| English | Russian |
| bonus issue | выпуск бесплатных или льготных акций |
| by issuing additional shares | путём выпуска акций дополнительной эмиссии (Alex_Odeychuk) |
| card-issuing bank | банк, выпускающий кредитные карточки |
| change-issuing vending machine | торговый автомат, выдающий сдачу |
| credit-issuing bank | банк, открывающий аккредитив |
| credit issuing bank | банк, открывший аккредитив |
| credit-issuing bank | банк, открывший аккредитив |
| direct placement of bond issue | прямое размещение облигационного займа (продажа инвесторам, минуя рынок ценных бумаг) |
| excessive issue of money | избыточный выпуск денег в обращение |
| high-risk issue | выпуск спекулятивных бумаг |
| hot issue | выпуск в ожидании резкого повышения цен |
| internal issue | выпуск на внутреннем рынке страны |
| issue a bill | выставлять тратту |
| issue a bill of exchange | выставлять тратту |
| issue a bill of exchange | выписывать вексель |
| issue a bulletin | издавать бюллетень |
| issue a catalogue | выпускать каталог |
| issue a certificate | выписывать сертификат |
| issue a check | выставлять чек на банк |
| issue a cheque | выписывать чек |
| issue a communique | опубликовывать коммюнике |
| issue a document | выдавать документ |
| issue a draft | выставлять тратту |
| issue a guarantee | выдавать гарантию |
| issue a guarantee | оформлять гарантию |
| issue a loan | выдавать ссуду |
| issue a power of attorney to | выдавать к-либо доверенность (someone) |
| issue a press release | выпускать пресс-релиз |
| issue a price-list | выпускать прейскурант |
| issue a prospectus | давать объявление о новом выпуске акций |
| issue a receipt | выдавать расписку |
| issue a receipt | выдавать выписывать квитанцию |
| issue a statement | публиковать заявление |
| issue a test report | составлять протокол испытаний |
| issue an amendment | вносить поправку |
| issue an award | выносить арбитражное решение |
| issue an invoice | выписывать счёт |
| issue banknotes | выпускать банкноты в обращение |
| issue bonds in multiples of | выпускать облигации суммой, делимой на |
| issue debentures | выпускать облигации |
| issue documentation | оформлять документацию |
| issue draft for | выписать платёжное поручение на сумму (finebyme) |
| issue houses | эмиссионные банки |
| issue insurance | производить страхование |
| issue notes | выпускать банкноты |
| issue payment order | выставлять платёжное поручение |
| issue price | выпускная цена |
| issue stocks | выпускать акции |
| issue the challenge | ставить задачу |
| issue to be used in production | списывать ч-либо в производство |
| issue to bearer | выдавать документ на предъявителя |
| issue to bearer | выдать на предъявителя |
| issue to bearer | выдать документ на предъявителя |
| issued capital | выпущенный акционерный капитал |
| issued capital | акционерный капитал, выпущенный компанией |
| issued stock | выпущенные акции |
| issued value | эмиссионная стоимость |
| issuing bank | банк-эмитент |
| issuing carrier | транспортная организация, публикующая условия перевозки (тариф, перечень принимаемых к перевозке грузов) |
| issuing cash transaction | эмиссионно-кассовая операция (Markus Platini) |
| issuing client | компания-клиент банка, являющаяся эмитентом ценных бумаг |
| issuing client | компания-клиент, являющаяся эмитентом ценных бумаг |
| issuing client | компания-клиент, являющаяся эмитентом ценных бумаг (банка) |
| issuing company | эмиссионная компания |
| issuing date | дата выпуска (ценных бумаг) |
| issuing house | банк, размещающий ценные бумаги |
| issuing house | инвестиционный банкир |
| issuing house | эмиссионное учреждение |
| Issuing Houses associated | Ассоциация эмиссионных домов (Великобритания) |
| Issuing Houses Association | Ассоциация эмиссионных домов (Великобритания) |
| issuing of a policy | выдача страхового полиса |
| issuing of a visa | выдача визы |
| issuing of an order | выдача заказа |
| issuing of redraft | выписывание ретратты |
| issuing of securities | выпуск ценных бумаг |
| issuing of warrant | выдача варранта |
| issuing office | отдел исходящих документов |
| issuing shares | выпуск акций (Issuing shares in your company on a stock market can provide: (1) new finance; (2) an exit for founding investors who want to realise their investment; (3) a mechanism for investors to trade shares; (4) a market valuation for the company ... – nibusinessinfo.co.uk (Northern Ireland) Tamerlane) |
| issuing transaction | эмиссионная операция |
| issuing transactions | эмиссионные операции |
| maiden issue | первый выпуск (ценных бумаг) |
| monopoly of issuing money | монополия на денежную эмиссию |
| national bond issue | государственный заём |
| note issuing | выпуск банкнот |
| note-issuing power | право выпуска банкнот |
| note-issuing privilege | право эмиссии банкнот |
| note issuing privilege | исключительное право выпуска банкнот |
| note-issuing privilege | исключительное право эмиссии банкнот |
| permit-issuing place | район, где необходимо разрешение властей на строительство |
| permit-issuing place | место, где необходимо разрешение властей на строительство |
| price of issue | эмиссионный курс (ценных бумаг) |
| quantity issued | выданное количество |
| right of issuing notes | право банкнотной эмиссии |
| right of issuing notes | эмиссионное право |
| rights issue | выпуск новых акций, предлагаемый акционерам компании (по более низкой цене, чем рыночная) |
| scrip issue | бонусная эмиссия (выпуск акций для бесплатного распределения между акционерами) |
