| English | Russian |
| 144A issue | эмиссия в формате 144А |
| above par issue | выпуск ценных бумаг по цене выше номинала |
| above par issue | выпуск акций или ценных бумаг по курсу выше номинала |
| agrarian issue | аграрный вопрос (Maria Klavdieva) |
| amount of issue | сумма эмиссии |
| approach to issue | приступать к эмиссии |
| at issue for | вызывающий споры (в связи с чем-либо A.Rezvov) |
| at issue for | рассматриваемый (применительно к чем-либо A.Rezvov) |
| authorized issue | выпуск ценных бумаг, ограниченный уставом корпорации |
| back issues of a magazine | старые выпуски журнала (kee46) |
| back issues of a magazine | старые номера журнала (kee46) |
| be at issue for | рассматриваться (применительно к чем-либо A.Rezvov) |
| be at issue for | вызывать споры (в связи с чем-либо A.Rezvov) |
| be at issue with | расходиться во мнениях |
| be in issue | быть предметом обсуждения |
| below par issue | выпуск ценных бумаг по цене ниже номинала |
| big-picture issue | вопрос широкого плана (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bond issue | заём |
| bond issue | выпуск облигаций |
| bond issues | выпуск облигаций (glenfoo) |
| bonus issue | выпуск льготных акций |
| bonus issue | выпуск премиальный акций (для акционеров) |
| bonus issue | выпуск льготный акций (для имеющихся акционеров) |
| bonus issue | выпуск бесплатных или льготных акций |
| bonus issue | выпуск бесплатных акций для распределения среди членов компании |
| bonus issue | выпуск бесплатных акций |
| bonus share issue | выпуск акций для бесплатного распределения среди акционеров |
| business issue | микроэкономическая проблема (macro and business issues — макроэкономические и микроэкономические проблемы  marketwatch.com Alex_Odeychuk) |
| buy up issue | скупать заём |
| capital issue | выпуск эмиссия ценных бумаг |
| capital issues | ценные бумаги |
| capital issues | выпуски инвестиционных ценных бумаг (Пахно Е.А.) |
| Capital Issues commitment | Комитет по регулированию выпуска ценных бумаг (Великобритания) |
| capital stock issues | выпуск акций |
| capitalization issue | выпуск льготный акций (для имеющихся акционеров) |
| capitalization issue | выпуск бесплатных акций для акционеров компании с превращением резервов компании в капитал |
| case at issue | спорный вопрос |
| comanage the issue | быть одним из главных участников синдиката по размещению выпуска ценных бумаг |
| comanage to colony the issue | быть одним из главных участников синдиката по размещению выпуска ценных бумаг |
| Company limited by guarantees and not authorized to issue share | Компания ответственность, которой ограничена объёмом гарантий её членов (без права выпуска акций Nadezhda_1212) |
| conditions of issue | условия выпуск ценных бумаг |
| conversion issue | эмиссия для обмена на предшествующие |
| conversion issue | выпуск новых акций с целью замены акций, срок погашения которых приближается |
| country of issue | страна эмиссии |
| country of issue | страна-эмитент |
| currency issue | налично-денежная эмиссия |
| data issues | вопросы качества данных (A.Rezvov) |
| data issues | вопросы точности данных (A.Rezvov) |
| data issues | вопросы корректности данных (A.Rezvov) |
| date of issue | дата выпуска (ценных бумаг) |
| date of issue | дата выпуска ценных бумаг |
| debenture issue | эмиссия долговых обязательств |
| debt warrant issue | облигационный заём с варрантами, дающими право на покупку других облигаций заёмщика |
| defense issues | акции военно-промышленных компаний |
| direct placement of bond issue | прямое размещение облигационного займа (продажа инвесторам, минуя рынок ценных бумаг) |
| domestic bond issue | внутренний заём |
| dual currency issue | выпуск двухвалютных облигаций |
| equity issue | выпуск новых акций |
| equity warrant issue | заём с варрантами, дающими право на покупку акций заёмщика |
| excessive issue of money | избыточный выпуск денег в обращение |
| facilitate a speedy solution to the issue | содействовать оперативному решению вопроса (Alex_Odeychuk) |
