| German | English |
| Abhängigkeit eines Patents | subservience of a patent |
| Abschluß eines Versicherungsgeschäftes | underwriting |
| Abschluß eines Versicherungsvertrages | conclusion of an insurance contract |
| Abschluß eines Vertrages | conclusion of an agreement |
| Abschluß eines Vertrages | conclusion of a treaty |
| Abschluß eines Vertrages | conclusion of a contract |
| Abschreibungsverfahren auf der Basis eines erhöhten Abschreibungssatzes im ersten Jahr | initial allowance method of depreciation |
| Amtsdauer eines Präsidenten | presidency |
| Annullierung eines Auftrages | cancellation of an order |
| Anteil eines Mitreeders | share in a ship |
| Aufspaltung eines Produktionsprozesses | decomposition of a process of production |
| Aufstellung eines gemeinsamen Zolltarifs | establishment of a common customs tariff |
| Aufstellung eines Planes der Materialverwendung | material scheduling |
| Ausfertigung eines Gerichtsprotokolls | transcript of record |
| Auslösung eines Pfandes | redemption of a pledge |
| Außerkrafttreten eines Abkommens | termination of a convention |
| Begünstigter eines Vertrages zugunsten Dritter | third party beneficiary |
| Belasten eines Kontos | debiting an account |
| Belegabschnitt eines Schecks | check voucher |
| Besichtigung eines Schiffes | survey of vessel |
| Besitzer bes von Immobilien auf eigene Lebenszeit eines Dritten | life tenant |
| Besitzer bes von Immobilien auf eigene Lebenszeit eines Dritten | tenant for life |
| Besitzer auf Lebenszeit eines Dritten | tenant pur autre vie |
| Besitzer eines Erbgutes | heritor |
| Besitzer eines Gasthauses | innkeeper |
| Besitzer eines Geschäftes | store owner |
| Besitzer eines Marktstandes | stallkeeper |
| Besitzer eines Marktstandes | stallholder |
| Besitzer eines Patronats | patron |
| Besitzer eines Pfandhauses | pawnbroker |
| Besitzergreifung eines Schutzrechtes | seizure of a protective right (z.B. durch Gläubiger) |
| Betriebsvermögen eines landwirtschaftlichen Betriebes | farm assets |
| Bilanzaufstellung an Stelle eines Prospektes | statement in lieu of prospectus |
| Bürgschaft für eine Anleihe übernehmen | guarantee a loan |
| Charterer eines Schiffes, der zugleich Ausrüster ist | demise charterer |
| Charterer eines Schiffes, der zugleich Ausrüster ist | charterer by demise |
| jmd. der eine Maschine bedient | operator |
| jmd. der eine Maschine bedient | machine hand |
| der eine Produktionsanlage mit Rohmaterial beschickt bzw Arbeitsgegenstände zuführt | feeder |
| der für eine vorzeitig kündbare Anleihe zu entrichten ist | call price |
| der nur eine begrenzte Gruppe von Kunden bedient und dafür einen geringen Mitgliedsbeitrag erhebt | closed-door retailer |
| der Schuldige eines Unfalls | the party at fault in an accident |
| die auf eine Zinssatzänderung schwach reagieren | interest-inelastic investments |
| die Besorgung eines Geschäftes übernehmen | undertake a business |
| die Bestimmungen eines Abkommens in Kraft setzen | implement the provisions of a convention |
| die Eintragung eines Warenzeichens löschen | expunge the registration of a trademark |
| die Gebührenrechnung eines solicitor überprüfen und anerkennen oder abändern | tax the costs |
| die Grenzen eines Grundstückes festlegen | locate the lines of a property |
| die Laufzeit eines Patentes verlängern | extend the term of a patent |
| die nötige Qualifikation für eine Funktion erlangen | qualify for an office |
| die nötige Qualifikation für eine Stellung erlangen | qualify for an office |
| die Richtigkeit eines Kontos bestätigen | verify an account |
| die Stempelsteuer für eine Urkunde bezahlen | get a deed stamped |
| die Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele | the conversion of an undertaking to other production |
| jmd. die Verantwortung für eine Sache übertragen | put smb. in charge of a thing |
| die Wirtschaft eines Landes lenken | regulate the industries of a country |
| die Zahlung eines Wechsels einklagen | sue on a bill |
| Einbehaltung eines Betrages | retention of an amount |
| eine Abmachung zustandebringen | transact a deal |
