| English | Russian |
| a motor for growth | двигатель экономического роста (financial-engineer) |
| a target for economic growth | плановый показатель экономического роста (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| abnormal growth | ненормальный рост |
| absolute population growth | абсолютный рост населения (Drozdova) |
| accelerate the growth of an industry | стимулировать развитие к-либо индустрии (Aleks_Kiev) |
| accommodate economic growth | способствовать экономическому росту |
| actions intended to spur growth | меры стимулирования экономического роста (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| aggregate output growth in industry | рост совокупного выпуска в промышленности (A.Rezvov) |
| aggregated growth analysis | анализ роста совокупного выпуска (A.Rezvov) |
| agricultural growth | увеличение сельскохозяйственной продукции |
| amenities of economic growth | позитивные последствия экономического роста |
| annual average growth rate | среднегодовой темп роста |
| annual gross domestic product growth | ежегодный рост ВВП (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| annual growth boost | ускорение годового роста (A.Rezvov) |
| annual growth factor | коэффициент ежегодного роста |
| arrested growth | приостановившийся рост |
| asian-style GDP growth rate | неожиданно высокий темп роста ВВП (bigmaxus) |
| authoritarianism buys little in terms of economic growth | авторитаризм мало помогает экономическому росту (A.Rezvov) |
| avenues of growth | возможности для экономического роста (financial-engineer) |
| average annual growth | Среднегодовой прирост (vanross) |
| average GDP growth rate | средние темпы прироста ВВП (yurtranslate23) |
| average real GDP growth | средний рост реального ВВП (A.Rezvov) |
| balanced-growth path | траектория сбалансированного роста |
| balanced-growth solution | решение для модели сбалансированного роста |
| be undergoing rapid growth | переживать период быстрого экономического роста (Alex_Odeychuk) |
| below-trend economic growth | экономический рост ниже среднего уровня (chistochel) |
| boost job growth | ускорить рост числа рабочих мест (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| buoyant growth in productivity | уверенный рост производительности (A.Rezvov) |
| buoyant growth in productivity | стабильный рост производительности (A.Rezvov) |
| burst of growth | всплеск роста экономики (= кратковременное повышение темпов роста A.Rezvov) |
| business growth rate | темп роста бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| capacity for growth | способность к росту (о корпорации) |
| capital growth | процесс накопления капитала |
| capital growth | увеличение объёма капитала |
| capitalization growth | рост капитализации (Alex_Odeychuk) |
| check the growth of unemployment | остановить рост безработицы |
| chronically anemic economic growth | хронически вялое экономическое развитие (Sergei Aprelikov) |
| chronically anemic economic growth | хронически вялый экономический рост (Sergei Aprelikov) |
| closed population growth | прирост населения без учёта миграции |
| company growth dynamics | динамика роста компании (Konstantin 1966) |
| company with growth potential | компания с потенциалом роста (Alex_Odeychuk) |
| company's capitalization growth | рост капитализации компании (Alex_Odeychuk) |
| compound annual growth rate | совокупные темпы годового роста |
| compound growth rate | темп роста прибыли за ряд лет |
| compound ratio of growth | среднегеометрические темпы роста |
| compounded annual growth rate | совокупный среднегодовой темп роста (ProtoMolecule) |
| consider an important measure of growth for the company | рассматривать как важный показатель для измерения роста компании (англ. оборот речи взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| consumption-led economic growth | экономический рост, основанный на потреблении (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| country's growth outlook | перспективы роста экономики страны (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| curb the growth | препятствовать росту (Our analysis suggests that the measure contributed to curb the growth of new loans granted to households, both for consumption and house purchase, 4 months after its implementation. aldrignedigen) |
| damped growth | вялый рост |
| damped growth | замедленный рост |
| deceleration in economic growth | замедление экономического роста (Alex_Odeychuk) |
| deceleration in growth | слабость роста (Sergei Aprelikov) |
| deceleration in growth | замедление роста (экономики Sergei Aprelikov) |
| deceleration of economic growth | замедление экономического роста (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| delayed growth | отсроченный рост |
