keep – phrases

Terms for subject Economy containing keep | all forms | exact matches only

English	Russian
duty to keep premises in good and repair condition	обязанность поддерживать помещение в исправном состоянии
fail to keep pace with	отставать от (A.Rezvov)
failure to keep with payment terms	несоблюдение сроков оплаты
keep a check on activity	сдерживать экономическую деятельность
Keep a copy for your records	оставить копию у себя (yo)
keep a family	содержать семью (обеспечивать)
keep a family	содержать обеспечивать семью
keep a family	обеспечивать семью
keep a list	вести перечень
keep a register	вести журнал
keep something a secret	держать что-либо в секрете
keep a shop	содержать лавку
keep a stock	держать запас товара
keep a stock	держать запас товаров
keep accounts	вести бухгалтерские книги
keep accounts	вести счета (обязанность бухгалтера)
keep accounts	осуществлять проводки по счетам
keep an account with a bank	иметь счёт в банке
keep an agreement	соблюдать договор
keep annual inflation	удержать годовую инфляцию (under ... % – в рамках ... %; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
keep something artificially cheap	искусственно занижать стоимость (чего-либо; напр., мерами государственной политики A.Rezvov)
keep artificially low	искусственно занижать (A.Rezvov)
keep artificially low	искусственно сдерживать (A.Rezvov)
keep as profit	получить в качестве прибыли (New York Times Alex_Odeychuk)
keep back	задерживать (препятствовать)
keep back	вычитать деньги
keep back	удерживать (деньги)
keep busy	загружать
keep busy	обеспечивать работой
keep capital intact	сохранить величину капитала неизменной
keep capital intact	сохранять величину капитала неизменной
keep competitors out of the market	не допускать конкурентов на рынок
keep competitors out of the market	не допускать конкурентов на данный рынок
keep confidentiality	соблюдать конфиденциальность
keep contacts	поддерживать контакты
keep costs down	не допускать повышения издержек (Bloomberg Alex_Odeychuk)
keep detailed records of	хранить подробные сведения (о ком-либо/чем-либо A.Rezvov)
keep documentation	вести документацию
keep doing	продолжать делать (ч-либо)
keep doing something	продолжать делать что-либо
keep down	сдерживать, задерживать (рост, развитие)
keep down costs	не увеличивать расходы
keep engagements	выполнять обязательства
keep firm	оставаться устойчивым (о ценах)
keep for sale	предлагать для продажи
keep funds continually invested	инвестировать денежные средства непрерывно
keep goods	оставлять товар у себя
keep goods	держать товар
keep goods in stock	держать товар на складе
keep growing	продолжать расти (CNN Alex_Odeychuk)
keep in balance	следить чтобы дебит сходился с кредитом (teterevaann)
keep in business	удерживать от ухода из бизнеса (напр., keep it in business; контекстуальный перевод; в тексте речь шла о предоставлении кредитов компании с целью удержания её от ухода из бизнеса в связи с несостоятельностью; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
keep in force	сохранять в силе
keep in reserve	держать в резерве
keep in safe custody	хранить
keep in safe custody	иметь на ответственном хранении
keep in store	хранить на складе
keep it simple	просто – не значит плохо
keep money at a bank	хранить деньги в банке
keep money with a bank	хранить деньги в банке
keep on an "even keel"	удерживать на одном уровне
keep something on the move	поддержать существующий уровень (развития, деятельности Viernes)
keep ownership with	идти наравне с
keep ownership with	не отставать от
keep prices down	сдерживать рост цен
keep prices down	снижать цены
keep prices up	повышать цены
keep prices up	удерживать цены на высоком уровне
keep ready	держать в готовности
keep records	вести учётные записи
keep samples	хранить образцы
keep savings in the bank	хранить сбережения в банке
keep score	вести учёт (VLZ_58)
keep score	вести расчёты (larissza)
keep spare parts	иметь склад запчастей
keep steady	держаться устойчиво
keep the country's economy afloat	удержать экономику страны от спада (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
keep the labor force in being	поддерживать существование рабочей силы
keep the prices down	не допускать роста цен
keep the stock of capital intact	поддерживать фонд капитала неизменным
keep the term	соблюдать срок
keep the time	выдерживать срок
keep to the timetable	соблюдать расписание
keep track	прослеживать
keep track of	вести учёт (чего-либо dimock)
keep under control	держать на контроле
keep up	удовлетворять (напр., спрос)
keep up	содержать в исправности
keep up business relations	поддерживать деловые отношения
keep up prices	не допускать падения цен
keep up the speed	не снижать темпа
keep up to date	держать в курсе дел
keep up to date	совершенствовать
keep up to date	держать в курсе
keep up-to-date	быть в курсе событий
keep warranty in force	соблюдать условия, обеспечивающие сохранение права на гарантию
keep warranty in force	сохранять право на гарантию
keep within a law	соблюдать закон
keep within budget	уложиться в смету (Andrey Truhachev)
keep within budget	укладываться в смету (Andrey Truhachev)
keep within budget	не превысить смету (Andrey Truhachev)
keep within budget	уместить в бюджет (Lub-off)
keep within budget	оставаться в рамках бюджета (Andrey Truhachev)
keep within budget	соблюдать смету (Andrey Truhachev)
keep within budget	не превышать смету (Andrey Truhachev)
prices keep steady	цены держатся устойчиво
prices keep up	цены остаются устойчивыми

Get short URL