| Italian | Russian |
| a buon prezzo | по низкой цене |
| a cambio prefissati | по заранее установленным курсам |
| a cavallo | допуск колебания цены акции |
| a chiamata | деньги до востребования |
| a in concorrenza | по сравнению |
| a costo | по себестоимости |
| a lavoro finito | по завершении работ |
| a mezzo ferrovia | по железной дороге |
| a mezzo posta | по почте |
| a miglior mercato | по пониженной цене |
| a miglior mercato | по сниженной цене |
| a monte | выражение относится к отраслям и производствам, являющимся начальным звеном интегрированной цепочки |
| a prezz d'asta | по цене аукциона |
| a prezz garantito | по гарантированной цене |
| a prezzi di fabbrica | по ценам производителя |
| a prezzo fermo | по твёрдой цене |
| a proprie spese e cura | своими силами и за свой счёт (gorbulenko) |
| a saldo e stralcio | списание ликвидирование всей суммы (Svetlana84) |
| a scelta di... | по выбору... |
| a tasso fisso | по фиксированной ставке |
| a tasso in propressione crescente | по прогрессивной ставке |
| a titolo gratuito | на безоплатной основе (polivarka) |
| a titolo risarcitorio | в качестве компенсации (gorbulenko) |
| a valori di bilancio | по балансовой стоимости |
| abbuono sulla liquidazione dei dazi e dei diritti | таможенная скидка |
| accantonamento e indebitamento | зачисление на счёт и списание со счёта |
| accessori e parti di ricambio | ЗИП (Запасные части, Инструменты, Принадлежности gorbulenko) |
| Accordo Generale sulle tariffe doganali e il commercio | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ГАТТ) |
| acquisto di beni e servizi | приобретение товаров и услуг |
| affitti e prestiti | ленд-лиз |
| afflusso di merci e servizi | приток товаров и услуг |
| agenzia economica e finanziaria | финансово-экономическое агентство |
| aiuto progetti e programmi | помощь проектам и программам (развития) |
| albergheria e ristorazione | гостинично-ресторанное дело (Simplyoleg) |
| alternanza di politiche espansive e restrittive | чередование политики сдерживания и стимулирования |
| altri ricavi e costi | прочие доходы и расходы (Assiolo) |
| assetto della domanda e dell'offerta | выравнивание спроса и предложения |
| assicurazione di cose e beni | страхование имущества |
| assicurazione fabbricati e manufatti | страхование зданий и сооружений |
| Associazione del commercio di cereali e semi | Ассоциация по торговле зерном |
| associazione industriale e commerciale | торговопромышленная ассоциация |
| attivita e passivita finanziarie | финансовые активы и пассивы |
| attivo e passivo | актив и пассив |
| atto di trasferimento e accettazione | акт приёма-передачи (товара, имущества gorbulenko) |
| attrezzature ind. e com. | торгово-промышленное оборудование (spanishru) |
| attrezzature industriali e commerciali | торгово-промышленное оборудование (spanishru) |
| attribuzioni e compiti | права и обязанности |
| Autorita di Regolamentazione e Vigilanza pubbliche | государственные контролирующие и регуляторные органы (giummara) |
| Banca d'America e d'Italia | Банк Америки и Италии |
| Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo | Международный банк реконструкции и развития (МБРР) |
| base e sovrastruttura | базис и надстройка |
| beni e servizi | товары и услуги |
| beni e servizio | товары и услуги |
| biglietti e monete | бумажные и металлические деньги |
| budget delle entrate e delle uscite non operative | смета доходов и расходов от неосновной деятельности |
| c'e lettera su un titolo a x | предложение на акции достоинством х превышает спрос |
| camera e d'industria | торгово-промышленная палата |
| canone di abbonamento alla radio e alla televisione | плата за абонентное пользование радио-телевизионной сетью |
| Cap. Soc. i.v. | полностью оплаченный капитал (spanishru) |
| cassa depositi e prestiti | депозитно-заёмная касса |
| chiosco di giornali e riviste | газетный киоск |
| circuito di produzione e distribuzione | производственно-сбытовая цепочка |
| Classificatore delle unità dell'apparato amministrativo e territoriale dell'Ucraina | КОАТУУ (Класиф³катор об'ºкт³в адм³н³стративно-територ³ального устрою Укра¿ни likaus) |
| Classificatore delle unità dell'apparato amministrativo e territoriale dell'Ucraina | КОАТУУ (Класифікатор об'єктів адміністративно-територіального устрою України likaus) |
