| English | Russian |
| actuarial expectation | математическое ожидание выплаты страхового возмещения |
| adaptive expectations | адаптивные ожидания (RUS: IMF Term: основывающиеся на экстраполяции прошлых тенденций) |
| adaptive expectations theory | теория адаптивных ожиданий (концепция, согласно которой люди в своих ожиданиях предстоящих явлений руководствуются событиями прошлого и настоящего и изменяют свои ожидания лишь по мере того, как фактические события уже разворачиваются. Syn: adaptive expectations hypothesis ssn) |
| average expectation of life | средняя вероятная продолжительность жизни |
| business expectations | ожидания деловых кругов относительно возможного изменения конъюнктуры |
| business inflation expectations | инфляционные ожидания предприятий (МилаМ) |
| change in expectations | сдвиг в ожиданиях (напр., инвестора) |
| conditional mathematical expectation | условное математическое ожидание |
| devaluation expectations | девальвационные ожидания (Sergey Kozhevnikov) |
| driven by inflation expectations | поддерживаемый инфляционными ожиданиями (англ. цитата взята из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| errors in expectations | ошибочные ожидания (A.Rezvov) |
| exceed expectations | превзойти ожидания |
| exit expectation | ожидаемое изъятие капитала (agrabo) |
| expectation formation | формирование ожиданий |
| expectation-formation lag | замедленная реакция индивидуумов на ожидаемые темпы инфляции |
| expectation-formation lag | замедленная реакция на ожидаемые темпы инфляции |
| expectation of income replacement | предположения относительно замещения дохода |
| expectation of life at specific ages | средняя продолжительность предстоящей жизни |
| expectation of loss | предполагаемые убытки |
| expectation of profits | ожидаемые прибыли |
| expectation of working life | предполагаемая продолжительность трудовой деятельности |
| fall short of expectations | не оправдать ожидания |
| fall short of expectations | не оправдывать ожиданий |
| falsification of expectations | крах ожиданий (A.Rezvov) |
| fertility expectations | намерения в отношении деторождения |
| finite expectation | конечное математическое ожидание |
| formation of expectations | формирование ожиданий |
| fortuity expectations | намерения в отношении деторождения |
| the generation of incorrect price expectations | формирование неточных ценовых ожиданий (A.Rezvov) |
| have a reasonable expectation of material misstatement | иметь достаточные основания ожидать обнаружения существенных искажений (в отчёте) |
| household inflation expectations | инфляционные ожидания населения (Sergey Kozhevnikov) |
| households' inflation expectations | инфляционные ожидания населения (Sergey Kozhevnikov) |
| in expectation | в ожидании |
| inflation expectations | инфляционные ожидания (прогнозируемые уровни инфляции, основываясь на которых производители и потребители, продавцы и покупатели строят свою будущую денежную и ценовую политику, оценивают доходы, расходы, прибыль и кредиты key2russia) |
| inflationary expectation | ожидание роста цен |
| inflationary expectations | инфляционные ожидания |
| inflationary expectations | ожидания роста цен |
| manage expectations downward | постараться сократить ожидания (A.Rezvov) |
| market expectation | ожидаемый объём сбыта |
| market expectations | возможности сбыта |
| people's expectations | ожидания населения (A.Rezvov) |
| price expectation | ожидание изменения цен |
| price expectation | ценовые ожидания (vbadalov) |
| price level expectation | ожидаемый уровень цен |
| price-level expectations | ожидаемые изменения цен |
| profit expectation | ожидаемые прибыли |
| rational expectations | рациональные ожидания (основывающиеся на всей информации о текущем и будущем развитии экономической конъюнктуры) |
| rational-expectations equilibrium theory | теория равновесия с рациональными ожиданиями (aldrignedigen) |
| rational expectations theory | теория рациональных ожиданий (концепция, согласно которой формирование ожиданий относительно будущего экономической системы происходит на основе логического анализа всей имеющейся информации; как правило, предполагается возможность экономического субъекта обработать любое количество данных и рассмотреть все альтернативы. Syn: rational expectations hypothesis, unbiased expectation theory ssn) |
| sales expectation | ожидаемый объём сбыта |
| sales expectations | предполагаемый объём сбыта |
| service time expectation | математическое ожидание времени обслуживания |
| state expectations | подтвердить ожидания (Artemie) |
| the expectation of getting better terms at a later period | выжидание лучших условий в последующем (A.Rezvov) |
| top expectations | превышать прогноз (Within Alphabet's subsegments, search (the largest business within Google Services at over half of total company revenues) stood out. Sales of $43.3 billion, representing respectable YoY growth of 36%, topped expectations by a whopping $2.3 billion, or around two thirds of the total revenue beat.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| unbiased expectation theory | теория несмещенных ожиданий (Syn: rational expectations theory ssn) |
| wrong expectations | ошибочные ожидания (A.Rezvov) |