| develop new avenues of growth | изыскать новые возможности для экономического роста (financial-engineer) |
| disamenities of economic growth | негативные последствия экономического роста (напр., загрязнение атмосферы и воды) |
| do little for growth | незначительно влиять на рост экономики (A.Rezvov) |
| do little for growth | почти не влиять на рост экономики (A.Rezvov) |
| Domar economic growth model | модель Домара (dimock) |
| domestic economic growth | рост национальной экономики (A.Rezvov) |
| domestic economic growth | внутренний экономический рост (A.Rezvov) |
| double-digit growth | рост выражается двузначными числами (ffynnon.garw) |
| double-digit percentage growth | двузначный процентный рост (Ying) |
| driven growth model | модель движимого роста (A.Rezvov) |
| driver of economic growth | стимул к экономическому росту (A.Rezvov) |
| driver of economic growth | фактор экономического роста (A.Rezvov) |
| dynamics of economic growth | динамика экономического роста (Sergei Aprelikov) |
| earnings are plowed back into growth and expansion | прибыли вкладываются в рост и расширение производства (A.Rezvov) |
| economic growth | экономическое развитие |
| economic growth | экономический рост |
| Economic Growth And Tax Relief Reconciliation Act | Законодательный акт об экономическом росте и налоговых вычетах (playback) |
| economic growth engine | двигатель экономического роста (ambassador) |
| economic growth has taken a permanent downwards step | экономический рост необратимо снизился (A.Rezvov) |
| economic growth model | модель экономического роста |
| economic growth prospects | перспективы экономического роста (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| economic growth rate | реальный темп экономического роста |
| economical growth | экономическое развитие |
| economical growth | экономический рост |
| economics of growth | экономика развития |
| economy-wide productivity growth | рост производительности по всей экономике (A.Rezvov) |
| efficient growth | эффективный рост |
| the engine of growth | мотор экономического роста (A.Rezvov) |
| engine of growth | движущая сила (teterevaann) |
| engineer a growth miracle | обеспечить ускоренный экономический рост (A.Rezvov) |
| engineer a growth miracle | создать условия для быстрого роста экономики (A.Rezvov) |
| environmentally-friendly growth | экономический рост, не оказывающий негативного воздействия на окружающую среду (Alex_Odeychuk) |
| equilibrium growth | сбалансированный рост |
| equilibrium growth rate | темп равновесного роста |
| expansion growth | возрастание |
| experience unparalleled rates of economic growth | показывать беспрецедентные темпы роста экономики (A.Rezvov) |
| explosive growth | быстрый рост (anita_storm) |
| explosive growth | резкий подъём (anita_storm) |
| explosive growth | бурный рост (explosive market growth anita_storm) |
| exponential growth curve | экспонента роста |
| exponential growth model | модель экспоненциального роста |
| export-biased growth | экономический рост с экспортным уклоном (связанный с развитием экспортных отраслей) |
| export-led growth | рост, стимулируемый экспортом |
| export-led growth | поддерживаемый экспортом экономический рост (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| export-led growth | экспортный рост экономики (A.Rezvov) |
| export-led growth | рост на основе развития экспортной базы |
| export-oriented growth | экспортно-ориентированный экономический рост (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| export-oriented growth experiences | примеры экспортно-ориентированного роста (A.Rezvov) |
| export-oriented growth pattern | модель экспортно-ориентированного экономического роста (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| extensive growth of capital | экстенсивный рост капитала |
| external growth | внешний рост (dimock) |
| fast growth | бурный рост (economist.com Alex_Odeychuk) |
| faster growth | опережающее развитие |
| forecast for zero growth | прогноз нулевого роста (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| foster economic growth | стимулировать экономический рост (AMlingua) |
| fundamental equation of the Solow growth model | основное уравнение модели роста Солоу (A.Rezvov) |
| GDP growth | прирост ВВП (больше для направления RU->EN twinkie) |
| GDP growth rate | Темпы изменения ВВП (Indigirka) |
| GDP growth rate | темпы роста ВВП (CafeNoir) |
| global economic growth | глобальный экономический рост (Sergei Aprelikov) |
| global growth | рост мировой экономики (sankozh) |
| gradual growth | постепенный рост (Азери) |
| green growth | экологический рост (экономики A.Rezvov) |