| Classificatore Nazionale beni di divisione amministrativa e territoriale | ОКАТО (Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления likaus) |
| Classificatore nazionale delle imprese e degli enti | ОКПО (Общегосударственный классификатор предприятий и организаций (Беларусь) SergeiAstrashevsky) |
| Classificatore Nazionale delle Imprese e degli Enti | Общегосударственный классификатор предприятий и организаций (SergeiAstrashevsky) |
| Classificatore nazionale russo delle imprese e degli enti | ОКПО (Общероссийский классификатор предприятий и организаций
SergeiAstrashevsky) |
| clausola merce vista e piaciuta | оговорка о качестве |
| clausola merce vista e piaciuta | качество удовлетворяет после осмотра |
| combinazione di tassi fissi e fluttuanti | комбинирование фиксированных и колеблющихся курсов |
| Comitato Economico e Sociale CEE | Экономический и социальный комитет (ЕС) |
| Comitato fiscale e finanziario | налоговый и финансовый комитет |
| commercio di valute e monete estere | купля-продажа валюты |
| commercio in biglietti e monete esteri | торговля иностранной валютой |
| Commissione Nazionale per le Società e la Borsa | национальная комиссия Италии по компаниям и бирже (spanishru) |
| compensazione fra domanda e offerta | выравнивание спроса и предложения |
| competitivita scientifica e tecnica | научно-техническая конкурентоспособность |
| conguaglio fra prezzi interni e internazionali | выравнивание внутренних и мировых цен |
| Consiglio Economico e Sociale dell'ONU | Экономический и социальный совет ООН (ЭКОСОС) |
| conto dei beni e dei servizi | счёт движения товаров и услуг |
| conto delle risorse e degli impieghi | счёт поступлений и платежей |
| conto delle spese e delle entrate | счёт расходов и доходов |
| conto di perdite e profitti | счёт прибылей и убытков |
| conto impianti e macchinali | счёт "машины и оборудование" |
| conto macchine e attrezzi | счёт "машины и оборудование" |
| contratto di formazione e lavoro | договор о производственной практике |
| contratto di formazione e lavoro | трудовое соглашение предусматривающее обучение (для лиц в возрасте от 15 до 29 лет) |
| cooperativa di prestiti e risparmio | ссудо-сберегательный кооператив |
| correlazione fra le esportazioni e la domanda interna | корреляция между экспортом и внутренним спросом |
| costo, assicurazione, nolo e interessi | сиф, включая расходы по учёту акцепта покупателя |
| costo e nolo | стоимость и фрахт |
| costruzione e manutenzione strade | строительство и ремонт автодорог (alboru) |
| custodia titoli e valori | хранение ценных бумаг и ценностей в банковском сейфе |
| dentro densita e fuori | быстрое завершение спекулятивной операции |
| depositi e liquidita | вклады и ликвиды |
| di diritto e di fatto | юридически и фактически |
| di diritto e di fatto | де-юре и де-факто |
| differenziale fra entrate e uscite | разрыв в поступлениях и расходах |
| differenziale fra entrate e uscite | разрыв в доходах и расходах |
| differenziale tra entrate e uscite | разрыв между доходами и расходами |
| diploma di ragioniere e perito commerciale | Диплом бухгалтера и техника по коммерческим вопросам (Валерия 555) |
| diritto di disporre e di godere | право пользования и распоряжения |
| diritto di peso e misura pubblica | сбор за предоставление мер и весов для торговли |
| disavanzo per merci e servizi | дефицит по статье "товары и услуги" |
| distorsione fra l'offerta e la domanda | диспропорция между спросом и предложением |
| distribuzione e redistribu distribuzione zione | распределение и перераспределение (доходов, напр.) |
| d.r.e. | direzione regionale delle entrate областное налоговое управление (Lantra) |
| e.p.c. | к сведению (e per conoscenza Alexandra Manika) |
| e tollerato lo x per cento in peso | допускается x-процентное отклонение от веса |
| e tollerato un x per cento di scarti | допустим брак в размере х процентов |
| elenco clienti e fornitori | именной указатель поставщиков и получателей (для уплаты НДС) |
| equilibrio del debito e del credito | баланс дебиторской и кредиторской задолженности |
| esenzione da dazi e imposte | освобождение от пошлин и налогов |
| esportazioni e importazioni visibili | "видимый" экспорт и импорт ("видимые " статьи экспорта и импорта в платёжном балансе) |
