| German | English |
| Anzeichen einer Verschlechterung der Rentabilität | sign of deterioration in profitability |
| Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung eines Unternehmens | installation costs |
| Ausfuehrung auf der Grundlage eines Kostenvoranschlags | implementation based on an estimate |
| bei der Umstellung eines Unternehmens | in the case of the conversion of an undertaking |
| Bezahlung nur eines Teils der Produktionskosten | nominal charge which covers only part of the production costs |
| das ein festgesetztes Mindestgewicht für den Normaltarif nicht erreicht | smalls |
| den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen | to restrict the amount of cover for a country |
| die Einfuehrung einer gemeinsamen Politik | the adoption of a common policy |
| die Erhaltung einer offenen und ausgewogenen Weltwirtschaftsordnung | ... in maintaining an open and balanced world economic system |
| die Erneuerung von Reifen ist als eine Vorleistung zu buchen | the replacement of the tyres is intermediate consumption |
| die Förderung eines ausgewogenen und dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts | promote economic and social progress which is balanced and sustainable |
| die Geldeinheit ist weder ein im Zeitablauf stabiler noch ein international einheitlicher Maβstab | the monetary unit is neither a stable nor an international standard |
| die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor | the Commission shall propose a procedure for revising these criteria |
| die Schaffung eines einheitlichen Währungsraums | the creation of a single currency area |
| Durchfuehrung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit | to achieve a stage in attaining freedom of establishment |
| ein Land für den Handel erschließen | open up a country |
| ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich | a sector closely linked with the economy as a whole |
| ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt | a table of minimum prices still in force shall be drawn up |
| eine Aenderung der Versorgungsquellen | a change in sources of supply |
| eine beschleunigte Hebung der Lebenshaltung | an accelerated raising of the standard of living |
| eine der Zentralverwaltung unterstellte öffentliche Einrichtung | public entity which is subordinate to the central government |
| eine einen Übertrag in den Büchern vornehmen | effect a transfer in the books |
| eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft | a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community |
| eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet der Landwirtschaft | a common policy in the sphere of agriculture |
| eine natuerliche Praeferenz zwischen den Mitgliedstaaten | a natural preference between Member States |
| einen gefälschten Scheck in den Verkehr bringen | pass a forged check |
| einen Tag um den anderen | on alternate days |
| einen Vorschlag auf den Tisch legen | move a proposal to table |
| Entwicklung einer Strategie auf dem Energiesektor | strategic energy planning |
| Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum | to impute what the price of a new product would have been in the base period |
| Grad der Verflechtung mit der Weltwirtschaft, Verflechtung einer Volkswirtschaft | openness of the economy |
| im Interesse eines reibunoslosen Ablaufs der Integration | in the interest of the smooth functioning of the process of integration |
| Kriterium für die Existenzfähigkeit einer Bank | criterion for a bank's viability |
| Land,das sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befindet | country at low stages of economic development |
| Leistungen,die eine Art von Sozialleistungen darstellen | claims constituting a form of social benefits |
| Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik | Multiannual programme for the development of European statistics on services |
| Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt | Member State with a derogation |
| Nation,die eine weitere Handelsliberalisierung hemmt | constraining country |
| neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut | new product,i.e.a product existing only in the most recent period |
| Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens | limit on the loss of relativity |
| Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen | premiums constituting a form of social contribution |
| Risiko einer Verschlechterung der Lage | downside risk |
| staatliche Dienststellen,die eine geldschöpfende Tätigkeit ausüben | general government agencies engaged in monetary activities |
| Subvention,auf die sich ein Mitglied nicht berufen kann | non-actionable subsidy |
| Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind | foreign direct investment enterprises |
| Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind | direct foreign investment enterprises |
| Weitervergabe für die Finanzierung eines örtlichen Projekts | on-lending to fund a local project |
| wenn die Ware Gegenstand eines Durchfuhrverkehrs ist | if the product is trans-shipped through ... |