| eine Abschlußprüfung ablegen | graduate |
| eine Abschrift beglaubigen | certify a copy |
| eine Abschrift machen | duplicate |
| eine Abstimmung für ungültig annullieren | cancel a vote |
| eine Abstimmung für ungültig erklären | cancel a vote |
| eine Abstimmung vornehmen | take a vote |
| eine Aktie haben an | have a share in |
| eine amtliche Erhebung anstellen | set up an official inquiry |
| eine Anordnung erlassen | issue an order |
| eine anspruchsvollere Arbeit geben | upgrade |
| eine Anweisung zeitweise auf heben | suspend a rule |
| eine Anzahlung leisten | pay a deposit |
| eine Anzahlung leisten | make a payment beforehand |
| eine Anzahlung leisten | bind the bargain |
| eine Anzeige aufgeben | put an advertisement in a paper |
| eine Anzeige aufgeben | insert an advertisement (in a paper) |
| eine Anzeige in eine Zeitung setzen | put an advertisement in a newspaper |
| eine Auslassung ergänzen | supply an omission |
| eine Aussage machen | make a statement |
| eine Auswahl treffen | make a selection |
| eine Auswahl vornehmen | make a selection |
| eine Basis darstellen für | base |
| eine bedeutende gesellschaftliche Stellung einnehmen | be of high condition |
| eine Belohnung aussetzen | advertise a reward (bei öffentlicher Bekanntmachung) |
| eine Belohnung vereinbaren | stipulate a reward |
| eine Beratung schließen | close a meeting |
| eine Beschäftigung aufgeben | quit an employment |
| eine Bestellung ändern | alter an order |
| eine Bestimmung verletzen | be in violation of a provision |
| eine Brigade bilden | brigade |
| eine Brigade formieren | brigade |
| eine Buchung abbestellen | cancel a booking |
| eine Buchung annullieren | cancel a booking |
| eine Buchung löschen | cancel an entry |
| eine Buchung stornieren | cancel an entry |
| eine Buchung vornehmen | pass an entry |
| eine Buchung vornehmen | make an entry (of) |
| eine Dividende ausfallen lassen | omit |
| eine Dividende ausfallen lassen | omit a dividend |
| eine Dividende erklären | declare a dividend |
| eine Dividende festsetzen | declare a dividend |
| eine Dividende verteilen | distribute a dividend |
| eine Effektentransaktion rückgängig machen | undo a bargain |
| eine eidesstattliche Erklärung abgeben | verify |
| eine eidesstattliche Versicherung abgeben | swear an affidavit (schriftlich) |
| eine eidesstattliche Versicherung abgeben | file an affidavit (schriftlich) |
| eine einheitliche Währung | a sole currency |
| eine einheitliche Währung | a single currency |
| eine Eintragung berichtigen | rectify an entry |
| eine Eintragung stornieren | cancel an entry |
| eine Eintragung vornehmen | make an entry (of) |
| eine Einzahlung machen | make a payment into one’s deposit account |
| eine Einzahlung machen | make a deposit (eigenes Konto) |
| eine Einzahlung machen | pay a payment into one’s deposit account |
| eine Erbschaft antreten | enter upon an inheritance |
| eine Erbschaft ausschlagen | renounce a succession |
| eine Erbschaft ausschlagen | disclaim an inheritance |
| eine Erbschaft machen | succeed to smb.'s estate |
| eine Erbschaft machen | come into an inheritance |
| eine Erbschaft machen | inherit an estate |
| eine Erfindung ablösen | supersede an invention |
| eine Erfindung anwenden | apply an invention |
| eine Erfindung ausnutzen | exploit an invention |
| eine Erfindung benennen | title an invention |
| eine Erfindung beschreiben | describe an invention |
| eine Erfindung beschränken | limit an invention (to auf) |
| eine Erfindung erläutern | describe an invention |
| Patentwesen eine Erfindung offenbaren | reveal an invention |
| Patentwesen eine Erfindung offenbaren | disclose an invention |
| eine Erfindung unter Geheimnisschutz stellen | impose secrecy on an invention |
| eine Erfindung unter Geheimschutz stellen | impose secrecy on an invention |
| eine Erfindung verwenden | apply an invention |
| eine Erfindung verwerten | exploit an invention |
| eine Erfindung überholen | supersede an invention |
| eine Erhebung durchführen | carry out an investigation |
