German | English |
Ablehnung eines Angebots | refusal to bid |
Absatzleiter ür einen Geschäftsbezirk | district manager |
Agenda für einen nachhaltigen und wettbewerbsfähigen europäischen Tourismus | Agenda for a sustainable and competitive European tourism |
Amt eines Internen Prüfers | internal auditing function |
Analysemodell mit Verwendung eines allgemeinen Gleichgewichts | general equilibrium analysis model |
Anbindung an einen Partner | association with a partner |
Anbindung an einen Partner | linking to a partner |
Anmeldung einer Kandidatur | announcement of candidacy |
Anmeldung einer Vereinbarung | notification of an agreement |
Antidumpingsmaßnahme zugunsten eines Drittlandes | anti-dumping action on behalf of a third country |
Antrag an einen Richter auf Entscheidung vor oder anstelle der Verhandlung vor Gericht | summons |
Antrag auf Einleitung einer Untersuchung | application for the initiation of an investigation |
Anzeichen einer Verschlechterung der Rentabilität | sign of deterioration in profitability |
Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte | drudgery |
Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte | toil |
Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte | manual-labour |
Arbeit unter unmenschlichen Arbeitsbedingungen für einen Hungerlohn | sweated labor |
Auβenbeziehungen eines Gutes | exports and imports of a product |
auf ein Bankkonto einzahlen | deposit into an account |
auf ein Bankkonto einzahlen | pay into an account |
auf ein in ein Fach legen | shelve (z.B. Ware) |
auf ein in ein Fach stellen | shelve (z.B. Ware) |
auf ein meistbegünstigtes Land bezogen | most-favored-nation |
Abk MFN auf ein meistbegünstigtes Land bezogen | most-favored-nation |
auf ein meistbegünstigtes Land bezüglich | most-favored-nation |
Abk MFN auf ein meistbegünstigtes Land bezüglich | most-favored-nation |
auf ein Mietrecht verzichten | surrender a lease (vor Ablauf des entsprechenden Vertrages) |
auf ein Mindestmaß herabsetzen | minimize |
auf ein Pachtrecht verzichten | surrender a lease (vor Ablauf des entsprechenden Vertrages) |
auf ein Patent verzichten | abandon a patent |
auf ein Pfandrecht verzichten | waive a lien |
auf ein Recht verzichten | disclaim a right |
auf ein Recht verzichten | abandon a right |
auf ein Regal legen | shelve (z.B. Ware) |
auf ein Regal stellen | shelve (z.B. Ware) |
auf ein Vorrecht verzichten | waive a privilege |
auf eine einen Anspruch verzichten | resign a claim |
auf einen Anspruch verzichten | abandon a claim |
auf einen Bestand zurückgreifen | draw on a stock |
auf einen bestimmten Ort ausstellen | domiciliate (Wechsel) |
auf einen bestimmten Ort ausstellen | domicile (Wechsel) |
auf einen bestimmten Personenkreis beschränktes Stipendium | dose scholarship |
auf einen eine Forderung verzichten | abandon a claim |
auf einen Fonds zurückgreifen | resort to a fund |
auf einer gerechten Grundlage | equitably |
auf einer "pure cover"-Grundlage | on a pure cover basis |
Auflösung einer Kapitalanlage | to sell an investment |
Aufnahme von Ausländern in ein Land | admission of aliens into a country |
Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung eines Unternehmens | installation costs |
aus - ein | closed-open |
aus etw. einen Gewinn erzielen | make a profit on (smth.) |
aus etw. einen Gewinn ziehen | make a profit on (smth.) |
aus etw. einen Profit erzielen | make a profit on (smth.) |
aus etw. einen Profit ziehen | make a profit on (smth.) |
Ausdehnung der Haushaltsperiode über einen Konjunkturzyklus | cyclical budgeting |
Ausfuehrung auf der Grundlage eines Kostenvoranschlags | implementation based on an estimate |
Ausschluss aus einer internationalen Organisation | exclusion from an international organisation |
Ausweisung aus einer Wohnung | expulsion from housing |
Bank, die ein Akkreditiv eröffnet | opening bank |
Bearbeitungsgebühr für Vormerkung einer Abtretung | fee for note of an assignment |
Bearbeitungszeit für ein Erzeugnis | time cycle (bei Serien- oder Massenproduktion) |
Bedienung eines Darlehens | the servicing of a loan |
Bedingungen in einen Vertrag aufnehmen | embody terms in an agreement |
Beeintraechtigung eines Wirtschaftsbereichs | deterioration in a sector of the economy |