| Groningen Growth and Development Center | Гронингенский центр роста и развития экономики (A.Rezvov) |
| gross output–based productivity growth | рост производительности, исчисленный на основе валового выпуска (A.Rezvov) |
| growth acceleration | ускорение экономического роста |
| growth acceleration | ускорение роста |
| Growth Accounting | анализ источников экономического роста (academic.ru Anna Sam) |
| growth accounting | анализ факторов роста (A.Rezvov) |
| growth accounting analysis | анализ факторов роста (A.Rezvov) |
| growth accounting equation | уравнение анализа факторов роста (A.Rezvov) |
| growth benefit | повышение темпа роста (экономики; в ответ на реформы и т.п. A.Rezvov) |
| growth bonus | повышение темпа роста (экономики A.Rezvov) |
| growth boost | ускорение роста (в численном выражении, например: an annual growth boost of only about 1.3 percent per year A.Rezvov) |
| growth business | растущий бизнес (Anatoli Lag) |
| growth by merger | рост компании за счёт слияний |
| growth by merger | рост за счёт слияния компаний |
| growth by merger | рост за счёт слияний (компании) |
| growth company | быстрорастущая компания |
| growth company | быстро растущая компания |
| growth company | фирма, увеличивающая объём деятельности |
| growth company | растущая компания |
| Growth Competitiveness Index | рейтинг перспективной конкурентоспособности (страны ADENYUR) |
| growth constraints | ограничители роста (экономики A.Rezvov) |
| growth cost | затраты роста |
| growth cost | издержки роста |
| growth costs | издержки развития |
| growth cycle | цикл роста |
| growth driver | драйвер роста (Sergei Aprelikov) |
| growth dynamics | динамика роста (Азери) |
| growth elasticity of poverty | эластичность уровня бедности нищеты по росту (Рост может измеряться изменением среднего дохода или изменением ВВП на душу населения. А.Шатилов) |
| growth factors | факторы экономического роста |
| growth fund | фонд роста (dimock) |
| growth impact | импульс роста (Sergei Aprelikov) |
| growth impact | толчок роста (Sergei Aprelikov) |
| growth in lending | увеличение кредитования |
| growth in skills | рост квалификации (A.Rezvov) |
| growth in the living standard | рост уровня жизни |
| growth indicator | показатель роста |
| growth miracle | экономическое чудо (A.Rezvov) |
| growth mode | режим роста (Sergei Aprelikov Sergei Aprelikov) |
| growth model | модель экономического роста |
| growth momentum | продолжение роста (экономики A.Rezvov) |
| growth of capital | увеличение капитала |
| growth of cities | рост городов |
| growth of consumption | рост потребления |
| growth of deficit | рост дефицита |
| growth of demand | повышение спроса |
| growth of income | рост дохода |
| growth of indebtedness | увеличение задолженности |
| growth of investments | рост инвестиций |
| growth of population | увеличение численности населения |
| growth of profits | увеличение прибыли |
| growth of prosperity | рост благосостояния (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| growth of purchases | рост закупок |
| growth of taxes | рост налогов |
| growth of technology | технологический прогресс |
| growth of technology | технический прогресс |
| growth of technology | развитие технологий (Юрий Гомон) |
| growth of the global economy | рост мировой экономики (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| growth of the wage level | рост уровня заработной платы |
| growth of trade | рост торговли |
| growth operation | растущее производство |
| growth operation | растущее дело |
| growth outlook | перспектива роста (Sergei Aprelikov) |
| growth path | траектория роста |
| growth path | траектория экономического роста |
| growth pattern | тип экономического роста |
| growth payoff | повышение темпа роста (экономики; в ответ на реформы и т.п. A.Rezvov) |
| Growth pocket | ростовая почка (estherik) |
| Growth pocket | островок роста (estherik) |
| growth pole | полюс роста (Yuri Ginsburg) |
| growth policies | меры содействия экономическому росту (A.Rezvov) |
| growth policy | политика роста экономики (A.Rezvov) |
| growth policy | политика экономического роста (A.Rezvov) |
| growth potential | потенциал экономического роста |
| growth potential | потенциальный рост населения |
| growth potential | потенциал прироста населения |
| growth profit | прибыль в результате расширения деятельности |
| growth profit | прибыль, обусловленная ростом масштабов деятельности (и обеспечивающая возможность дальнейшего роста) |
| growth-promoting effects | ускорение экономического роста (в результате тех или иных мер экономической политики A.Rezvov) |
| growth-promoting effects | ускорение роста экономики (в результате тех или иных мер экономической политики A.Rezvov) |