| eine Erhöhung zeigen | show an increase |
| eine Erklärung finden | solve |
| eine Ermittlung durchführen | carry out an investigation |
| eine falsche Weisung geben | misdirect |
| eine Familie ernähren | sustain a family |
| eine Familie unterhalten | sustain a family |
| eine Familie unterhalten | support a family |
| eine Familie versorgen | supply a family |
| eine Firma vertreten | represent a firm |
| eine freie Stelle ausschreiben | advertise a vacancy |
| eine Garantie annullieren | cancel a guarantee |
| eine Garantie gewähren | offer a guarantee |
| eine Garantie in Anspruch nehmen | raise claims under a guarantee |
| eine Garantie nicht einhalten | break a warranty |
| eine Garantie übernehmen | give a warranty |
| eine Gebühr zahlen | pay a commission |
| eine Gefahr für die Sicherheit des Staates darstellen | constitute a threat to the security of the state |
| eine Gegenbuchung vornehmen | make a cross-entry |
| eine Gehaltszulage erhalten | get a rise |
| eine Geldstrafe eintreiben | collect a fine |
| eine Geldstrafe festsetzen | assess a fine |
| eine Geldstrafe verhängen | levy a fine |
| eine Genehmigung erteilen | issue a license |
| eine Genehmigung erteilen | grant a license |
| eine Genehmigung zeitweilig aussetzen | suspend a license |
| eine Genehmigung zeitweilig zurücknehmen | suspend a license |
| eine Großplakatierung durchführen | display large posters |
| eine Grundstücksbelastung z.B. Hypothek bestellen | create a charge on land |
| eine Handelsgesellschaft gründen | establish a partnership |
| eine Hauptversammlung der Gesellschafter einberufen | call shareholders to a general meeting |
| eine Investition durchführen | make an investment |
| eine Journalbuchung ins Hauptbuch übertragen | post a journal entry to the ledger |
| eine Kapitalgesellschaft liquidieren | wind up a corporation |
| eine Kette bilden | string |
| eine Konkursmasse ausschütten | divide a bankrupt's estate |
| eine Konkursmasse ausschütten | distribute a bankrupt's estate |
| eine Krise überwinden | get over a crisis |
| eine Kurssteigerung erfahren | experience an advance |
| eine Ladung einnehmen | load a cargo |
| eine Ladung ergehen lassen | issue a summons |
| jmd. eine Ladung zustellen | serve smb. with a summons |
| jmd. eine Ladung zustellen | serve a summons on (smb.) |
| eine Laufbahn einschlagen | enter upon a career |
| eine Lebensversicherung abschließen | insure one's life (with bei) |
| eine Lebensversicherung abschließen | assure one's life (with bei) |
| eine Leistung bewirken | effect performance |
| eine Liste anfertigen | make out a list |
| eine Liste aufstellen | list |
| eine Liste führen | keep a list |
| eine Liste zusammenstellen | compile a list |
| eine Lizenz ausbedingen | stipulate a license (im Vertrag) |
| eine Lizenz beantragen | apply for a license |
| eine Lizenz beantragen | apply for a licence |
| eine Lizenz entziehen | withdraw a license |
| eine Lizenz entziehen | revoke a license |
| eine Lizenz erhalten | obtain a license |
| eine Lizenz erteilen | issue a license |
| eine Lizenz erwerben | take out a license |
| eine Lizenz innehaben | hold a license |
| eine Lizenz verweigern | refuse a license |
| eine Lizenz verwerten | exploit a license |
| eine Lizenz zeitweilig aussetzen | suspend a license |
| eine Lizenz zeitweilig zurücknehmen | suspend a license |
| eine Lizenz zurückziehen | withdraw a license |
| eine Lizenz zurückziehen | revoke a license |
| eine Mannschaft anheuern | engage a crew |
| eine Mannschaft heuern | engage a crew |
| eine Marke aufkleben | affix an adhesive stamp |
| eine Nachfrage befriedigen | supply a demand |
| eine Nachfrage decken | supply a demand |
| eine Nachfrist gewähren | grant an additional period |
| eine Nachfrist gewähren | grant a grace |
| eine Nachfrist setzen | grant an additional period |
| eine Neuerung einführen | initiate a reform |
| eine Option nicht ausüben | abandon an option |
| eine Order ausschreiben | indent |
| eine Pacht abwerfen | yield a rent |
| eine Pacht einziehen | collect a rent |
| eine Pacht erhalten | recover a rent |