bei der Umstellung eines Unternehmens | in the case of the conversion of an undertaking |
Beihilfen zur Rettung eines Unternehmens | rescue aid |
Bereinigung mit Hilfe eines Preisindex | to deflate by means of an index of prices |
Beschränktsein eines Gesetzes usw auf ein Gebiet | territoriality |
Beschränktsein eines Gesetzes usw auf ein Staatsgebiet | territoriality |
Beschränkung der Produktionsmenge auf einen Kapazitätsanteil | proration |
Bestellung einer Hypothek | creation of a mortgage |
Betreiber einer Kommunikationstechnik | operator of a means of communication |
Bewerber um ein Amt | office seeker |
Bewilligung von Mitteln, die nicht auf ein Jahr begrenzt ist | no-year appropriation |
Bewirtschaftung einer Verpachtung | lease use |
Bezahlung durch Indossament auf einen bestimmten Empfänger beschränken | specialize |
Bezahlung nur eines Teils der Produktionskosten | nominal charge which covers only part of the production costs |
Bilanz der Ein- und Auswanderung | balance of migration |
Buchung einer Warenausfuhr | recording an export of goods |
Buchung einer Wareneinfuhr | recording an import of goods |
Börsenwert eines Unternehmens | market capitalisation |
cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes | total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country |
das ein festgesetztes Mindestgewicht für den Normaltarif nicht erreicht | smalls |
das einen Entwicklungsrueckstand aufweist | underdeveloped region |
das Verkaufsrecht für ein Erzeugnis erhalten | obtain distribution |
Deckung eines laufenden Betriebsverlustes | coverage of a current trading loss |
Deckung für einen Wechsel anschaffen | cover a bill |
dem ein Betrag gutgeschrieben ist | credited party |
dem Versicherer ein beschädigtes Schiff abtreten | abandon a damaged ship to the underwriter (gegen Empfang der Versicherungssumme) |
dem Versicherer ein beschädigtes Schiff überlassen | abandon a damaged ship to the underwriter (gegen Empfang der Versicherungssumme) |
den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen | to restrict the amount of cover for a country |
der ein Angebot macht | offerer |
der ein Risiko eingeht | venturer |
der ein vollstreckbares Urteil erwirkt hat | judgement creditor |
der ein vollstreckbares Urteil erwirkt hat | judgment creditor |
der einen Nebenvertrag vom Hauptauftragnehmer erhält | first-tier subcontractor |
der einen Untervertrag vom Hauptauftragnehmer erhält | first-tier subcontractor |
der einen Untervertrag vom Unterauftragnehmer erster Stufe erhält | second-tier subcontractor |
der einen Untervertrag vom Unterauftragnehmer höherer Stufe erhält | lower-tier subcontractor |
der in einem Geschäft z.B. Warenhaus ein Kreditkonto hat | charge customer |
der in einem Geschäft z.B. Warenhaus ein Kreditkonto hat | account customer |
der nur ein Geschäft besitzt | unit retailer |
der nur ein Geschäft besitzt | one-shop retailer |
der nur eine begrenzte Gruppe von Kunden bedient und dafür einen geringen Mitgliedsbeitrag erhebt | closed-door retailer |
dessen Versicherungspolicen durch einen Treuhänder verwaltet werden | certificate of participation |
die ein Akkreditiv eröffnet | opening bank |
die ein Pächter unter bestimmten Bedingungen auch nach Beendigung des Pachtverhältnisses abernten darf | waygoing crop |
die ein Pächter unter bestimmten Bedingungen auch nach Beendigung des Pachtverhältnisses abernten darf | away-going crop |
die einen gewerbsmäßigen Zweck verfolgt | civil corporation (im Gegensatz zu -> eleemosynary corporation) |
die einen Nebenvertrag vom Hauptauftragnehmer erhält | first-tier subcontractor |
die einen Untervertrag vom Hauptauftragnehmer erhält | first-tier subcontractor |
die einen Untervertrag vom Unterauftragnehmer erster Stufe erhält | second-tier subcontractor |
die einen Untervertrag vom Unterauftragnehmer höherer Stufe erhält | lower-tier subcontractor |
die Einfuehrung einer gemeinsamen Politik | the adoption of a common policy |
die Erhaltung einer offenen und ausgewogenen Weltwirtschaftsordnung | ... in maintaining an open and balanced world economic system |
die Erneuerung von Reifen ist als eine Vorleistung zu buchen | the replacement of the tyres is intermediate consumption |