| growth prospects | перспективы развития (AD Alexander Demidov) |
| growth rate | темпы роста (экономики) |
| growth rate | темп роста (напр., объёма продукции) |
| growth rate | темпы развития |
| growth ratio | темп роста |
| growth ratio | показатель роста |
| growth recession | кризис, при котором продолжается слабый рост производства |
| growth-reducing structural change | тормозящая структурная перестройка (снижающая рост экономики A.Rezvov) |
| growth retardation | замедление темпов роста |
| growth retardation | замедление темпов экономического роста |
| growth share matrix | Матрица БКГ (stacy5) |
| growth stock | акции, цена которых повышается |
| growth stock | акции быстрорастущих компаний |
| growth stocks | акции растущих компаний |
| growth successes | примеры успешного роста экономики (A.Rezvov) |
| growth trajectory | траектория роста (экономики Sergei Aprelikov) |
| growth trend | тенденция роста |
| have economic growth near "zero" | наблюдать темпы экономического роста в районе нуля (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| have economic growth near zero | наблюдать темпы экономического роста в районе нуля (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| high growth industry | быстрорастущая отрасль промышленности и |
| high growth industry | быстрорастущая отрасль промышленности |
| high potential for economic growth | высокий потенциал экономического роста (snowleopard) |
| higher-than-anticipated growth | опережающий рост (Ihor Sapovsky) |
| higher-than-market-growth | опережающий рост (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| hit growth | причинять ущерб росту экономики (sankozh) |
| hit growth | оказывать негативное влияние на рост (экономики: higher taxes for rich will cut inequality without hitting growth sankozh) |
| human capital's contribution to growth | вклад в экономический рост со стороны человеческого капитала (A.Rezvov) |
| human capital's contribution to growth | вклад человеческого капитала в экономический рост (A.Rezvov) |
| immediate contributors to growth | непосредственные факторы роста (A.Rezvov) |
| immiserizing growth | ущербный рост (dimock) |
| import growth | рост импорта (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| import-biased growth | экономический рост с импортным уклоном (основанный на развитии отраслей, заменяющих импорт) |
| inclusive growth | всеохватный рост (Jack the Lad) |
| inclusive growth | сбалансированный экономический рост (Vadim Rouminsky) |
| inclusive growth | инклюзивный рост (экономический рост, способствующий решению социальных проблем Jack the Lad) |
| inclusive growth | всеобъемлющий экономический рост (Vadim Rouminsky) |
| inclusive growth | всесторонний рост (Jack the Lad) |
| inclusive growth | всеохватывающий рост (Jack the Lad) |
| inclusive growth | интегрирующий рост (oprf.ru Anna Sam) |
| inclusive, sustainable and just economic growth for all | всеохватывающий, устойчивый и справедливый для всех экономический рост (Alex_Odeychuk) |
| increment of growth | прирост |
| India's growth momentum | продолжение роста экономики Индии (A.Rezvov) |
| indicator of future growth | индикатор будущего подъёма (букв. – роста Alex_Odeychuk) |
| indicator of future growth | индикатор будущего роста (Alex_Odeychuk) |
| industrial growth | промышленный рост (Sergei Aprelikov) |
| industrial growth | развитие промышленности |
| industrialization-led economic growth | экономический рост, основанный на индустриализации (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| industrial-production growth | рост промышленного производства (Eternal) |
| intercensal growth | рост населения в период между переписями |
| internal growth of a company | рост фирмы за счёт новых капиталовложений |
| internal growth of company | рост компании за счёт новых капиталовложений (в отличие от слияний или поглощений) |
| job growth | увеличение численности работающих |
| job growth | рост занятости |
| jobless growth | экономический рост без создания рабочих мест (Илья Матвеев) |
| jump-start growth | дать толчок росту экономики (She's again shown her irritation at American calls for a global increase in spending to jump-start growth . Victorian) |
| labor growth | рост трудовых ресурсов (A.Rezvov) |
| lead to rapid economic growth | вызвать быстрый экономический рост (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| logistic law of growth | логистический закон роста |
| logistic population growth | рост населения по логистической кривой |
| long swings in the rate of growth | длительные колебания в темпах экономического роста |
| long-term economic growth | долгосрочный экономический рост (англ. термин взят из книги: Letiche J.M. Russia Moves Into The Global Economy Alex_Odeychuk) |