| eine Pacht festsetzen | fix a rent |
| eine Pacht verlängern | extend a tenancy |
| eine Partnerschaft aufrecht erhalten | partner |
| eine Partnerschaft begründen | partner |
| eine Partnerschaft eingehen | partner |
| eine Pause machen | stop |
| eine Pause machen | spell |
| jmd. eine Pfründe geben | benefice |
| eine Probezeit durchmachen | pass a probation |
| eine Probezeit von einem Monat | a month on trial |
| eine Provision berechnen | charge a commission (verlangen) |
| eine Provision beziehen | draw a commission |
| eine Provision erhalten | receive a commission |
| eine Prämie vereinbaren | arrange a premium |
| eine Prüfung ablegen | go in for an examination |
| eine Prüfung abnehmen | hold an examination |
| eine Prüfung bestehen | pass a probation |
| eine Prüfung durchführen | hold an examination |
| eine Prüfung nicht bestehen | fail in an examination |
| eine Rast machen | spell |
| eine Rechenmaschine benutzen | computerize |
| eine Rede mitschreiben | take a record of a speech |
| eine Regel zeitweise auf heben | suspend a rule |
| eine Reihe bilden | string |
| eine Reise antreten | start on a journey |
| eine Reise beginnen | start on a journey |
| eine Reise machen | start on a journey |
| eine Reise unternehmen | voyage |
| eine Reklamation zurückweisen | reject a claim |
| eine Rente ablösen | redeem an annuity |
| jmd. eine Rente aussetzen | settle an annuity on (smb.) |
| eine Rente beantragen | apply for a pension |
| eine Rente bekommen | receive a pension |
| eine Rente bewilligen | grant a pension |
| eine Rente beziehen | draw a pension |
| eine Rente beziehen | receive an annuity |
| eine Rente beziehen | hold an annuity |
| eine Rente festsetzen | rate a pension |
| eine Rente kürzen | retrench a pension |
| eine Reparatur vornehmen | perform a repair |
| eine Reparatur vornehmen | make a repair |
| eine Rolle spielen in | feature |
| eine Schenkung machen | make a donation |
| eine Schiedsinstanz anrufen | appeal to an arbitral authority |
| eine Schuld abtragen | acquit a debt |
| eine Schuld bezahlen | pay off a debt |
| eine Schuld bezahlen | discharge a debt |
| eine Schuld einklagen | sue for a debt |
| eine Schuld einziehen | recover a debt |
| eine Schuld hypothekarisch sichern | secure a debt by mortgage |
| eine Schuld tilgen | discharge a debt |
| eine Schuld tilgen | pay off a debt |
| eine Schuld tilgen | redeem a debt |
| eine Schuld tilgen | acquit a debt |
| eine Schuld zurückzahlen | redeem a debt |
| eine Schuldverschreibung ausgeben | float a bond issue |
| eine Schuldverschreibung in den Verkehr bringen | issue a debenture |
| eine Schuldverschreibung tilgen | redeem a debenture |
| eine Schule absolviert haben | be a graduate of a school |
| eine Seite | one side |
| eine Spielbank sprengen | break a bank |
| eine Staatenbund bilden | federalize |
| eine standardisierte Skalierung ausarbeiten | standardize |
| eine starke Bundesgewalt befürwortend | federal |
| eine Steigerung aufweisen | show a rise |
| eine Steigerung verzeichnen | show an increase |
| eine Stellung bekleiden | hold a position |
| eine Stellung innehaben | occupy a post |
| eine Stellung innehaben | hold a place |
| eine Stellung suchen | look for a Situation |
| jmd. eine Stellung verschaffen | get a situation for smb. |
| jmd. eine Stellung verschaffen | find a situation for smb. |
| eine Steuer auf erlegen | tax |
| eine Steuer auf heben | abolish a tax |
| eine Steuer eintreiben | recover a tax |
| eine Steuer erheben | raise a tax |
| eine Steuer erheben | levy a tax |
| eine Steuer erhöhen | raise a tax |
| eine Steuer ermäßigen | reduce a tax |
| eine Steuer ermäßigen | abate a tax |
| eine Steuer herabsetzen | reduce a tax |
| eine Steuer herabsetzen | abate a tax |
| eine Stichprobe entnehmen | sample |
| eine Stichprobe machen | sample |
| eine Straße absperren | bar a street |
| eine Straße blockieren | obstruct a highway |
| eine Straße sperren | close a road |
| eine Straße sperren | bar a street |
| eine Straße sperren | obstruct a highway |