die Förderung eines ausgewogenen und dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts | promote economic and social progress which is balanced and sustainable |
die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen | national civilians staying abroad for a period of more than one year |
die Geldeinheit ist weder ein im Zeitablauf stabiler noch ein international einheitlicher Maβstab | the monetary unit is neither a stable nor an international standard |
die Haftung des Versicherers tritt ein | insurer's liability accrues |
die Hohe Behörde hat ein Quotensystem einzufuehren | to require the High Authority to establish a system of quotas |
die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor | the Commission shall propose a procedure for revising these criteria |
die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehörigen von ermoeglichen | by enabling a national of to use land and buildings |
die Preise neigen zum zeigen einen Abwärtstrend | prices show a downward tendency |
die Preise neigen zum zeigen einen Aufwärtstrend | prices show an upward tendency |
die Schaffung eines einheitlichen Währungsraums | the creation of a single currency area |
die wegen Knappheit einen Marktpreis haben | economic goods (Gegensatz: freie Güter) |
Dienstleistung eines anderen Mitglieds | service of another Member |
durch ein Beispiel verdeutlichen | instance |
durch ein höherwertiges Erzeugnis ersetzen | upgrade |
durch ein Rohr leiten | pipe |
durch einen Bevollmächtigten vertretene Arbeitnehmer | employees represented by their authorised agent |
jmd. durch einen Boy holen lassen | page |
jmd. durch einen Boy suchen lassen | page |
jmd. durch einen Hotelboy holen lassen | page |
jmd. durch einen Hotelboy suchen lassen | page |
durch einen Kompromiß beilegen | compromise |
durch einen Kompromiß erledigen | compromise |
durch einen Kompromiß regeln | compromise |
durch einen Nebenvertrag regeln | subcontract |
durch einen Notar beglaubigt | authenticated by a public notary |
durch einen Stellvertreter ausgeführt | proxy |
durch einen Unterauftragnehmer geliefertes Erzeugnis | subcontract item |
durch Wechsel durch einen weiteren Verpflichteten garantierte Schuldverschreibung | indorsed bond |
Durchfuehrung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit | to achieve a stage in attaining freedom of establishment |
Durchführung eines Projektes | project management |
Eignung für eine ein Amt | eligibility for office |
ein Bild durch Telegrafie übermitteln | phototelegraph |
ein Diagramm erarbeiten | diagrammatize |
ein Diagramm zeichnen | plot |
ein Fernschreiben per Telex übermitteln | telex |
ein Gesetz verabschieden | pass a statute |
ein Gesetz verletzen | trespass violate a law |
ein Gesetz verletzen | trespass against a law |
ein Gesetz übertreten | trespass violate a law |
ein Gesetz übertreten | trespass against a law |
ein Interesse haben an | have a stake in (smth.) |
ein Journal führen | journalize |
ein Konto abschließen | rule off |
ein Konto oder Rechnung abschließen | make up an account |
ein Konto bereinigen | adjust an account |
ein Konto einfrieren | freeze an account |
ein Konto richtigstellen | adjust an account |
ein Konto sperren | stop an account |
ein Konto sperren | freeze an account |
ein Konto überziehen | make an overdraft |
ein Konto überzogen haben | have an overdraft |
ein Kredit aufnehmen | take up a loan |
ein ordnungsgemäss funktionierendes Zahlungssystem | a properly functioning payment system |
ein versierter Geschäftsmann sein | be versed in business |
ein Vertragsangebot abzugeben | invitation to treat |
ein Vielfaches davon | round figures |
ein Warenzeichen eintragen | register a trademark |
ein Warenzeichen in der Warenzeichenrolle löschen | remove a trademark from the register |
ein Warenzeichen registrieren | register a trademark |
ein Warenzeichen verletzen | infringe a trademark |
ein Warenzeichen übertragen | assign a trademark |
Einbrecher in ein Geschäft | shopbreaker |
eine ein Darlehen aufnehmen | raise a loan |
eine ein Darlehen kündigen | recall a loan |
eine ein Darlehen zurückzahlen | pay off a loan |
eine ein Dokument unterzeichnen | subscribe one's name to a document |