| first issue | первый выпуск |
| float a bond issue | выпускать облигации |
| float new issues | эмитировать новые выпуски акций (A.Rezvov) |
| floatation of a bond issue | размещение облигаций |
| floating of a bond issue | размещение облигаций |
| floating rate issue | выпуск облигаций с плавающей процентной ставкой |
| floating rote issue | выпуск облигаций с плавающей процентной ставкой |
| foreign bond issue | иностранный заём (dimock) |
| foreign bond issue | зарубежный выпуск облигаций |
| fringe issue | пункт трудового соглашения, предусматривающий дополнительные льготы |
| fully subscribed issue | полностью подписанный заём |
| government issue system | система казначейской эмиссии |
| high-risk issue | выпуск спекулятивных бумаг |
| hot issue | выпуск в ожидании резкого повышения цен |
| hot issue | "горячий" заём (dimock) |
| house of issue | эмиссионный дом (dimock) |
| house of issue | инвестиционный банк, организующий и гарантирующий выпуск нового займа |
| index-linked bond issue | индексированный заём |
| industrial issue | эмиссия ценных бумаг промышленных фирм |
| industrial issue | выпуск облигаций промышленных компаний |
| inflationary issue of paper money | инфляционная эмиссия бумажных денег |
| instruction to issue a letter of credit | распоряжение об открытии аккредитива |
| internal issue | выпуск на внутреннем рынке страны |
| internal issue | внутренний выпуск |
| international debt issue | выпуск долговых обязательств, размещаемых за пределами страны заёмщика |
| issue a bill | выставлять тратту |
| issue a bill | выставлять предварительный счёт |
| issue a bill of exchange | выставлять тратту |
| issue a bill of exchange | выписывать вексель |
| issue a bulletin | издавать бюллетень |
| issue a catalogue | выпускать каталог |
| issue a certificate | выписывать сертификат |
| issue a check | выставлять чек на банк |
| issue a cheque | выписывать чек |
| issue a communique | опубликовывать коммюнике |
| issue a document | выдавать документ |
| issue a document | оформить документ |
| issue a document in two copies | оформить документ в двух экземплярах |
| issue a draft | выставлять тратту |
| issue a draft | выставить тратту |
| issue a guarantee | выдавать гарантию |
| issue a guarantee | оформлять гарантию |
| issue a law | обнародовать закон |
| issue a loan | выдавать ссуду |
| issue a pass | выдавать пропуск |
| issue a payment order | выписывать платёжное поручение |
| issue a power of attorney | оформить доверенность |
| issue a power of attorney to | выдавать к-либо доверенность (someone) |
| issue a press release | выпускать пресс-релиз |
| issue a price-list | выпускать прейскурант |
| issue a prospectus | давать объявление о новом выпуске акций |
| issue a receipt | выдавать расписку в получении |
| issue a receipt | выдавать расписку |
| issue a receipt | выдавать выписывать квитанцию |
| issue a receipt | оформить расписку |
| issue a receipt | расписаться в получении (выдать расписку) |
| issue a receipt | выдать расписку |
| issue a statement | публиковать заявление |
| issue a summon | вызывать в суд |
| issue a summon | вызвать (в суд) |
| issue a supplement | издавать дополнение |
| issue a test report | составлять протокол испытаний |
| issue a writ against | наложение ареста на имущество |
| issue above par | выпуск по курсу выше номинала |
| issue against specie | эмиссия под золотые и серебряные монеты или слитки |
| issue an amendment | вносить поправку |
| issue an award | выносить арбитражное решение |
| issue an examination certificate | выдавать заключение экспертизы |
| issue an invoice | выписывать счёт |
| issue an invoice | выставлять счёт-фактуру |
| issue at a discount | выпуск акций или ценных бумаг со скидкой |
| issue at a discount | выпуск со скидкой (ниже паритета) |
| issue at a premium | выпуск акций или ценных бумаг по цене выше номинала |
| issue at discount | выпуск со скидкой |
| issue at par | выпуск по номинальной стоимости |
| issue at par | выпуск акций или ценных бумаг по номинальной стоимости |
