| English | Russian |
| a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice | юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката (kee46) |
| agent's functions | функции агента |
| aggregate production function | совокупная производственная функция |
| agricultural production functions | производственные функции в сельском хозяйстве |
| all-function combine | объединение, выполняющее все функции |
| approximation function | аппроксимирующая функция |
| assign a new function | перепрофилировать |
| attest function | функция выражения мнения аудиторов по поводу правдивости и беспристрастности финансовой отчётности |
| audit function | ревизия |
| audit function | служба аудита (Bazooka) |
| behavioral function | поведенческая функция (характеризующая поведение лиц или организаций) |
| behavioral function | бихевиористская функция |
| behaviorial function | бихевиористская функция |
| business function | предпринимательская деятельность (MichaelBurov) |
| business function | БФ-бизнес-функция (Vadim Rouminsky) |
| business function | производственная деятельность (MichaelBurov) |
| business function | хозяйственная деятельность |
| business function costs | затраты по направлениям деятельности |
| cash-balance demand function | функция спроса на денежные остатки |
| centralization of technological functions | централизация технологических функций (Alex_Odeychuk) |
| charged with functions | наделённый функциями (Alex_Odeychuk) |
| Classification of the Functions of Government | Классификация функций органов управления |
| Classification of the Functions of Government | КФОУ |
| Cobb-Douglas production function | производственная функция Кобба-Дугласа |
| cognitive function | познавательная функция |
| compensated demand function | функция компенсированного спроса (то же, что функция хиксианского спроса; противопоставляется обычной функции спроса A.Rezvov) |
| constant elasticity-of-substitution production function | ПЭЗ-функция |
| constant elasticity-of-substitution production function | производственная функция с постоянной эластичностью замещения |
| constant-elasticity-of-substitution function | функция с постоянной эластичностью замещения (A.Rezvov) |
| constraint function | функция ограничений |
| consumption function | функция потребления |
| contactual function | установление контакта (между продавцом и покупателем) |
| cost control function | контролирование издержек производства |
| cost control functions | операции по контролю за издержками |
| cost function | функция издержек |
| criterion function | целевая функция |
| cumulative function curve | функция распределения |
| cumulative function curve | интегральная кривая распределения |
| cumulative remuneration function | суммарное вознаграждение (как функция) |
| custodial functions related to the Special Account | функции по хранению средств, относящихся к специальному счёту |
| damage function | функция экологического ущерба |
| damage function | функция убытков |
| defective function | дефектная функция |
| delegate the functions | передать функции |
| demand function | функция спроса |
| deposit function | функция приёма депозитов |
| deposit function | банковская функция по приёму депозитов |
| derivation of a function | деривация функции |
| desirability function | функция желательности (mizgertina) |
| detrimental to the function performed by the banks | мешающий банкам выполнять их задачи (A.Rezvov) |
| difference demand function | разностная функция спроса (mizgertina) |
| discount function | дисконтная функция (Alexander Oshis) |
| distribution function of prices | распределительная функция цен |
| effectiveness function | функция эффективности |
| efficiency function | коэффициент полезного действия (как функция) |
| effort function | функция затраты усилий |
| effort function | функция затраченных усилий |
| empiric function | эмпирическая функция |
| empirical function | эмпирическая функция |
| employment function | функция занятости |
| exercise control functions | осуществлять контрольные функции |
| exercise of functions | выполнение заданий |
| fabrication functions | производственная деятельность |
| fitted function | эмпирическая функция |
| fitted function | подобранная функция |
| fixed-coefficient production function | леонтьевская производственная функция (A.Rezvov) |
| function-allocation chart | карта распределения обязанностей |
| function analysis systems technique | методика системного анализа функций (FAST Millie) |
| function as a shell | функционировать номинально (в качестве номинальной единицы) |
| function checking | функциональная проверка |
| function cost | отнесение затрат к видам направлениям деятельности |
| function elasticity | эластичность функции |
| function of damping | функция затухания |
| function of expense | метода учёта расходов, при котором во внимание принимается вид экономической деятельности, при которых они возникают (The function of expense method allocates and combines expense items according to the activity from which the item arises. For example, cost of sales is a functional line item that may combine the following natural line items: raw material costs, labour and other employee benefit costs, depreciation or amortisation.  ifrs.org Millie) |
| function of random variable | функция случайной переменной |
| functions accounting | учёт по видам хозяйственной деятельности |
| functions of a fiscal agent | функции финансового агента |
| functions of an arbitrator | обязанности арбитра |
| functions of an arbitrator | функции арбитра |
| give a new function | перепрофилировать |
| governance functions | регулирующие функции (A.Rezvov) |
| guiding function | регулирующая функция (dimock) |
| guiding function of price | регулирующая функция цены (dimock) |
| guiding function of prices | руководящая функция цен (Zukrynka) |
| guiding function of prices | направляющая функция цен (Zukrynka) |
| Harrington's desirability function | функция желательности Харрингтона (mizgertina) |
| Hicksian demand function | функция хиксианского спроса (то же, что функция компенсированного спроса; противопоставляется обычной функции спроса A.Rezvov) |
| homothetic function | гомотетичная функция (функция вида H(x)=h(F(x)), где F(x) – однородная функция A.Rezvov) |
| incentive function of prices | стимулирующая функция цен |
| indirect objective function | косвенная целевая функция (A.Rezvov) |
| indirect Translog utility function | косвенная транслоговая функция полезности (Ker-online) |
| indirect utility function | косвенная функция полезности (A.Rezvov) |