eine ein Inserat aufgeben | put an advertisement in a paper |
eine ein Inserat aufgeben | insert an advertisement (in a paper) |
eine ein Problem lösen | solve a problem |
eine ein Verzeichnis anfertigen | make out a list |
eine ein Verzeichnis führen | keep a list |
eine ein Verzeichnis zusammenstellen | compile a list |
eine einen Anspruch anerkennen | allow a claim |
eine einen Anspruch zurückweisen | reject a claim |
eine einen Beruf ausüben | be engaged in a gainful occupation |
eine einen Bundesstaat bilden | federalize |
eine einen Vorschuß leisten | make a payment beforehand |
eine einen Vortrag besuchen | attend a lecture |
eine einen Übertrag in den Büchern vornehmen | effect a transfer in the books |
eine Fläche bzw einen Raum systematisch mit einem Strahl oder optisch abtasten | scan |
jmd. eine Funktion in ein Amt berufen | appoint to an office |
eine Klage durch einen Kompromiß beilegen | compromise an action |
eine Klausel in einen Vertrag einfügen | incorporate a clause into a contract |
eine Klausel in einen Vertrag einfügen | insert a clause into a contract |
eine Mittelübertragung vornehmen | to effect a transfer |
eine strafbare ein Verbrechen begehen | commit a crime |
eine zu grosse Haushaltslast tragen | to bear an excessive budgetary burden |
einen akademischen Grad erlangen | graduate |
einen akademischen Grad erlangen | take one's degree |
einen akademischen Grad erwerben | proceed |
einen Artikel führen | deal in an article |
einen Artikel nicht mehr führen | be out of an article |
einen Artikel nicht mehr im Sortiment haben | be out of an article |
einen Artikel nicht vorrätig haben | be short of an article |
einen kurzen Artikel schreiben | paragraph |
einen kurzen Artikel verfassen | paragraph |
einen Benutzer amtlich eintragen lassen | register a user |
einen Bürgen stellen | find a surety |
einen Ersatzerben bestellen | substitute a heir |
einen Gesetzentwurf abändern | amend a bill |
einen Kontoauszug anfertigen | draw a statement of account |
einen Kontoauszug anfertigen | abstract an account |
einen Kontoauszug erstellen | draw a statement of account |
einen Kredit ausgeben | allot a credit |
einen Kredit bewilligen | grant a credit |
einen Kredit bewilligen | allow a credit |
einen Kredit einräumen | grant a credit |
einen Kredit einräumen | allow a credit |
einen Kredit gewähren | grant a credit |
einen Kredit tilgen | repay a credit |
einen Kredit verlängern | renew a credit |
einen Kredit verlängern | extend a credit |
einen Kredit widerrufen | cancel a credit |
einen Kredit zurückzahlen | repay a credit |
einen Kredit zurückziehen | withdraw a credit |
einen Kredit zuteilen | allot a credit |
einen Kredit zuweisen | allot a credit |
einen Kredit überschreiten | overdraw a credit |
einen Kredit überschreiten | outrun a credit |
einen Kredit überschreiten | exceed a credit |
einen Kredit überziehen | overdraw a credit |
einen Kredit überziehen | outrun a credit |
einen Kredit überziehen | exceed a credit |
einen laufenden Betriebsverlust ausweisen | to make a current trading loss |
einen Leistungsanspruch haben | be entitled to receive benefit |
einen Makler beauftragen | list property with a broker |
einen Mietvertrag abschließen | sign a lease |
einen Mietvertrag abschließen | enter into a lease |
einen Mietvertrag aufsetzen | draw up a lease |
einen Mietvertrag verlängern | extend a lease |
einen Preis aushandeln | agree upon a price |
einen Preis aushandeln | agree on a price |
einen Preis bestimmen | fix a price |
einen Preis bestimmen | set a price |
einen Preis bestimmen | mark a price |
einen Preis amtlich bestimmen | establish a price |
einen Preis bestimmen | determine a price |
einen Preis drücken | beat down a price |
einen Preis einbringen | fetch a price |
einen Preis eingrenzen | limit a price |
einen Preis empfehlen | suggest a price |
einen Preis empfehlen | recommend a price |
einen Preis erhalten | fetch a price |
einen Preis erlösen | reach a high price |
einen Preis erzielen | reach a high price |
einen Preis erzielen | obtain a price |
einen Preis erzielen | fetch a price |
einen Preis festlegen | mark a price |
einen Preis amtlich festlegen | establish a price |
einen Preis festlegen | determine a price |