| long-term growth of capital | длительный рост капитала |
| long-term trend of 3 percent growth | долгосрочная тенденция 3 % роста (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| low-carbon economic growth | экономический рост с низким уровнем выбросов углекислого газа (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| macroeconomic determinant of economic growth | основной макроэкономический фактор экономического роста (Alex_Odeychuk) |
| maintain a stable and relatively fast economic growth | поддерживать стабильные и сравнительно высокие темпы экономического роста (контекстуальный перевод; англ. цитата из статьи в газете International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| major growth cycle | большой цикл роста |
| marginal growth | предельный рост |
| market capitalization growth | рост рыночной капитализации (Alex_Odeychuk) |
| measured TFP growth | измеренный рост общей производительности факторов (A.Rezvov) |
| measured TFP growth | измеренный рост ОПФ (A.Rezvov) |
| militate against city growth | препятствовать росту крупных городов (A.Rezvov) |
| model of balanced growth | модель сбалансированного роста |
| model of efficient growth | модель эффективного роста |
| model of equilibrium growth | модель сбалансированного роста |
| monetary growth | увеличение количества денег |
| monetary growth | увеличение денежной массы |
| monetary growth | рост денежной массы |
| money growth | увеличение количества денег |
| money growth | рост денежной массы |
| money growth rate | темп роста денежной массы |
| money growth rate | монетарный импульс (темп роста денежной массы: Девальвация национальной валюты может привести к росту учётной ставки центрального банка, что в свою очередь приведёт к ослаблению монетарного импульса, а это может стать причиной падения валового внутреннего продукта. Однако экономисты сходятся во мнении, что эта цепочка мыслей не всегда точно предсказывает реальные результаты. Сложность современной экономики означает, что необходимо учитывать широкий спектр факторов, а эмпирические данные имеют решающее значение для подтверждения экономических прогнозов. — The devaluation of a national currency can lead to an increase in the central bank's interest rate. This, in turn, can slow the money growth rate, which may result in a decrease in gross domestic product. However, the consensus among economists is that this chain of thoughts doesn't always perfectly predict real-world outcomes. The complexity of modern economies means that a wide range of factors need to be considered, and empirical evidence is crucial for validating economic forecasts. Alex_Odeychuk) |
| money growth rate | темп прироста денежной массы |
| money growth trend | тенденция роста денежной массы |
| money growth trend | темп роста денежной массы |
| more rapid economic growth | повышение темпов экономического роста (A.Rezvov) |
| more rapid economic growth | повышение темпов роста экономики (A.Rezvov) |
| move to low-carbon economic growth | переходить к экономическому росту с низким уровнем выбросов углекислого газа (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| natural growth product | продукт естественного образования |
| natural growth products | продукты природного роста |
| natural growth products | продукты естественного роста |
| natural population growth | естественный прирост населения |
| natural rate of growth | естественный темп роста (обеспечивающий полное использование всех производственных ресурсов) |
| near-zero growth | околонулевой рост (Sergei Aprelikov) |
| negative growth | спад |
| negative growth | отрицательные темпы роста |
| net natural growth | чистый естественный прирост активов |
| new avenues of growth | новые возможности для экономического роста (financial-engineer) |
| nominal GDP growth | номинальный рост ВВП (Sukhopleschenko) |
| normal growth | нормальный рост |
| of other growth | другого происхождения |
| open population growth | прирост населения с учётом миграции |
| the origins of modern economic growth | истоки современного экономического роста (A.Rezvov) |
| outstripping growth rate | опережающий темп роста |
| pace of economic growth | темп экономического роста (a ~; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| pace of growth | темпы роста (экономики) |
| pace of growth | темп роста (экономики) |
| pace of investment growth | темп роста инвестиций (STRATFOR; the ~ Alex_Odeychuk) |
| pattern of economic growth | характер экономического роста (A.Rezvov) |
| pattern of growth | траектория роста |
| pattern of growth | модель роста |
| patterns of economic growth | характерные особенности экономического роста (A.Rezvov) |