| issue at premium | выпуск с премией |
| issue banknotes | выпускать банкноты в обращение |
| issue below par | выпуск акций или ценных бумаг по цене ниже номинала |
| issue below par | выпуск по курсу ниже номинала |
| issue bonds in multiples of | выпускать облигации суммой, делимой на |
| issue by tender | выпуск ценных путём публичных торгов |
| issue by tender | продажа акций нового выпуска на аукционе |
| issue by tender | выпуск ценных бумаг с помощью публичных торгов |
| issue by tender | выпуск с помощью (публичных) торгов (ценных бумаг) |
| issue by tender | выпуск ценных бумаг с помощью торгов |
| issue by tender | выпуск с помощью публичных торгов |
| issue card | карта выдачи (материалов, товаров т. п.) |
| issue card | карта на выдачу (материалов, готовых изделий) |
| issue debentures | выпускать облигации |
| issue department | отдел выписки чеков (в банке) |
| issue design | характер вопроса |
| loan issue desk | стойка в банке для выдачи ссуд |
| issue directives | издавать директивы |
| issue documentation | оформлять документацию |
| issue draft for | выписать платёжное поручение на сумму (finebyme) |
| issue fee | пошлина за выдачу патента |
| issue for cash | выпуск с оплатой наличными |
| issue for cash | выпуск ценных бумаг с оплатой наличными |
| issue house | эмиссионный банк |
| issue house | эмиссионный банкирский дом |
| issue houses | эмиссионные банки |
| issue insurance | производить страхование |
| issue notes | выпускать банкноты |
| issue of a bill of exchange | выдача векселя |
| issue of a certificate | выдача свидетельства |
| issue of a check | выписка' чека |
| issue of a cheque | выписка чека |
| issue of a document in three copies | оформление документа в трёх экземплярах |
| issue of a document in triplicate | оформление документа в трёх экземплярах |
| issue of a draft | выставление тратты |
| issue of a law | издание закона |
| issue of a letter of credit | выдача аккредитива |
| issue of a letter of credit | выставление аккредитива |
| issue of a license | выдача лицензии |
| issue of a permit | выдача разрешения |
| issue of a receipt | выдача расписки |
| issue of acceptance | выдача акцепта |
| issue of an acceptance | выдача акцепта |
| issue of an author's certificate | выдача авторского свидетельства |
| issue of an invoice | выставление счета |
| issue of bank notes | эмиссия банкнот |
| issue of banknotes | эмиссия банкнот |
| issue of bill | выдача векселя |
| issue of bill of exchange | выдача векселя |
| issue of capital stock | выпуск акций или ценных бумаг |
| issue of check | выписка чека |
| issue of currency | выпуск бумажных денег |
| issue of debentures | выпуск облигаций |
| issue of guarantee | выдача гарантии |
| issue of letter of credit | выставление аккредитива |
| issue of liabilities | выпуск финансовых обязательств |
| issue of liabilities | выпуск облигаций |
| issue of licenses | выдача лицензий |
| issue of loan | выдача ссуды |
| issue of loan | выпуск займа |
| issue of loans | выпуск займа |
| issue of materials for production purposes | отпуск материалов в производство (напр., со склада) |
| issue of money | выпуск денег в обращение |
| issue of money | выпуск бумажных денег |
| issue of patent | выдача патента |
| issue of policy | заключение договора страхования |
| issue of receipt | выдача расписки |
| issue of securities | эмиссия ценных бумаг |
| issue of securities | выпуск ценных бумаг (Mediamax reports that, speaking about prospects of the Armenian capital market and investment banking, Ruben Vardanyan expressed opinion that, nevertheless, a large number of Armenian companies will attract debt resources through issue of securities. RealMadrid) |
| issue of stock | выпуск акций |
| issue of stocks | выпуск акций |
| issue of suit | исход дела |
| issue of suit | исход судебного дела |
| issue of warrants | выдача гарантий |
| issue par | эмиссионный курс |
| issue payment order | выставлять платёжное поручение |