einen Preis amtlich festsetzen | establish a price |
einen Preis festsetzen | mark a price |
einen Preis festsetzen | set a price |
einen Preis festsetzen | quote a price |
einen Preis festsetzen | fix a price |
einen Preis festsetzen | determine a price |
einen Preis fordern | charge a price |
einen Preis fördern | demand a price |
einen Preis gewinnen | gain a prize |
einen Preis herunterhandeln | beat down a price |
einen Preis limitieren | limit a price |
einen Preis machen | make a price |
einen Preis realisieren | reach a high price |
einen Preis senken | beat down a price |
einen Preis vereinbaren | settle a price |
einen Preis vereinbaren | negotiate a price |
einen Preis vereinbaren | agree upon a price |
einen Preis vereinbaren | agree on a price |
einen Preis vorschlagen | suggest a price |
einen Preis zuerkennen | award a prize |
einen Sachverständigen hinzuziehen | call an expert |
einen Sachverständigen hinzuziehen | call in the aid of an assessor |
einen Stellvertreter benennen | designate an alternate |
einen Stellvertreter benennen | appoint an alternate |
einen Streik abblasen | call off a strike |
einen Streik abbrechen | call off a strike |
einen Streik abrufen | call off a strike |
einen Streik brechen | break a strike |
einen Teilhaber auszahlen | buy out a partner |
einen wöchentlichen Jahresumsatz haben von | turn over a per annum |
einen wöchentlichen Jahresumsatz haben von | turn over a week |
einen wöchentlichen Umsatz haben von | turn over a per annum |
einen wöchentlichen Umsatz haben von | turn over a week |
einen zu hohen Preis fordern | overprice |
einen zu niedrigen Wert angeben | enter short (z.B. bei Zollabfertigung) |
Einführung eines Produkts | launching of a product |
Eingliederung in einen Trust | trustification |
Einkaufsagent, der seinen Sitz in einem Geschäftszentrum hat und für einen bzw mehrere Einzelhändler für Modeartikel als Einkäufer und Berater auftritt | resident buyer |
Einkommen eines Produktionsfaktors | payment for a factor of production |
Einkommenswert einer Einheit Bewaesserungswasser | revenue value of a unit of irrigation water |
Einlaufen in einen Hafen | entry into a port |
Einnahmen für einen Zweck bestimmen | earmark revenue |
Einsetzung eines Direktoriums | establishment of a Board |
Einsetzung eines EZBS-Rates | establishment of an ESCB Council |
Entwicklung einer Strategie auf dem Energiesektor | strategic energy planning |
Erbringer einer Dienstleistung mit Monopolstellung | monopoly supplier of a service |
Erbringung einer Dienstleistung | supply of a service |
Erlangung einer Monopolstellung | acquisition of a monopoly position |
Erlass einer Steuerschuld | tax debt write-off |
Erlass einer Vertragsstraf | remission of a penalty for delay |
Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum | to impute what the price of a new product would have been in the base period |
Ermäßigung für einen zu versteuernden Betrag | marginal relief |
es besteht ein Beteiligungsverhältnis | linked by virtue of participating interests |
Familienbetrieb mit einer Arbeitskraft | farm with only one labour unit |
Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung | Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme |
Formblatt zur Anmeldung eines Zusammenschlußes | notification of a concentration |
frei ein | free loading (in das Transportmittel) |
frei ein | free in (f.i., Klausel in Seefrachtverträgen, nach der die Ladekosten nicht vom Verfrachter übernommen werden) |
frei ein und aus | free in and out (f. i. o., Charterbedingung in Trampschiffahrt, wonach der Befrachter die Kosten für das Laden und Löschen zu tragen hat) |
frei ein und aus und gestaut | free in and out and trimmed |
frei ein und aus und gestaut | free in and out and stowed |
frei ein und aus und gestaut und getrimmt | free in and out, stowed and trimmed (f. i. o. см. t, Charterbedingung in der Trampschiffahrt) |
frei ein und aus und getrimmt | free in and out and trimmed |
frei ein und aus und getrimmt | free in and out and stowed |
frei ein und frei aus | free in and out ex trimming |
frei ein und frei aus | free in and out ex stowage |
freiwillige Unterwerfung unter ein Schiedsgericht | submission to arbitration |