| eine Straße versperren | obstruct a highway |
| jmd. eine Summe aussetzen | allow smb. a sum |
| eine Summe aussetzen | make an allowance |
| eine Summe ins Soll eintragen | enter a sum to smb.'s debit |
| eine Tagung anberaumen | convoke a session |
| eine Tagung einberufen | convoke a session |
| eine Tantieme geben | allow a percentage |
| eine Tatsache eidlich bekräftigen | swear to a fact |
| eine Tatsache eidlich beschwören | swear to a fact |
| eine Tatsache verschweigen | suppress a fact |
| eine Teilhaberschaft aufnehmen | go into partnership |
| eine Teilhaberschaft gründen | establish a partnership |
| eine Theorie auf stellen | put forward a theory |
| eine Theorie entwickeln | expound a theory |
| eine Theorie umstoßen | overturn a theory |
| eine Theorie verfechten | advocate a theory |
| eine Theorie gründlich widerlegen | smash up a theory |
| eine Theorie widerlegen | overturn a theory |
| eine Tratte begeben | negotiate a draft |
| eine Tratte bezahlen | honor a draft |
| eine Tratte negoziieren | negotiate a draft |
| eine Tätigkeit aufnehmen | engage in an activity |
| eine Tätigkeit ausüben | engage in an activity |
| eine Tätigkeit ausüben | be engaged in an activity |
| eine Umbuchung durchführen | make a cross-entry |
| eine Umbuchung in den Büchern vornehmen | effect a transfer in the books |
| eine Unterredung haben | confer |
| eine Unterschrift auf Echtheit prüfen | verify a signature |
| eine Unterschrift fälschen | forge a signature |
| eine Unterschrift fälschen | counterfeit a signature |
| eine Unterschrift nicht anerkennen | deny a signature |
| eine Urkunde ausfertigen | execute a deed |
| eine Urkunde beschaffen | supply a document |
| eine Urkunde fälschen | tamper with a document |
| eine Urkunde unterdrücken | suppress a document |
| eine Urkunde unterzeichnen | subscribe one's name to a document |
| eine Verbesserung erkennen lassen | show improvement |
| eine Verbindlichkeit übernehmen | assume an obligation |
| eine Verbindlichkeit übernehmen | incur a liability |
| eine Verbindung abbrechen | break off a connection |
| eine Vereinigung gründen | form an association |
| eine Verfügung aufheben | discharge an order |
| eine Verfügung aufheben | cancel injunction |
| eine Verfügung erlassen | grant an injunction |
| eine Verfügung erlassen | issue a decree |
| eine verjährte Schuld lebt wieder auf | a statute barred debt is revived |
| jmd. eine Verpflichtung auferlegen | throw an obligation on (smb.) |
| eine Verpflichtung aus einem Vertrag | obligation imposed by a contract |
| eine Verpflichtung eingehen | enter into a commitment |
| eine Verpflichtung eingehen | incur a commitment |
| eine Verpflichtung eingehen | enter into an engagement |
| eine Verpflichtung eingehen | incur a liability |
| eine Verpflichtung eingehen | enter into an obligation |
| eine Verpflichtung eingehen | incur an obligation |
| eine Verpflichtung eingehen | assume an obligation |
| eine Verpflichtung eingehen | contract a liability |
| eine Verpflichtung eingehen | furnish into a bond |
| eine Verpflichtung eingehen | enter into a bond |
| eine Verpflichtung eingehen | enter into an undertaking |
| eine Verpflichtung eingehen | enter into an agreement |
| eine Verpflichtung einhalten | adhere to an obligation |
| eine Verpflichtung übernehmen | enter into an engagement |
| eine Verpflichtung übernehmen | undertake a commitment |
| eine Verpflichtung übernehmen | enter into an obligation |
| eine Verpflichtung übernehmen | incur an obligation |
| eine Verpflichtung übernehmen | give an undertaking |
| eine Verpflichtung übernehmen | enter into a commitment |
| eine Versorgung vereinbaren | arrange for a supply |
| eine Versteigerung abhalten | hold an auction |
| eine Versteigerung abhalten | conduct an auction |
| eine Vorladung ergehen lassen | issue a summons |
| eine Vorladung ergehen lassen | summon |
| eine Vorlesung halten | give a lecture |
| eine Vorlesung halten | deliver a lecture |
| eine Vorprämie kaufen | buy a call option |
| eine Wahl abhalten | hold an election |
| eine Wahl durchführen | hold an election |
