| English | Russian |
| accessory item | дополнительная позиция |
| accounting item | бухгалтерская проводка |
| additional item | дополнительная позиция |
| against pledged items | под залог (Andrey Truhachev) |
| against pledged items | под заклад (Andrey Truhachev) |
| allocated expenses items | разнесённые статьи расходов |
| Army Principal Item List | Перечень основных предметов материально-технического снабжения армии |
| Army Principal Item List | Справочник по основной номенклатуре предметов материально-технического снабжения армии |
| arrived item | поступившее требование |
| associated items | комплектующие изделия |
| bad item | неисправное изделие |
| bad item | изделие с неудовлетворительными характеристиками |
| balance sheet item | статья балансового отчёта |
| balance sheet item | статья бухгалтерского баланса |
| balance sheet item | статья баланса |
| balance sheet items | статьи баланса |
| balance sheet items | статьи в балансовом отчёте |
| balancing item | балансирующая статья в платёжном балансе |
| big ticket item | товар с очень высокой стартовой ценой (заставляет покупателя брать кредит Alex Lilo) |
| blank item | пропуск |
| blank item | позиция вопросника, оставленная без ответа |
| book an item | делать оговорку в бухгалтерской книге |
| booking item | бухгалтерская запись |
| breakdown by expense items | разбивка по статьям расхода |
| breakdown by items | распределение по статьям |
| budget breakdown by items | постатейная разбивка бюджета |
| budget item | статья бюджета |
| bulky item | громоздкое изделие |
| bulky items | громоздкие товары |
| capital item | единица капитального оборудования |
| capital item | единица объект основных средств |
| capital item | капитальный товар |
| capital items | статьи движения капитала |
| cash items | денежные документы, подлежащие проводке по счёту |
| catalogue item | позиция в каталоге |
| city item | долговой документ, инкассируемый в том же городе (где находится банк, принявший его на инкассо) |
| collection items | инкассируемые документы |
| collection of non-cash items | инкассо ценных бумаг и долговых документов |
| collection of noncash items | инкассо ценных бумаг и долговых документов |
| commodity item | позиция товарной номенклатуры |
| commodity items | позиции товарной номенклатуры |
| commodity items | отдельные товары |
| common use item | военное имущество, одинаково необходимое для всех родов войск |
| complex item | сложное изделие |
| conforming item | изделие, удовлетворяющее техническим условиям |
| consolidation of items on a balance sheet | сведение баланса |
| consumer items | потребительские товары |
| consumer items | изделия конечного потребления |
| consumers items | предметы потребления (dimock) |
| contraband item | контрабандный предмет |
| contract item | пункт контракта |
| contractor responsible items | пункты договора, излагающие ответственность подрядчика |
| contractor responsible items | пункты, излагающие ответственность подрядчика |
| contractor responsible items | пункты, излагающие ответственность подрядчика (договора) |
| contractual item | предмет поставки (makhno) |
| cost item | статья расходов |
| cost items | статьи затрат |
| cost of returned items | затраты на обратную доставку (товара) |
| costing items | калькуляционные статьи |
| counter item | денежный документ, передаваемый банку через кассовое окно (не по почте) |
| counter item | денежный документ, предъявляемый банку через кассовое окно |
| covered item | включённая позиция (напр., в договор) |
| credit item | кредитовая проводка |
| credit item | кредитовая статья |
| credit item | статья баланса пассивная |
| credit item | кредитовая запись |
| critical item | дефицитный предмет (материально-технического снабжения) |
| critical items | регулярно покупаемые товары |
| current items | текущие операции |
| customable items | товары, облагаемые пошлиной |
| day-to-day items | товары повседневного спроса (Alex_Odeychuk) |
| debit item | дебетовая проводка |
| debit item | дебетовая статья |
| debit item | статья баланса активная |
| debit item | дебетовая запись |
| deferred availability items | денежные обязательства с отсроченным получением |
| deferred availability items | денежные обязательства с отсроченным получением денег |
| deferred availability items account | счёт сумм с отсроченным получением |
| deferred credit items | неразмещённый кредит |
| delayed item | операция прошлого отчётного периода, для определения результата которой недостаёт данных |
| delayed item | отложенная позиция (операция прошлого отчётного периода, для определения (финансовых) результатов которой недостаёт данных) |
| delayed item | операция прошлого отчётного периода, для определения результатов которой недостаёт данных (финансовых) |
| delayed item | ожидающее требование |
| demand item | ходовой товар |
| demand items | ходовые товары |
| demand items | ходкие товары |