| patterns of economic growth | характеристики экономического роста (A.Rezvov) |
| per-capita GDP growth | рост ВВП на душу населения (A.Rezvov) |
| per-capita GDP growth | рост душевого ВВП (A.Rezvov) |
| piggyback off growth | восполнить рост (vishark) |
| plan to boost economic growth | план стимулирования экономического роста (New York Times Alex_Odeychuk) |
| population growth | прирост населения |
| population growth | естественное движение населения |
| Population Growth Action Research Institute | Институт по изучению последствий роста народонаселения |
| population growth estimation | оценка роста численности населения |
| population growth rate | темп роста населения |
| positive population growth | положительный прирост населения (Drozdova) |
| post-growth economy | экономика за пределами роста (wikipedia.org kirobite) |
| previous period growth | Прирост динамика по отношению к предыдущему периоду (сокр. – PPG Скрипка) |
| priority of growth | система приоритетов, лежащая в основе экономического роста |
| producer-price growth | рост цен производителей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| productivity growth | рост производительности (A.Rezvov) |
| profitable growth | прибыльный рост (Anastasiya Lyaskovets) |
| projected growth | прогнозируемый рост |
| promote economic growth | стимулировать экономический рост (AMlingua) |
| promote equitable and sustained growth | содействовать справедливому и устойчивому росту ("справедливый рост" – это экономический рост для всех, а не для малой группы A.Rezvov) |
| promote long-term growth | обеспечивать долгосрочный рост (экономики A.Rezvov) |
| promote long-term growth | способствовать долгосрочному росту (экономики A.Rezvov) |
| propensity towards growth | склонность к росту (gaintolose) |
| quarter-over-quarter growth | Рост в поквартальном выражении (efentisov) |
| rapid economic growth | быстрый экономический рост (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rapid economic growth on its own does not buy political stability | быстрый экономический рост сам по себе не приносит политической стабильности (A.Rezvov) |
| rapid growth | быстрый рост |
| rate of balanced growth | темп сбалансированного роста |
| rate of business growth | динамика роста бизнеса (когда по контексту усматривается, что термин использован в значении "темп роста бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| rate of business growth | темп роста бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| rate of economic growth | уровень экономического роста (Из книги Тома Пикотти "Капитал в 21 веке" Oleksandr Spirin) |
| rate of growth | норма роста (напр., хозяйства) |
| rate of growth | темпы роста |
| rate of growth | темпы развития |
| rate of growth in the total return | темпы роста общей суммы дохода |
| rate of growth of national per capita income | темп роста национального дохода на душу населения |
| rate of growth of real per capita income | темп роста реальных доходов на душу населения |
| rate of growth of real wages of manual workers | темпы роста реальной заработной платы рабочих |
| rate of growth of real wages of white-collar workers | темпы роста реальной заработной платы служащих |
| rate of growth of the economy | темп роста экономки (Alex_Odeychuk) |
| rate of real growth | темпы реального роста |
| rate-of-growth cycle | цикл роста |
| real GDP growth | реальный рост ВВП (Sukhopleschenko) |
| real GDP growth | рост реального ВВП (tlumach) |
| real growth | реальный рост |
| real growth | рост в реальном выражении |
| real growth rate | реальные темпы роста |
| recovery growth | восстановительный рост (dafni) |
| resource growth | рост ресурсов |
| restore economic growth | восстановить экономический рост (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| retard growth | тормозить рост экономики (A.Rezvov) |
| revive economic growth | возобновить экономический рост (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| robust economic growth | устойчивый рост экономики (A.Rezvov) |
| robust economic growth | устойчивый экономический рост (A.Rezvov) |
| Russian growth potential | потенциал роста российской экономики (A.Rezvov) |
| sales growth | повышение показателей продаж (Viacheslav Volkov) |
| secular deceleration in growth | долговременная тенденция замедления экономического роста |
| secular deceleration in growth | долговременная тенденция замедления роста |
| secular growth | вековой рост |
| securing growth | обеспечение роста (Challenges for Securing Growth and Shared Prosperity in Latin America sankozh) |
| seeds of economic growth | очаги экономического роста (Кэт) |