| eine Warteschlange bilden | form a queue |
| eine Wechselforderung einziehen | collect a bill |
| eine Weisung befolgen | carry out an order |
| eine Weisung erlassen | issue an order |
| eine Wertsteigerung erfahren | rise in value |
| eine Zeitung abbestellen | give up one's subscription |
| eine Zeitung abbestellen | discontinue one's subscription to a newspaper |
| eine Zeitung abbestellen | drop one's subscription |
| eine Zeitung abbestellen | discontinue one's subscription to a paper |
| eine Zeitung abonnieren | subscribe to take a newspaper |
| eine Zeitung abonnieren | take out a subscription for a newspaper |
| eine Zeitung abonnieren | take out a subscription for a paper |
| eine Zeitung abonnieren | subscribe to a newspaper |
| eine Zeitung halten | take a paper |
| eine Zeitung herausgeben | publish a newspaper |
| eine Zeugenaussage widerrufen | withdraw testimony |
| eine Zeugenvernehmung findet statt | a testimony is taken |
| eine Zwischenstation einlegen | stop over |
| eine Übereinkunft schließen | enter into a compact |
| eine Überweisung vornehmen | make a remittance |
| Einklagung eines formlosen Versprechens | assumpsit |
| Einreichen eines Zusatzantrages | tacking (zusammen mit einer aussichtsreichen Vorlage, um ihn durchzubringen) |
| Einschränkung eines Angebots | qualification of an offer |
| Eintragung eines Musters | design registration |
| Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister | marine registry |
| Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister | registry of a ship |
| Eintragung eines Warenzeichens | registration of a trademark |
| Einweisung in eine Nervenheilanstalt | psychiatric confinement |
| Erhöhung eines Kontingents | increase of a quota |
| Erlöschen eines Patentes | lapse of patent |
| Erlöschen eines Patents | expiry of a patent |
| Erneuerung eines Patents | renewal of a patent (z.B. durch Zahlung der Jahresgebühren) |
| Erteilung eines Patents | issuance of a patent |
| Erwerb eines Abschlußzeugnisses | graduation |
| Erwerb eines akademischen Grades | graduation |
| Erwerb eines Bildungsabschlusses | graduation |
| Erwerb eines Diploms | graduation |
| Fehlen eines Testaments | intestacy |
| finanzielle Belastung eines Unternehmens durch Löhne und Gehälter | pay load |
| Freigabe eines gesperrten Kontos | release of a blocked account |
| führende Bank eines Konsortiums | syndicate manager |
| Geltungsbereich eines Patents | extent of a patent |
| Genehmigung zum Auslaufen eines Schiffes | ship's clearance |
| Gesamtinvestition eines Betriebes | total plant investment |
| Grenzprodukt eines Faktors | marginal product of a factor (z.B. des Kapitals, der Arbeit, des Landes) |
| Grenzprodukt eines Produktionsfaktors | marginal product of a factor (z.B. des Kapitals, der Arbeit, des Landes) |
| Handel innerhalb eines Einzelstaates | intrastate commerce |
| Handelsauskünfte über eine Vertragspartei | commercial information relating to a contracting party |
| hosting service für eine Webseite | web hosting |
| Höhe eines Kredits | extent of a credit |
| im Rahmen eines Vertrags mit | under a contract with |
| Innehaben eines Amtes | incumbency |
| innerhalb eines Bundesstaates | intrastate |
| innerhalb eines Kartells abgestimmter Preis | cartel price |
| Insasse eines Fahrzeuges | occupant of a vehicle |
| Konformitätsbewertung durch eine dritte Seite | third-party conformity assessment activity |
| Konformitätsbewertung durch eine erste Seite | first-party conformity assessment activity |
| Konformitätsbewertung durch eine zweite Seite | second-party conformity assessment activity |
| jmd. Konto eine Summe gutschreiben | enter a sum to a person's account |
| Kürzung eines Kontingents | reduction of a quota |
| lebenslänglicher Nutznießer eines Stiftungsvermögens | tenant for life of a trust fund |
| Leiter des Versorgungsdienstes eines Betriebes | factory services manager (z.B. Instandsetzung, Lagerhaltung, Versand usw) |
| bes Am Leiter eines Amtes of für | commissioner (das einem Ministerium unterstellt ist) |