| issue price | цена, по которой продаются ценные бумаги нового выпуска |
| issue price | цена выпуска |
| issue price | эмиссионная стоимость (twinkie) |
| issue price | выпускная цена |
| issue price | курс выпуска |
| issue price | эмиссионный курс |
| issue proceedings | производство по выдаче (патента) |
| issue profit/loss | эмиссионные разницы (встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| issue prospectus | эмиссионный проспект (dimock) |
| issue rate | курс выпуска |
| issue securities | выпускать новые ценные бумаги |
| issue standard | стандарт эмиссии (dimock) |
| issue stocks | выпускать акции |
| issue syndicate | консорциум-эмитент |
| issue syndicate | эмиссионный консорциум |
| issue the challenge | ставить задачу |
| issue to be used in production | списывать ч-либо в производство |
| issue to bearer | выдать на предъявителя |
| issue to bearer | выдавать документ на предъявителя |
| issue to bearer | выдать документ на предъявителя |
| issued capital | выпущенный акционерный капитал |
| issued capital | акционерный капитал, выпущенный компанией |
| issued stock | выпущенные акции |
| issued value | эмиссионная стоимость |
| issues of estate | доходы от поместья |
| issues of mutual concern | вопросы, вызывающие взаимную обеспокоенность (yo) |
| issues of the day | актуальные вопросы (A.Rezvov) |
| issues regarding availability | проблемы доступности (sankozh) |
| J Econ Issues | Журнал по вопросам экономики США (Journal of Economic Issues) |
| junior issue | "младший" выпуск (dimock) |
| legal issue | правовая проблема |
| long-run issues | проблемы долговременного характера |
| lottery-bearing bond issue | выигрышный облигационный заем |
| macro issue | макроэкономическая проблема (macro and business issues — макроэкономические и микроэкономические проблемы marketwatch.com Alex_Odeychuk) |
| maiden issue | первый выпуск (ценных бумаг) |
| main issues for duplication of results | Основные сложности в копировании результатов (Konstantin 1966) |
| manage the issue | возглавлять синдикат по размещению выпуска ценных бумаг |
| market of new issues | рынок новых выпусков ценных бумаг |
| market-sensitive issue | чувствительный для рынка вопрос (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| measurement issues | проблемы измерения (A.Rezvov) |
| multiple tranche issue | облигационный выпуск с несколькими траншами |
| national bond issue | государственный заём |
| new capital issue | новый выпуск ценных бумаг |
| new equity issues | эмиссионное увеличение капитала (teterevaann) |
| new issues | новые выпуски (ценных бумаг) |
| new issues market | рынок новых эмиссий |
| new securities Issue | новый выпуск ценных бумаг |
| note issue | эмиссия банкнот |
| note issue | выдача простого векселя |
| note-issue monopoly | монополия банкнотной эмиссии |
| office of issue | эмиссионное учреждение |
| on tap issue of debenture bonds | кредитование необеспеченными облигациями |
| original-issue shares | акции первого выпуска |
| original-issue stock | акции первого выпуска |
| original-issue stocks | акции первого выпуска |
| outstanding issue | неразрёшенный вопрос |
| over-issue of notes | излишний выпуск банкнот (A.Rezvov) |
| oversubscribed issue | выпуск акций в меньшем количестве, чем поступило заявок |
| over-the-counter issues | ценные бумаги внебиржевого рынка |
| pink form issue | сочетание публичной эмиссии акций и размещения новых ценных бумаг среди существующих акционеров (Великобритания) |
| place an issue | выпускать облигации в обращение |
| place an issue | выпускать акции в обращение |
| place an issue | выпускать акции или облигации в обращение |
| place of issue | место выпуска ценных бумаг |
| plain vanilla issue | простой процентный заём |
| policy issue | вопрос экономической политики (A.Rezvov) |
| preferred-stock issue | выпуск привилегированных акций |
| premium on an issue | эмиссионная премия |
| premium on issue | надбавка к номинальному курсу облигации |
| presold issue | эмиссия, распространённая до объявления купонной ставки по ней |
