места работы (Andrey Truhachev) |
| employment reference letter | характеристика с места прежней работы (Andrey Truhachev) |
| employment reference letter | справка с места прежней работы (Andrey Truhachev) |
| employment reference letter | справка с места работы (Andrey Truhachev) |
| encashment letter | поручение на инкассо |
| engagement letter | письмо с условиями найма |
| follow-up letter | повторное письмо |
| follow-up letter | письмо-напоминание |
| form letter | циркулярное письмо |
| form of letter of credit payment | аккредитивная форма расчётов |
| forward a letter | направлять письмо |
| forward a letter | посылать письмо |
| frank a letter | франкировать письмо |
| further to the letter | в дополнение к письму |
| guaranteed letter of credit | аккредитив с гарантией оплаты |
| hand in a letter | сдавать письмо |
| holder of letter of credit | владелец аккредитива |
| illuminated letter advertising | световая реклама бегущими буквами |
| illuminated letter advertising | световая реклама |
| implementation letter | письмо об исполнении |
| indemnity letter | гарантийное письмо |
| information letter | информационное письмо |
| ingoing cash letter | входящее кассовое письмо |
| ingoing letter | входящее письмо |
| instruction to issue a letter of credit | распоряжение об открытии аккредитива |
| instruction to open a letter of credit | распоряжение об открытии аккредитива |
| in-town letter | местное письмо |
| introductory letter | информационное письмо (LadaP) |
| irrevocable confirmed letter of credit | безотзывной подтверждённый аккредитив |
| irrevocable letter of authority | безотзывные полномочия |
| issuance of a letter of credit | выдача аккредитива |
| issue of a letter of credit | выдача аккредитива |
| issue of a letter of credit | выставление аккредитива |
| issue of letter of credit | выставление аккредитива |
| letter advertising | световая реклама (бегущими буквами) |
| letter chargeable on delivery | доплатное письмо |
| letter code | буквенный кодекс |
| letter contract | предварительная договорённость (письменная договорённость о начале работ до оформления контракта) |
| letter denotation | буквенное обозначение |
| letter form | бланк письма |
| letter heading | шапка фирменного бланка |
| letter mail | почтовая служба доставки писем |
| letter of advice | авизо (written notification from one bank to another concerning client transactions. also applies to notices sent directly to customer notifying him that a letter of credit has been opened, funds have been transferred, and so forth) |
| letter of advice | извещение (written notification from one bank to another concerning client transactions. Also applies to notices sent directly to customer notifying him that a letter of credit has been opened, funds have been transferred, and so forth) |
| letter of agreement | соглашение |
| letter of allotment | письменное уведомление клиенту фирмы о количестве выделенных ему акций |
| letter of allotment | уведомление о подписке на акции |
| letter of allotment | уведомление (о подписке на акции или облигации) |
| letter of apology | письмо с извинением |
| letter of application | бланк заявки на получение акций при их публичной эмиссии |
| letter of appointment | письмо о назначении |
| letter of assist | письмо о поставках |
| letter of assist | письмо-заказ |
| letter of award | почётная грамота |
| letter of award | письмо о предоставлении |
| letter of collection | инкассовое поручение |
| letter of collection | поручение на инкассо |
| letter of commitment | гарантийное письмо (= commitment letter Alexander Demidov) |
| letter of complaint | рекламация |
| letter of condolence | письмо с выражением соболезнования |
| letter of confirmation | подтверждение в письменной форме (деловая переписка teterevaann) |
| letter of confirmation | письмо-подтверждение |
| letter of congratulation | поздравительное письмо |
| letter of consignment | транспортная накладная |
| letter of consignment | коносамент |
| letter of credit | кредитное письмо |
| letter of credit | аккредитивное письмо |
| letter of credit beyond recall | безотзывный аккредитив |
| letter of credit conditions | условия аккредитива |
| letter of credit for the full value of the contract | аккредитив на полную стоимость контракта |
| letter of credit opening | извещение об открытии аккредитива |
| letter of deposit | залоговое письмо |
| letter of encashment | поручение на инкассо |
| letter of engagement | письмо-обязательство (документ, определяющий обязанности аудитора при проведении проверки (объём работы, форму отчёта и т. п.) и содержащий согласие аудитора на проведение этой проверки kee46) |
| letter of guidance | инструктивное письмо (направляется центральным банком другим банкам по поводу допустимости или запрета тех или иных операций) |
| letter of hypothecation | залоговое письмо (дающее право продажи залога в случае непогашения ссуды) |
| letter of identification | идентификационное письмо (прилагаемое к денежному аккредитиву) |
| letter of indemnity | письменное обязательство возмещения убытков и / или освобождения от ответственности |
| letter of indent | заказ |
| letter of inquiry | запрос |
| letter of instruction | инструктивное письмо |
| letter of intent | меморандум о намерении |
| letter of intent | письмо о намерении (совершить сделку) |
| letter of interest | Письмо о заинтересованности (Iван) |
| letter of recommendation | характеристика (работника) |
| letter of reference | рекомендательное письмо |
| letter of regret | отказное письмо (отказ с выражением сожаления о невозможности выполнения заявки galeo) |
| letter of regret | отказ (galeo) |
| letter of regret | письмо с выражением сожаления, посылаемое инвестору при невозможности удовлетворить его заявку на новые ценные бумаги |
| letter of renunciation | письмо акционера с отказом от права на акции |
| letter of renunciation | письмо-отказ (dimock) |