für ein Amt gewählt zu werden | ineligibility |
für ein Darlehen bürgen | guarantee a loan |
für ein Risiko die Versicherung übernehmen | cover a risk |
für einen Ausfall Ersatz bieten | compensate for a shortcoming |
für einen besonderen Zweck | special-purpose |
für einen Dritten | on behalf of a third party |
für einen Konkurs zu grosses Institut | "too big to fail" institution |
für einen Schaden haftbar sein | be liable for a loss |
Generalsekretär einer Institution | Secretary General of an Institution |
gerichtliche Zuständigkeit betreffend einen bestimmten Gegenstand | jurisdiction in rem |
gesamte Vorleistung einer speziellen Einheit | intermediate consumption of a special unit |
Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung | group of durable goods needed for an initial installation |
Gesamtwirtschaft oder Wirtschaft eines Gebietes | national or regional economic situation |
Gesellschaft eines Mitgliedstaats | company from a Member State |
gleichzeitig ein Patent für dieselbe Erfindung beantragen | interfere (mit einem anderen) |
Grad der Verflechtung mit der Weltwirtschaft, Verflechtung einer Volkswirtschaft | openness of the economy |
Grenzkosten für einen zusätzlichen Produktionsfaktor | marginal-factor cost |
Grundsätze einer rationellen Betriebsführung | principles of sound management |
Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | core principles |
Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | core principles for effective banking supervision |
Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | Basel core principles |
Gutschrift auf ein Sperrkonto | credit to a frozen account |
Heraussenden von Wechseln und Schecks zur Verrechnung an ein Clearinghaus | out-clearing |
Herstellung eines Geflechts von Unternehmensbeziehungen | business networking |
im Interesse eines reibunoslosen Ablaufs der Integration | in the interest of the smooth functioning of the process of integration |
indirekte auf einer Vorstufe erhobene Steuer | prior-stage indirect tax |
Informationsmaterial über ein Erzeugnis | product literature (Prospekte, Montageanweisungen usw) |
intermediärer Verbrauch einer speziellen Einheit | intermediate consumption of a special unit |
Intervention eines Drittend.h.einer Einheit,die kein privater Haushalt ist | intervention of a third party or of a unit other than a household |
Klausel, die ein Vorkaufsrecht einräumt | first refusal clause |
kooperative Strategie für ein beschäftigungswirksames Wachstum | Community's cooperative strategy for growth and employment |
Kostenwirksamkeit eines technischen Sicherheitssystems | cost effectiveness of a safeguard system |
Kriterium für die Existenzfähigkeit einer Bank | criterion for a bank's viability |
Kundendienst für ein Erzeugnis leisten | service a product |
Kursverlust einer Währung | fall in the exchange rate |
Kündigung eines Abkommens | withdrawal from an agreement |
Kündigung eines Vertrags | termination of a contract |
Land,das sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befindet | country at low stages of economic development |
Lebensdauer eines Produkts | product life |
Leistung einer Sicherheit | provision of a security |
Leistungen,die eine Art von Sozialleistungen darstellen | claims constituting a form of social benefits |
Leiter ür einen Geschäftsbezirk | district manager |
Leitfaden für ein integriertes Kostenrechnungssystem | cost accounting and information system guide |
Liegegeld für einen gleichen Tag | demurrage per like day (Trampschiffahrt, Linienschiffahrt) |
Lösung für ein Modell des ausgeglichenen Wachstums | balanced-growth solution |
Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik | Multiannual programme for the development of European statistics on services |
mit einer Flagge ein Signal geben | flag |
mit jmd. gemeinsam einen Streitfall unterbreiten | join issue with (smb.) |
mit jmd. gemeinsam einen Streitfall vorbringen | join issue with (smb.) |
mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen | compound with one's creditors |
mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen | arrange with one's creditors |
Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt | Member State with a derogation |
