| English | Russian |
| aggregate excess demand | совокупный избыточный спрос |
| be in excess of | перекрывать (какую-либо величину A.Rezvov) |
| be in excess supply | иметься в избытке |
| capital paid-in in excess of par value | добавочный капитал, полученный сверх номинала акций |
| coefficient of excess | коэффициент эксцедента |
| consolidation excess | стоимость неосязаемых активов дочерней фирмы |
| consolidation excess | сводный излишек (инвестиции материнской компании в дочернюю минус стоимость "осязаемого" капитала последней) |
| consolidation excess | консолидационный излишек |
| contributed capital in excess of par | дополнительно оплаченный капитал (средства, полученные от акционеров сверх номинала или объявленной стоимости акций) |
| data excess | избыток данных |
| dismissal of all the excess workers | увольнение всех лишних работников (A.Rezvov) |
| excess bag | излишек багажа |
| excess baggage | перевес |
| excess baggage | сверхнормативный багаж |
| excess baggage | излишек багажа (оплачиваемый дополнительно) |
| excess baggage and unaccompanied shipment | сверхнормативный и несопровождаемый багаж |
| excess baggage charge | плата за излишний вес багажа |
| excess baggage revenue | выручка за излишки багажа (на авиалиниях) |
| excess birth | рождение ребёнка в многодетной семье |
| excess capacity | неиспользуемая производственная мощность |
| excess cash | избыточная наличность |
| excess cash holdings | избыточная наличность |
| excess charge | дополнительный сбор |
| excess collateral availability | излишек обеспечения, под которое выдаётся ссуда |
| excess consumption | сверхсметные расходы |
| excess cost | сверхсметная стоимость |
| excess costs | дополнительные расходы |
| excess demand | чрезмерное требование |
| excess-demand inflation | инфляция, вызванная избыточным спросом |
| excess-demand inflation | инфляция, основанная на превышении спроса над предложением |
| excess demand vector | вектор избыточного спроса |
| excess drawings | чрезмерное заимствование |
| excess drawings | овердрафт |
| excess earnest | сверхприбыль |
| excess earning power method | метод дополнительной прибыли (при расчёте первоначальной стоимости гудвилл) |
| excess earnings | сверхприбыль |
| excess expenditures | чрезмерные расходы |
| excess expenses | сверхсметные расходы |
| excess fertility | максимальная плодовитость |
| excess foreign exchange | валютные излишки |
| excess general meeting | чрезвычайное общее собрание (dimock) |
| excess imputation | слишком высокие предельные вменённые издержки (A.Rezvov) |
| excess insurance | страховой полис, по которому страховая сумма выплачивается только в том случае, если размер ущерба или убытка превышает её |
| excess liquidity | избыточная ликвидность банков |
| excess liquidity | избыточная ликвидность |
| excess liquidity | профицит ликвидности (Vechkanova) |
| excess loan | ссуда сверх разрешённого кредита |
| excess loan | ссуда сверх лимита |
| excess loan | ссуда сверх разрешённого лимита |
| excess margin | чрезмерная маржа (dimock) |
| excess margin | повышенная маржа |
| excess margin | избыточная маржа (средства на счёте клиента, превышающие норму при покупке акций в кредит) |
| excess money | избыток денег |
| excess of assets | излишек активов (Alex_Odeychuk) |
| excess of assets | избыток активов (Alex_Odeychuk) |
| excess of credit | избыток кредита |
| excess of imports over exports | превышение импорта над экспортом |
| excess of income over expenditure | превышение доходов над расходами |
| excess of income over expenditures | превышение поступлений над расходами |
| excess of income over expenses | превышение доходов над расходами |
| excess of investment over saving, financed by credit creation | превышение инвестиций над сбережениями, финансируемое за счёт создания кредита (A.Rezvov) |
| excess of investments | избыток капиталовложений |
| excess of loss | эксцедент убытка (часть страховой суммы, превышающая определённый размер по данной категории рисков) |
| excess of loss reinsurance | эксцедентное перестрахование |
| excess of ... over | превышение (чего-либо над чем-либо A.Rezvov) |
| excess of provisions | излишки запасов |
| excess of supply | избыток предложения товара на рынке |
| excess of supply over demand | превышение предложения над спросом |
| excess of utility | избыток полезности |
| excess of wage accruals over disbursements | превышение накоплений заработной платы над её выплатой (часть зарплаты, обращаемая в накопления) |
| excess of wage accruals over disbursements | превышение доходов от зарплаты над расходами |
| excess of weight | превышение веса |
| excess offer | избыточное предложение (dimock) |
| excess-of-loss reinsurance treaty | договор эксцедентного перестрахования |
| excess parachute payment | избыточное выходное пособие |
| excess policy | страховой полис, по которому держатель полиса обязан покрыть определённую часть страховой суммы при наступлении страхового случая, а остаток выплачивается страховщиком |
| excess produce | избыточная продукция |
| excess profit | сверхдоходы (A1_Almaty) |
| excess profit levy | дополнительный налог на сверх прибыль |
| excess-profit tax | налог на сверхприбыль |
| excess-profit taxation | налог на сверхприбыль |
| excess profits duty | налог на сверхприбыль |
| excess receipts | сверхплановые поступления |
| excess reinsurance | перестрахование риска на сумму, превышающую первоначально обусловленную сумму |
| excess reserves | излишние резервы |
| excess savings | избыточные сбережения (как следствие снижения уровня инвестирования) |
| excess share | избыточная акция (dimock) |
| excess shares | акции, оставшиеся невыкупленными |
| excess stock | избыточный запас |
| excess supply | превышение предложения над спросом |
| excess surplus value | избыточная прибавочная стоимость |
| excess tare | вес тары, превышающий нормальный |
| excess usage | сверхплановый расход |
| export in excess of imports | активное сальдо торгового баланса |
| exports in excess of imports | активное сальдо торгового баланса |
| extract excess money from circulation | изымать деньги из обращения |
| financial excess | финансовые крайности (пример: The ideas that have produced, for example, the unbridled globalization and financial excess of the last few decades have emanated from economists who are (for the most part) very much alive. A.Rezvov) |
| have an excess of goods | затоварить (pf of затовариваться) |
| have an excess of goods | затоваривать (impf of затовариться) |
| in excess | в избытке |
| in excess of | больше (превышая) |
| in excess of a plan | сверхплановый |
| in excess of quota | сверх нормы |
| in excess of the quantity | сверх запланированного количества |
| mop up excess liquidity in the economy | вытянуть излишки ликвидов из экономики |
| price in excess of marginal cost | цена, превышающая предельные издержки |
| refund the excess amounts paid | возмещать переплаченные суммы |
| refund the excess amounts paid | вернуть переплаченные суммы |
| return of an excess amount | возврат переплаченной суммы |
| sell excess production | продавать излишнюю продукцию (A.Rezvov) |
| skimming of excess profit | изъятие сверхприбыли |
| subscribe in excess | подписываться сверх лимита |
| subscribe in excess | подписаться сверх лимита |
| sum in excess | излишняя сумма |
| total excess | совокупное превышение |
| work off excess money | устранять излишек денег |
| work off excess of money | сводить излишек ликвидности на нет |