| letter of renunciation | отказ от выделенных ценных бумаг |
| letter of reply | ответное письмо |
| letter of rights | свидетельство о правах |
| letter of subscription | уведомление о подписке |
| letter of transmittal | заявка на продажу (На сайте "Норильский Никель" используется в сочетании Common Shares Letter of Transmittal. Источник:  nnbuyback.com love_me) |
| letter of trust | доверенность |
| letter of withdrawal | уведомление о снятии денег со счета |
| letter offering position | предложение вступить в должность (деловая переписка teterevaann) |
| letter ruling | письмо-разъяснение |
| letter sorting | сортировка писем |
| letter-telegramme | письмо-телеграмма |
| letter to bank | письмо в банк |
| letter to be called for | письмо до востребования |
| letter without a date | письмо без даты |
| limited letter of credit | ограниченный аккредитив |
| mail a letter | отправлять письмо |
| make payment to the seller under a letter of credit | вести расчёты с продавцом в виде аккредитива |
| management letter | отчёт управления письменный |
| market letter | бюллетень о состоянии рынка |
| market letter | конъюнктурный обзор |
| money letter | ценное письмо |
| negotiation letter of credit | аккредитив в виде учёта банком тратт, выставленных экспортёром на покупателя |
| non-divisible letter of credit | неделимый аккредитив (Christal) |
| non-transferable letter of credit | непереводной аккредитив (twinkie) |
| non-transferable letter of credit | нетрансферабельный аккредитив (то же самое, что и непереводной аккредитив llamrei) |
| notice of opening of a letter of credit | авизо об открытии аккредитива |
| notification of the opening of a letter of credit | извещение об открытии аккредитива |
| opening of a letter of credit | открытие аккредитива |
| ordinary letter | обычное письмо |
| original letter | первоначальное письмо |
| outgoing cash letter | исходящее кассовое письмо |
| paid letter | оплаченное письмо |
| paid letter of credit | аккредитив с оплаченным покрытием |
| patent letter | официальное извещение патентного ведомства |
| pay against a letter of credit | оплатить с аккредитива |
| pay from a letter of credit on receipt of an advice | совершить выплату с аккредитива после получения авизо |
| pay from a letter of credit upon receipt of an advice | совершить выплату с аккредитива после получения авизо |
| pay on a letter of credit | оплатить с аккредитива |
| pay under a letter of credit | оплатить с аккредитива |
| performance letter of credit | аккредитив, гарантирующий выполнение контракта |
| post a letter | отправлять письмо |
| prepaid letter | письмо с наклеенной маркой |
| provide payments for goods under a letter of credit | обеспечить оплату товара по аккредитиву |
| provisional allotment letter | предварительный документ о выделении акций, выпускаемых для размещения среди существующих акционеров |
| reference letter | характеристика (работника) |
| registered letter with a return note | заказное письмо с распиской получателя |
| registered letter with a return notification | заказное письмо с распиской получателя |
| registration of a letter | оформление заказного письма |
| reminder letter | письмо-напоминание |
| rent assignment letter | письмо об уступке арендной платы |
| representative letter | письмо-представление (russian-translators.ru trtrtr) |
| resignation letter | письменное заявление об отставке |
| revocable letter of credit | отзывной аккредитив |
| revolver letter of credit | револьверный аккредитив (dimock) |
| revolving letter of credit | автоматически возобновляемый аккредитив |
| rights letter | документ на право льготной подписки на акции |
| rights letter | письмо с уведомлением о выпуске новых акций с правом их приобретения акционерами компании |
| rights letter of allotment | документ на право льготной подписки на акции |
| sales letter | инструктивное письмо (dimock) |
| sales letter | рекламное письмо |
| send a letter | посылать письмо |
| sender of a letter | отправитель письма |
| sight letter of credit | аккредитив с оплатой тратт на предъявителя |
| sign a letter | подписывать письмо |
| solicitor's letter | письмо адвоката с требованием уплаты долга его клиенту |
| solicitor's letter | юридический запрос |
| special delivery letter | срочное письмо |
| specially adviced letter of credit | авизованный аккредитив (выставленный банком на определённого корреспондента) |
| specially advised letter of credit | авизованный аккредитив |
| submit a letter of guarantee | представить гарантийное письмо |
| submit a letter of guarantee | предоставить гарантийное письмо |
| time letter of credit | аккредитив с предъявлением срочной тратты |
| transferable letter of credit | аккредитив, который может быть передан другому лицу |
| transit letter | инкассовое письмо (с приложением инкассируемых документов) |
| travelers' letter of credit | туристский аккредитив |
| travellers' letter of credit | туристский аккредитив |
| traveller's letter of credit | туристский аккредитив |
| unconfirmed letter of credit | неподтверждённый аккредитив |
| undated letter | письмо без даты |
| unpaid letter | письмо без марки |
| use a letter of credit | пользоваться денежными средствами с аккредитива |
| utilize a letter of credit | пользоваться денежными средствами с аккредитива |
| warning letter | письмо-предупреждение |
| we have for acknowledgement your letter of... referring to the consignment of... dispatched to you on date under your order No. | Отвечаем на Ваше письмо от... относительно партии груза, отправленной Вам ... дата в соответствии с Вашим заказом. (teterevaann) |
| world-wide circular letter of credit | циркулярный аккредитив, оплачиваемый без ограничения во всех странах мира |
| your letter of the fifth instant | Ваше письмо от пятого числа текущего месяца |
| your letter of the 6th instant | Ваше письмо от 8-го числа текущего месяца |