| self-sustained growth | самоподдерживающийся рост (экономический рост за счёт внутренних ; факторов без специальных стимулирующих мер государства stajna) |
| self-sustained growth | самообеспечение развитие |
| self-sustained growth | устойчивый рост за счёт собственных ресурсов |
| self-sustaining growth | незатухающий рост (экономики A.Rezvov) |
| short-lived economic growth | кратковременный экономический рост (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| slow economic growth | замедлять экономический рост |
| slowdown in global economic growth | замедление темпов роста мировой экономики (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| slowdown in global economic growth | замедление роста мировой экономики (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| slowdown in the growth rate of exports | снижение темпов роста экспорта |
| slowdown in the rates of economic growth | снижение темпов экономического развития |
| sluggish growth | вялый рост (bigmaxus) |
| sluggish growth | маленький рост (bigmaxus) |
| sluggish growth of economy | медленный экономический рост |
| smooth path of growth | плавная линия роста |
| solid growth | непрерывный рост (В.Кравцов) |
| Solow economic growth model | модель экономического роста Солоу (dimock) |
| source of economic growth | источник экономического роста (Sergei Aprelikov) |
| speedup of economic growth | ускорение экономического роста |
| spur economic growth | активизировать экономический рост (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| spur economic growth | увеличить темпы экономического роста (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| spur job growth | стимулировать увеличение числа рабочих мест (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| stable growth | устойчивый экономический рост |
| stable growth | устойчивый рост |
| stall the engine of economic growth | глушить мотор экономического роста (A.Rezvov) |
| step up the rate of economic growth | повысить темп экономического роста |
| step up the rate of growth | повысить темп экономического роста |
| step up the rate of growth | увеличивать темп роста |
| stimulate economic growth | стимулировать экономический рост (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| strong economic growth | сильный экономический рост (Sergei Aprelikov) |
| stunt economic growth | останавливать экономический рост (Alex_Odeychuk) |
| stunt economic growth | замедлять экономический рост (Alex_Odeychuk) |
| stunted growth | задержанный рост |
| sustainable growth | устойчивый экономический рост |
| sustainable growth | устойчивый рост |
| technological growth curve | кривая технического прогресса |
| tempo of growth | темп роста (Sergei Aprelikov) |
| the economic growth outlook for emerging markets | перспективы экономического роста в странах с формирующейся рыночной экономикой (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the Limits to Growth | пределы роста (доклад Римскому клубу, опубликованный в 1972 году) |
| the threat of slower economic growth | угроза замедления экономического роста (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| theory of balanced growth | теория сбалансированного роста |
| theory of growth | теория роста |
| theory of growth | теория экономического роста |
| threaten economic growth | угрожать экономическому росту (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| total population growth | общее увеличение численности населения |
| trade-off between output growth and income equality | противоречие между ростом производства и равенством доходов |
| trade-off between output growth income equality | противоречие между ростом производства и равенством доходов |
| traffic growth | рост интенсивности транспортного движения |
| trend growth | трендовый рост (Antonio) |
| unabated growth | непрерывный рост |
| unbalanced growth | диспропорциональный рост (напр., инвестиций в разные области экономики) |
| uneven growth | неравномерное развитие |
| unidentified growth factor | неустановленный фактор роста |
| unidentified growth factor | неопределённый фактор роста |
| urban growth zones | точки роста города (yevsey) |
| variety growth | расширение ассортимента (A.Rezvov) |
| warranted rate of growth | гарантированный темп роста экономики, обеспечивающий полное использование ресурсов (термин теории экономического роста) |
| weak economic growth | слабый экономический рост (Sergei Aprelikov) |
| 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending | 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| zero economic growth | нулевой рост экономики (grafleonov) |
| zero growth | нулевой рост (напр., экономики) |
| zero nominal growth | нулевой рост в номинальном выражении |