| departing item | покидающее систему требование |
| depreciation of low value items and rapidly amortized articles | износ малоценных и быстроизнашиваемых материалов |
| direct-store-delivery items | товары, доставляемые в магазин с места производства |
| direct-store-delivery items | товары, доставляемые в магазин непосредственно с места производства (напр., лекарства, журналы) |
| disallow items in the accounts | ликвидировать статьи в рамках счетов |
| duty-free items | товары, не облагаемые пошлиной |
| effective item | годное изделие |
| end item | конечное изделие |
| end-item | конечное изделие |
| end-item inspection | контроль готовых изделий |
| end-item report | описание готового изделия |
| enter an item into an account | вносить статью в счёт |
| enter an item into the ledger | вносить запись в главную бухгалтерскую книгу |
| enter an item into the ledger | внести запись в главную книгу |
| enter an item into the ledger | вносить запись в бухгалтерскую книгу |
| enter incoming items in the books | оприходовать поступающие материальные ценности |
| enter incoming items into the books | оприходовать поступающие материальные ценности |
| enter incoming items of stock | оприходовать поступающие материальные ценности |
| essential items | товары первой необходимости |
| estimate item | параграф сметы |
| excluded item | забракованное изделие |
| excluding special items | исключая специальные статьи доходов (leahengzell) |
| exhibition item | выставочное имущество |
| expendable item | изделие однократного применения |
| expense item | статья расхода |
| expense items | статьи расхода |
| export item | статья экспорта |
| extraordinary item | необычное требование (напр., с особыми характеристиками обслуживания) |
| extraordinary items | внереализационные статьи доходов и расходов |
| extraordinary items | непредвиденные расходы и поступления |
| extraordinary items | чрезвычайные расходы (в финансовых отчётах корпорации и банков) |
| extraordinary items | результаты неосновной деятельности |
| extraordinary items | непредвиденные расходы (в финансовых отчётах корпорации и банков) |
| extraordinary items | непредвиденные или чрезвычайные расходы (в финансовых отчётах корпорации и банков) |
| fancy items | предметы роскоши |
| faster-moving item | ходовой товар |
| faster-moving items | ходовые товары |
| faulty item | неисправное изделие |
| financial reporting item | статья финансовой отчётности (WiseSnake) |
| first charge item | статья первоочерёдного покрытия |
| first-priority item | требование с наивысшим приоритетом |
| foreign items | кредитные орудия обращения с платежом в другой стране (напр., векселя) |
| free items | инкассируемые чеки и векселя, оплачиваемые без вычета комиссии |
| fungible items | взаимозаменяемые товары или финансовые инструменты |
| glassed items | товары в стеклянной таре |
| hard-to-sell item | товар, который трудно продать |
| heavy tonnage item | многотоннажное изделие |
| high quality items | высококачественные изделия |
| high-margin items | товары, приносящие высокую прибыль |
| high-priority item | требование с высоким приоритетом |
| high-quantity items | изделия крупносерийного производства |
| high-ticket item | товар с очень высокой стартовой ценой (Alex Lilo) |
| high-ticket items | крупногабаритные электробытовые товары (напр., холодильники) |
| high-turnover items | изделия массового производства |
| high-volume items | изделия крупносерийного производства |
| import items | статьи импорта |
| impulse item | изделие импульсного спроса |
| Income Before XO Items | Прибыль до чрезвычайных доходов и расходов (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| individual item | штука |
| individual item | отдельный предмет |
| initial item | первоначальное требование |
| inventory item | предмет хранения (напр., материалы) |
| inventory item | статья в учётном регистре товарно-материальных ценностей |
| inventory item | единица складского учёта (Alex_Odeychuk) |
| inventory item | инвентарный объект |
| invisible items | невидимые статьи платёжного баланса |
| issuance of inventory items | выдача товарно-материальных ценностей (со склада) |
| item-by-item method | метод учёта постатейный |
| item-by-item plan | план поштучного контроля |
| item-by-item sampling | поштучный контроль |
| item carried forward | статья текущего счета, перенесённая в новый процентный период |
| item category | категория изделия |
| item characteristics | характеристики изделия |
| item characteristics | характеристика изделия |
| item covered | включённая позиция |
| item design | проектирование изделия |
| item in the budget | бюджетная статья |
| item in/on a budget | статья расходов в бюджете (ЛисаА) |
| item name | наименование изделия |
| item name | наименование вид товара |
| item name | наименование предмета |
| item name code | индекс наименований |
| item of a bill | статья в счёте |
| item of a contract | пункт контракта |
| item of a plan | статья плана |