Mittel einer besonderen Haushaltslinie | appropriations shown under a specific budget heading |
Monopol für ein neuentwickeltes Produkt | new-product monopoly |
Nachweis einer abgestimmten Verhaltensweise | circumstantial evidence of concertation |
Nation,die eine weitere Handelsliberalisierung hemmt | constraining country |
natürliche Person eines anderen Mitglieds | natural person of another Member |
neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut | new product,i.e.a product existing only in the most recent period |
nur eine Baumart enthaltender Waldbestand | single-species forestry plantation |
nur einen Arbeitsgang tätigend | single |
Nutzer einer Dienstleistung | service consumer |
Obligation, für deren Zins- und Tilgungszahlungen ein anderes Unternehmen die Garantie übernommen hat | assumed bond |
Organisationsbeschreibung für ein integriertes Kostenrechnungssystem | cost accounting and information system guide |
Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens | limit on the loss of relativity |
Plan zur Gründung eines völlig umstrukturierten Unternehmens | plan for establishing a heavily restructured enterprise |
Produzent eines Erzeugnisses | producer of an article |
Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen | premiums constituting a form of social contribution |
Präsident einer Institution | president of an institution |
Ratifizierung eines Abkommens | ratification of an agreement |
Recht auf eine Wohnung | right to housing |
rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren | to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination |
regionale Beihilfe aufgrund einer Ausnahmesituation | regional aid for an exceptional situation |
Rendite einer staatlichen Schuldverschreibung | government bond yield |
Rendite einer Staatsanleihe | government bond yield |
Risiko einer Verschlechterung der Lage | downside risk |
Saldo eines Haushaltsjahres | balance of a budget year |
Schaffung einer Gemeinschaftsstruktur | building the Community |
Sekretariat einer Institution | secretariat of an Institution |
sich auf einen Preis einigen | agree upon a price |
sich auf einen Preis einigen | agree on a price |
sich auf einen Streit einlassen | join issue |
sich ein Bild machen | picture |
sich einen Auftrag sichern | secure a contract |
sich einen Paß beschaffen | take out a passport |
... sich einen Vorrat an ... zulegen | lay in a stock of |
sich einen Vorrat zulegen | stock up |
sich gegen ein Risiko versichern | cover a risk |
sich um ein Amt bewerben | stand for an office |
sich um einen Auftrag bewerben | tender for a contract (z.B. bei Ausschreibungen) |
sich um einen Liefervertrag bewerben | tender for a supply of goods (bei Ausschreibungen) |
sich über ein Veto hinwegsetzen | override a veto |
sich über ein Vorgehen einigen | compromise an action |
Sicherheit einer geografischen Region | regional security |
sichtbare Ein- und Ausfuhren | visible items |
staatliche Dienststellen,die eine geldschöpfende Tätigkeit ausüben | general government agencies engaged in monetary activities |
Staatsangehörigkeit einer juristischen Person | nationality of legal persons |
Stellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung | local government body |
Streuung um ein Mittel | variation about a mean |
Streuung um ein Mittelwert | variation about a mean |
Streuung um einen Mittel | variation about a mean |
Streuung um einen Mittelwert | variation about a mean |
Subvention,auf die sich ein Mitglied nicht berufen kann | non-actionable subsidy |
Summe der ein- und ausgehenden Bargeldzahlungen | cash flow (eines Unternehmens) |
Systematik für Tätigkeiten ein und derselben Art | classification of mutually exclusive activities |
Tarifvertrag für einen Wirtschaftsbereich | collective agreements at an industry level |
Teil eines Stromes | partial flow |
Transaktionen,die einen Eigentumswechsel zur Folge haben | transactions involving a change of ownership |
tun einen Kredit nachsuchen | apply for a credit |
Ubernahme eines Betriebs | takeover of an establishment/a business |
um einen einheitlichen Wirtschaftsraum zu schaffen | for creating a unified economic area |
jmd. um einen Gefallen bitten | ask smb. a favor |