| presold issue | выпуск с заранее обеспеченным размещением |
| previous issue | предыдущее издание |
| price of issue | эмиссионный курс (ценных бумаг) |
| price of issue | эмиссионный курс ценных бумаг |
| prohibition of issue | запрещение эмиссии |
| public issue | выпуск акций, предлагаемых к продаже для всех желающих |
| quantity issued | выданное количество |
| question of issue | спорный вопрос |
| rate of issue | эмиссионный курс |
| rate of issue | курс выпуска ценных бумаг |
| rate of issue | выпускная цена |
| rate of issue | курс выпуска (ценных бумаг) |
| ready-for-issue inventory | запас, готовый к выдаче |
| refunding issues of securities | погашение ценных бумаг за счёт новых эмиссий |
| reopen an issue | возобновлять эмиссию |
| reopen an issue | размещать дополнительное количество ценных бумаг вместо выпуска новых обязательств |
| right to issue | эмиссионное право |
| rights issue | выпуск новых акций, предлагаемый акционерам компании (по более низкой цене, чем рыночная) |
| rights issue | выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют (AD Alexander Demidov) |
| scrip issue | бонусная эмиссия (выпуск акций для бесплатного распределения между акционерами) |
| scrip issue | выпуск льготный акций (для имеющихся акционеров) |
| seasoned issue | выпущенные в обращение ценные бумаги, пользующиеся популярностью, по которым совершаются операции на вторичном рынке |
| second issue | второй выпуск |
| secure the issue of bonds | предоставить обеспечение под выпуск облигаций |
| securities issue | выпуск эмиссия ценных бумаг |
| security issue | эмиссия ценных бумаг |
| see both sides of the issue | видеть обе стороны проблемы (A.Rezvov) |
| senior issue | выпуск облигаций с первоочерёдным правом требования против имущества компании |
| senior issue | ценные бумаги с фиксированным доходом, дающие их держателям преимущественное право |
| settle an issue | разрешать проблему |
| share issue discount | учётная ставка при выпуске акций |
| shipping issues | акции и облигации судоходных компаний |
| sovereign, quasi-sovereign and corporate issues | эмиссии суверенных, квазисуверенных и корпоративных ценных бумаг |
| stag new issues | спекулировать бумагами новых выпусков |
| stagging of issue | покупка ценных бумаг для быстрой перепродажи |
| state domestic premium bond issue | государственный внутренний выигрышный заём |
| stock dividend issue | выпуск акций для оплаты дивидендов |
| stock issue | выпуск акций |
| stock issue discount | скидка против номинала при выпуске акций |
| subscriber to a bond issue | подписчик по облигационному займу |
| systemic issue | системная проблема (напр., рынка – market reaction in times of systemic issues e.g. Greece crisis kefiring) |
| take the issue completely off the table | полностью закрыть вопрос (Alex_Odeychuk) |
| take the issue completely off the table | полностью снять вопрос (Alex_Odeychuk) |
| take the issue off the table | закрыть вопрос (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| take the issue off the table | снять вопрос (Alex_Odeychuk) |
| tender issue | тендерный выпуск (dimock) |
| terms issue | условия выпуска (dimock) |
| terms of issue | условия выпуска ценных бумаг |
| the issues at hand are | речь идёт о (A.Rezvov) |
| time of issue | время эмиссии |
| underwrite a new issue of shares | гарантировать размещение новой эмиссии акций |
| underwrite an issue | размещать выпуск ценных бумаг на рынке |
| underwrite an issue | гарантировать размещение выпуска ценных бумаг |
| underwrite an issue | гарантировать размещение выпуска ценных бумаг на рынке |
| United Nations bond issue | облигационный заём Организации Объединённых Наций |
| United Nations bond issue | облигации Организации Объединённых Наций |
| unresolved issue | неразрёшенная проблема |
| unsolved issue | неурегулированная проблема |
| value on issue | стоимость эмиссии |
| variable rate issue | выпуск ценных бумаг с плавающей процентной ставкой |
| zero coupon issue | выпуск ценных бумаг с нулевым купоном |