| item of account | запись по счёту |
| item of an agreement | пункт соглашения |
| item of equipment | единица оборудования |
| item of expense | статья расходов |
| item of fixed assets | единица объект основных средств |
| item of immovable property | объект недвижимого имущества (akhmed) |
| item of income | доходная статья |
| item of the agenda | пункт повестки дня |
| item of the balance sheet | статья баланса |
| item of work | вид работы |
| item on a balance sheet | статья бухгалтерского баланса |
| item on display | экспонат |
| item-procurement time | время поставки изделия |
| item sample | образец изделия |
| item subject to tax | объект налога |
| items carried forward | статьи (счета, баланса) |
| items carried forward | перенесённые на новый отчётный период |
| items carried forward | статьи, перенесённые на новый отчётный период |
| items expenses grouping | группировка затрат по статьям |
| items involved | рассматриваемые объекты |
| items of balance sheet | элементы баланса (статьи или счета) |
| items of capital | капитальные товары |
| items of capital | статьи движения капитала в платёжном балансе |
| items of capital | статьи движения капитала |
| items of capital | единицы капитального оборудования |
| items of consumption | предметы потребления |
| items of exchange | средства расчётов |
| items of expenditure | статьи расходов |
| items of expenditure | расходная часть (бюджета) |
| items of expenditure | статьи затрат |
| items of general consumption | предметы широкого потребления |
| items of import | статьи импорта |
| items of mass consumption | предметы широкого потребления |
| items of personal-use | предметы личного потребления |
| items of trade | предметы торговли |
| items of value | материальные ценности (dimock) |
| items on consignment | товары на консигнации |
| key items | ключевые позиции (напр., в ассортименте продукции) |
| line item | линейная статья (IPSAS GeOdzzzz) |
| line-item | единичная статья |
| line-item budget | постатейный бюджет (бюджет, составляемый на основе статей расходов) |
| line item budget | бюджет с постатейной разбивкой |
| line items | позиция |
| liquid wealth items | ликвидные элементы богатства |
| list items | перечислять пункты |
| loan-purchased items | предметы, приобретённые на заёмные средства |
| lone item | одиночное требование |
| low value items | МБП (малоценные и быстроизнашиваемые предметы) |
| low-priority item | требование с низким приоритетом |
| low-value and non-durable items | малоценка (Millie) |
| low-value items | малоценные и быстроизнашиваемые предметы |
| low-volume items | изделия мелкосерийного производства |
| luxury items | предметы роскоши |
| made item | изготовленное изделие |
| made item | выпущенное изделие |
| made-in item | изделие собственного производства |
| main planned expense items | основные планируемые статьи расходов (Konstantin 1966) |
| marked item | помеченное требование |
| material item | материальная ценность (Millie) |
| material item | ценный товар (Millie) |
| memorandum item | мемориальная статья |
| memorandum item | справочная статья |
| merchandise item | товарная статья |
| military items | предметы военного материально-технического снабжения |
| miscellaneous items | прочие статьи |
| miscellaneous items | разные статьи |
| net income after special items | чистый доход после учёта специальных поступлений или издержек |
| net income after special items | чистый доход после учёта специальных поступлений |
| net income after special items | чистый доход после учёта специальных издержек |
| net income after special items | чистый доход после учёта издержек |
| news item | сообщение |
| nomenclature of calculation items | номенклатура статей калькуляции (dimock) |
| noncapital item | промежуточный или потребительский товар |
| noncapital item | единица потребительского продукта |
| noncapital item | потребительский товар |
| noncapital item | промежуточный товар |
| noncapital item | единица промежуточного продукта |
| noncapital item | единица промежуточного или потребительского продукта |
| noncash item | долговые документы, подлежащие инкассированию |
| noncash items | долговые документы, подлежащие инкассированию |
| nonexpendable item | изделие многократного применения |
| nonfood item | непродовольственные товары |
| non-monetary items | неденежные статьи |
| nonpreferred item | требование, не обладающее приоритетом |
| nonpriority item | требование, не обладающее приоритетом |
| non-recurrent items | единовременные статьи (расходов, поступлений...) |
| non-recurring items | единовременные расходы (NARUS) |
| non-recurring non-cash item | разовая неденежная статья (MichaelBurov) |
| not received item | неполученная карточка (обычно направленная по почте) |
| number of items | количество позиций |
| off-balance sheet item | внебалансовые счёта |
| off-balance sheet item | внебалансовые статьи (бухгалтерского баланса) |