unergiebiger Zeitabschnitt eines Verfahrens | unproductive period of a process |
Ungültigkeit einer Wahl | invalidity of an election |
unsichtbare Ein- und Ausfuhren | invisibles (Dienstleistungen usw) |
unter Ein- und Ausfuhrverbot stehend | contraband |
unter einen Vertrag fallen | come under a contract |
Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind | foreign direct investment enterprises |
Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind | direct foreign investment enterprises |
US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren | United States 5 year Treasury bonds |
Verbot und Beschränkung der Ein- und Ausfuhr | prohibition and restriction on imports and exports |
Verdrängungspraktik eines beherrschenden Unternehmens | exclusionary practice by an undertaking in a dominant position |
Vereinbarung über die Verhandlungen über einen Ausgleich | agreement in negotiations on compensatory adjustment |
Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem | Understanding in WTO-ISO Standards Information System |
Verhinderung eines Preisanstiegs | prevention of price increases |
Verkehrswert eines Bauernhofes | commercial value of a farm |
Verlängerung eines Abkommens | renewal of an agreement |
Verpflichtung eines privaten Schuldners | obligation of a private debtor |
Verwaltung einer Justizvollzugsanstalt | prison administration |
Verzicht auf ein Mietrecht | surrender of lease (vor Ablauf des Vertrages) |
Verzicht auf ein Pachtrecht | surrender of lease (vor Ablauf des Vertrages) |
Veränderungen einer Forderung beim Gläubiger | change in financial assets for the creditor |
von einer öffentlichen Einrichtung vorbehaltlos gedeckt | unconditionally guaranteed by a public entity |
vor einen | appeal |
Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans | preliminary draft amending budget |
Vorentwurf eines Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplans | preliminary draft supplementary and amending budget |
vorher einen Vertrag abschließen | precontract |
vorläufige Feststellung eines Dumpings | preliminary affirmative determination of dumping |
vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle | preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table |
vorsätzliche Nachahmung einer Markenware | wilful trademark counterfeiting |
wasserwirtschaftliche Erschließung eines Gebietes | development of water resources |
Weiterleitung eines Darlehens | onlending |
Weitervergabe für die Finanzierung eines örtlichen Projekts | on-lending to fund a local project |
wenn die Ware Gegenstand eines Durchfuhrverkehrs ist | if the product is trans-shipped through ... |
Wertverlust einer Währung | depreciation of a currency |
Wertverlust einer Währung | depreciation of currency |
Wertverlust einer Währung | currency depreciation |
Wiederherstellung einer ausgeglichenen Zahlungsbilanz | restoration of balance of payments equilibrium |
wir haben einen Bestand von... | we are long of... |
Wirtschaft eines Landes | national economy |
Wirtschaft eines Landes | internal economy |
Wirtschaftsgebiet eines Landes | economic territory |
Währungsbezeichnung eines Rechtsinstruments | denomination of a legal instrument |
Zeitverbrauch für ein Arbeitselement | element time |
zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren | goods sent to another country to be repaired |
Zusammensetzung eines parlamentarischen Ausschusses | composition of a parliamentary committee |
zuschussfähiger Höchstbetrag für eine Investition | maximum amount of the investment which shall be eligible for aid |
Zuständigkeit für ein Gebiet | competence at local level |
ökonomische Wertbestimmung eines Projektes | economic evaluation of a project |
ökonomischer Wert eines Projektes | economic worth at a project |
über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries |
über ein Kontingent verfügen | dispose of a quota |
über ein Zugeständnis verhandeln | negotiate a concession |
über einen kleinen Kundenkreis verfügen | have little custom |
über einen Preis verhandeln | negotiate a price |
Übersiedler von einem Bundesstaat in einen anderen | interstate migrant |
Überweisung auf ein Konto | transfer to an account |
Überweisung auf ein Konto | transfer in an account |