| individual preference function | функция индивидуальных предпочтений |
| individual utility function | функция полезности индивида (Ker-online) |
| individual utility function | функция индивидуальной полезности (Ker-online) |
| institutional functions | функции институтов (A.Rezvov) |
| integral penalty function | интегральная штрафная функция |
| inventory functions | операции с товарно-материальными ценностями |
| inverse demand function | функция обратного спроса (yerlan.n) |
| inverse supply function | функция обратного предложения (yerlan.n) |
| investment function | инвестиционная функция |
| labor-supply function | функция предложения труда |
| life table function | статистический ряд таблиц продолжительности жизни |
| linear utility function | линейная функция полезности |
| liquidity-preference function | функция предпочтения ликвидности |
| loan credit supply function | функция предложения кредита в форме ссуд |
| loan demand function | функция потребности в кредите |
| loan demand function | функция спроса на кредит |
| loan function | функция выдачи ссуд |
| long-run supply function | долговременная функция предложения |
| long-run supply function | функция долгосрочного предложения |
| market demand function | функция рыночного спроса |
| market supply function | функция рыночного предложения |
| marketing functions | маркетинговые функции |
| marketing functions | деятельность по обеспечению сбыта |
| Marshallian demand function | функция маршаллианского спроса (то же, что обычная функция спроса; противопоставляется функции компенсированного спроса A.Rezvov) |
| matching function | функция подбора соответствий (A.Rezvov) |
| material control function | функция контроля за движением материалов |
| materials control function | деятельность по контролю за материально-производственными запасами |
| monetary functions | валютно-кредитные функции |
| money functions | функции денег |
| money in the utility function | деньги в функции полезности (A.Rezvov) |
| money metric utility function | денежная функция полезности (A.Rezvov) |
| notation for a function | обозначение функции |
| ordinary demand function | обычная функция спроса (то же, что функция маршаллианского спроса; противопоставляется функции компенсированного спроса A.Rezvov) |
| output function | функция выпуска (то же, что производственная функция Ying) |
| payoff function | платёжная функция |
| performance of functions | результаты работы |
| plot of function | график функции |
| plotted function | график функции |
| policy function | стратегия |
| profit function | функция прибыли |
| quadratic cost function | квадратическая функция издержек |
| quadratic loss function | квадратическая функция потерь |
| quality function deployment | структурирование функции качества (метод проектирования изделий, при котором сначала выявляются потребности потребителей, а затем определяются технические характеристики продукции и процессов производства, наилучшим образом соответствующие выявленным потребностям; в результате чего достигается более высокое качество продукции ssn) |
| rationing function of price | распределительная функция цены (dimock) |
| rationing function of prices | уравновешивающая функция цен (Zukrynka) |
| recategorizing of functions | реклассифицирование функций |
| recordkeeping functions | функции по регистрации учётных сведений |
| recordkeeping functions | функции по ведению учёта |
| recordkeeping functions | ведение учёта |
| regression function | регрессия |
| remuneration function | функция вознаграждения |
| replenishment function | функция пополнения запасов |
| response function | функция отдачи (реагировани) |
| retirement function | функция выбытия (A.Rezvov) |
| routine accounting functions | функции текущего бухгалтерского учёта |
| routine accounting functions | обычные бухгалтерские обязанности |
| routine functions | ежедневно выполняемые обязанности |
| sales function | торговый отдел |
| sales function | функция сбыта |
| sales function | сбыт |
| sales function | отдел сбыта |
| saving function | функция сбережения |
| scope of functions | компетенция |
| scope of functions | круг обязанностей |
| scope of functions | круг задач |
| separarable payoff function | разделимая платёжная функция |
| service function | функция обслуживания |
| service function | длительность обслуживания (как функция времени) |
| short-run supply function | краткосрочная функция предложения |
| short-run supply function | функция краткосрочного предложения |
| snort-run supply function | функция краткосрочного предложения |
| social functions | протокольные мероприятия |
| social preference function | функция общественного предпочтения |
| social welfare function | функция общественного благосостояния |
| sphere of functions | круг обязанностей |
| statistical decision function | статистическая решающая функция |
| statutory functions | установленные функции |
| stochastic function | случайная функция |
| stores function | управление материальными складами |
| strategy payoff function | платёжная функция стратегии |
| strategy-preserving utility function | функция полезности, сохраняющая стратегии |
| supply function | функция предложения |
| supply function of money | функция предложения денег |
| support function | вспомогательная функция |
| supporting service function | функция защитной службы |
| tabulated function | табличная функция |
| target function | целевая функция |
| the function of a means of exchange | функция платёжного средства (A.Rezvov) |
| the function of a means of exchange | функция средства обращения (A.Rezvov) |
| transaction function | трансакционная функция (характеризует издержки для осуществления сделок) |
| trust functions | действия в качестве опекуна |
| trust functions | действия в качестве доверенного опекуна |
| trust functions | действия в качестве доверенного лица или опекуна |
| trust functions | действия в качестве доверенного лица |
| trust functions | трастовые функции |
| uniformly reckless utility function | равномерно азартная функция полезности |
| value-time function | функция зависимости изменения стоимости объекта основного капитала от времени |
| variable cost function | функция переменных издержек |
| velocity function | функция скорости обращения |
| vintage production function | производственная функция, учитывающая эффективность различных возрастных групп основных фондов |
| wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
| welfare function | функция благосостояния |