| Leiter eines landwirtschaftlichen Betriebes | farm manager |
| Leiter eines Postamtes | postmaster |
| Leiter eines Stockwerkes | floor manager (z.B. der Verkaufsabteilungen in einem Warenhaus) |
| Leiter eines Zentralamtes | registrar-general (das Daten registriert, wie Standes- oder Arbeitsamt) |
| Leitung eines Einzelhandelsgeschäftes | storekeeping |
| Maßnahmen gegen eine Übernahme | shark repellent |
| Maßnahmen gegen eine Übernahme | poison pill |
| Maßnahmen gegen eine Übernahme | anti takeover measure |
| Mittelwert eines breiten Bereichs | long-range average |
| Nichtausübung eines Patentes | nonworking of a patent |
| Nichtbefolgung eines Gesetzes | noncompliance with a statute |
| Preise innerhalb eines Konzerns | intracompany prices |
| Prolongation eines Wechsels | renewal of a bill |
| Prolongation eines Wechsels | prolongation of a bill |
| Proportionen der Zusammensetzung eines Erzeugnisses | mix |
| Präsident eines Zentralamtes | registrar-general (das Daten registriert, wie Standes- oder Arbeitsamt) |
| Rechtsgültigkeit eines Vertrages | validity of a deed |
| Rechtszustand eines Mieters | tenantry |
| Rechtszustand eines Pächters | tenantry |
| reduzierte Gleichung nach Abspalten eines Linearfaktors | depressed equation |
| Rückzahlung eines Darlehens | repayment of a loan |
| Rückzahlung eines Kredits | repayment of a credit |
| Sitzungsperiode eines Gerichts | term of court |
| Stellung eines Direktors | directors' office |
| Stellung eines Managers | managership |
| Stichhaltigkeit eines Arguments | validity of an argument |
| Treuhänder eines auf das Stimmrecht beschränkten Treuhandverhältnisses | voting trustee (-> voting trust) |
| Tätigkeit eines Anwalts | advocacy |
| Umfang eines Patents | scope of a patent |
| Umsetzung eines Übereinkommens | implementation of an agreement |
| Umstellung von einer Produktionstechnik auf eine andere | switching of productive techniques |
| Unterlagen für eine Rechnung | vouchers in support of an account |
| Unvermögen zur Bekleidung eines Amtes | disqualification for office |
| Urkunde über eine Verpflichtung, die der Verkäufer zur Erfüllung eines Kaufvertrages eingeht | performance bond (z.B. Lieferungsgarantie) |
| Urschrift eines Schriftsatzes | original of a document |
| Urteil eines ausländischen Gerichts | foreign judge |
| Verwalter eines Zollagers | bonded storeroom |
| Verwirkung eines Patentes | forfeiture of a patent |
| von denen nur eine bestimmte Käufergruppe bedient wird | membership stores (z.B. aus dem militärischen Bereich) |
| vorbehaltlich eines Vertragsabschlusses | subject to contract |
| Vorlage eines Passes zur Kontrolle | submission of a passport for inspection |
| Vorlage eines Wechsels | presentation of a bill |
| Vorlage eines Wechsels zur Annahme | presentation of a bill of exchange for acceptance |
| vorläufige Gutschrift eines noch nicht fälligen Wechsels durch die Bank | short entry |
| Wegnahme der Erträge einer Pfründe auf Grund eines angeblichen Rechts | spoliation |
| Werkvertrag über Herstellung eines Baues | building contract |
| Wertpapierdienstleistungen, die in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen | investment services consisting in the administration of employee-participation schemes |
| социализм. wirtschaftliche Leitung eines Betriebes | economy in operation |
| zeitlich auf die Dauer eines Lebens beschränktes Eigentumsrecht | life tenancy |
| zeitlich auf die Dauer eines Lebens beschränktes Eigentumsrecht | tenancy for life |
| Zertifikat für mehr als eine Aktie | multiple certificate |
| zu deren Gunsten eine Versicherung abgeschlossen ist | assured (person) |
| Änderung des Wertes eines Stromes | changes in the value of any flow |
| Änderung eines Frachtvertrages | amending a contract of carriage |
| Änderung eines Frachtvertrags | amending a contract of carriage |
| Änderung eines laufenden Vertrags | in-program change of a contract |
| Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung | changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination |
| Überladung eines Schiffes | overload of a ship |