| offset items on a balance sheet | сводить баланс |
| on-balance-sheet items | балансовые статьи |
| one-of-a-kind item | индивидуальный объект (напр., заказ) |
| one-of-a-kind item | единичное изделие |
| optimum allocation of items in a sample | оптимальное распределение объектов в выборке |
| optional item | необязательная позиция |
| ordinary item | обычное требование |
| other items | прочие статьи |
| pacing item | определяющее условие |
| pacing item | основной фактор |
| pacing item | основное условие |
| packed items | упакованные изделия |
| pass an item to an account | вносить статью в счёт |
| per item | на одну штуку (о затратах на единицу продукции) |
| periodic counts of selected items | периодическая выборочная инвентаризация |
| power item | ходовой товар |
| power items | ходовые товары |
| preempted item | требование, обслуживание которого прекращено (гари поступлении другого требования с более высоким приоритетом) |
| preferred item | требование, обладающее приоритетом |
| priority item | требование, обладающее приоритетом |
| production-line item | серийное изделие |
| prohibited items | предметы, запрещённые к вывозу |
| propriety item | патентованное изделие |
| propriety item | изделие, защищённое авторским правом |
| put a flat markup on all items | устанавливать единую надбавку на все предметы |
| quality of an item | качество изделия |
| questionnaire item | пункт анкеты |
| queue-resistant item | требование, не присоединяющееся к очереди (определённой длины) |
| reconciliation item | согласующая проверка |
| replacement of substandard items | замена некачественных изделий |
| representative item | типичное изделие |
| residual item | оставшаяся позиция |
| restrictive proprietary item | патентованное изделие |
| returned items | инкассируемые документы, возвращённые из-за технических ошибок |
| revenue items | статьи дохода |
| reversal of items | восстановление статей (бухгалтерского баланса) |
| ribbon placing of slow-moving items | размещение неходовых товаров полосой |
| ribbon placing of slow-moving items | размещение на полках магазина неходовых товаров полосой (окружающей более ходовые товары) |
| rigid expenditure item | постоянная статья расходов |
| route item | долговое обязательство, инкассируемое не через расчётную палату |
| routine item | обычное изделие |
| sale-priced items | товары по сниженным ценам (для распродажи) |
| schedule items | вопросы переписного листа |
| schedule items | анкетные вопросы |
| second-priority item | требование с более низким приоритетом |
| self-canceling items | самоликвидирующиеся статьи |
| serially-produced items | изделия серийного производства |
| short-delivered items | недопоставленные позиции |
| single-item production | единичное производство |
| single-item production | штучное производство |
| single-item production | индивидуальное штучное производство |
| slow item | неходовой товар (dimock) |
| slow-moving item | неходовой товар |
| slow-moving items | неходовой товар |
| slow-moving items | неходовые товары |
| sorting of deposited items | сортировка депонируемых документов |
| specify items | перечислять позиции |
| split up items | разбивать статьи |
| stable item | основной товар |
| standard supply items | стандартные предметы снабжения |
| staple item | товары первой необходимости |
| stocked item | изделие, находящееся на хранении |
| stocked item | товар на хранении |
| stock-keeping item | товар на хранении |
| stock-keeping item | изделие, находящееся на хранении |
| strike an item off the list | вычёркивать позицию из списка |
| strike out an item | вычёркивать статью |
| subcontract item | изделие, поставляемое субподрядчиком |
| subdivide items | подразделять статьи |
| superior item | изделие высшего качества |
| supported items | товары, производство которых субсидируется |
| suspense items | статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами |
| tariff item | тарифная позиция |
| tax-based items | сделки, указываемые для целей налогообложения |
| tax-based items | сделки, указываемые в налоговых декларациях |
| traffic pulling item | товарная позиция, оживляющая торговлю (dimock) |
| transit item | долговой документ, инкассируемый за пределами города (в котором находится банк, принявший его на инкассо) |
| transit item | транзитный счёт |
| transit item | чек, выписанный на иногородний банк |
| uncollected items | неинкассированные документы |
| uncollected items account | счёт неинкассированных сумм |
| undelivered items | непоставленные товары |
| unrepresentative item | нетипичное изделие |
| unrepresentative item | нерепрезентативное изделие |
| value added items | товары с высокой добавочной стоимостью (teterevaann) |
| value of statistical item | значение признака |
| value of statistical item | мат |
| visible items | экспорт и импорт товаров |
| visible items | видимые статьи |
| visible items of trade | видимые статьи торговли |