| essere a salario | быть на ставке (получать заработную плату) |
| essere a salario | получать заработную плату (быть на ставке) |
| essere a stipendio | получать жалованье |
| essere agli stipendio di q.c. | находиться на службе |
| essere agli stipendio di q.c. | быть на службе |
| essere alla pari | соответствовать паритету |
| essere alla pari | быть на равных |
| essere assoggettato a imposta | подлежать налогообложению |
| essere bilanciato | быть уравновешенным |
| essere compreso | быть включённым в цену (при поставке gorbulenko) |
| essere danneggiato | терпеть убытки (Ann_Chernn_) |
| essere debitore | задолжать |
| essere debitore | быть должником |
| essere dell'opinione che... | придерживаться мнения, что.. |
| essere dell'opinione che... | считать, что... |
| essere di facile vendita | иметь хороший сбыт |
| essere di ostacolo | препятствовать |
| essere di proprieta | принадлежать |
| essere dotato di Marchio di Qualità | иметь Знак качества (gorbulenko) |
| essere esentato dall'imposta | освобождаться от налогообложения |
| essere esentato dall'obbligo | быть свободным от обязательства |
| essere esente da pagamento | быть освобождённым от платежа |
| essere esonerato dal compiere delle formalita | быть свободным от выполнения формальностей |
| essere gravato da interesse | иметь обязательство по уплате процента |
| essere in arretrato sui pagamenti | иметь задолженность |
| essere in circolazione | быть в обращении |
| essere in commercio | быть в продаже |
| essere in perdita | нести убыток |
| essere in possesso | владеть |
| essere in rialzo | повышаться (напр., в цене) |
| essere indietro con un pagamento | просрочивать платёж |
| essere inferiore all'aspettativa | оказываться ниже прогнозного уровня |
| essere iscritto | быть зачисленным |
| essere iscritto | числиться |
| essere moroso nel pagamento | быть неплатёжеспособным |
| essere negli affari | заниматься предпринимательством |
| essere negli affari | заниматься бизнесом |
| essere obbligato cambiariamente | быть обязанным по векселю |
| essere regolato dagli usi | регулироваться обычаями, сложившимися обыкновениями |
| essere regolato dagli usi | направляться обычаями, сложившимися обыкновениями |
| essere soggetto a dazio | подлежать обложению налогом |
| essere soggetto a fallimento | подпадать под банкротство |
| essere sollevato dal rischio | освобождаться от риска |
| essere sopra il pari | быть выше паритета |
| essere sottoposto a collaudo | подвергаться проверке |
| essere sottoposto a perizia | подвергаться экспертизе |
| essere sottoposto a perizia | проходить экспертизу |
| essere sull'orlo del fallimento | находиться на грани банкротства |
| essere superiore all'aspettativa | оказываться выше прогнозного уровня |
| ferroviae dello stato | государственная железная дорога |
| flusso delle merci e dei servizi | поток товаров и услуг |
| fondi per rischi e oneri | резервы на возможные риски и убытки (spanishru) |
| Fondo per lo sviluppo dei paesi e tenitori d'oltremare | Фонд развития заморских стран и территорий |
| fusione e acquisizione | слияние и поглощение (Sergei Aprelikov) |
| garanzia personale e collettiva | обязательства по коллективному кредиту |
| garanzia personale e collettiva | поручительство по коллективному кредиту |
| garanzia personale e collettiva | совокупное личное обеспечение |
| gestione dei rischi in materia di sicurezza e igiene degli alimenti | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов |
| gioco della domanda e dell'offerta | игра спроса и предложения |
| giorni naturali e consecutivi | календарные дни (gorbulenko) |
| gli affari sono affari | дела прежде всего |
| i prezzi sono triplicati | цены увеличились в три раза |
| i.v. | полностью оплаченный (капитал spanishru) |
| i valori sono custoditi e sigillati | ценности хранятся в опломбированном виде |
| il cambio del dollaro e pari a L x | курс доллара равен х лирам |
| il mercato e alla banca | рынок принадлежит банку (ситуация, при которой банки обращаются за помощью в центральный банк) |
| il mercato e basso | спрос незначителен |
| il prodotto e gravato di un dazio | товар облагается пошлиной |
| il prodotto e soggetto a una rapida obsolescenza | товар подвержен быстрому старению |
| il prodotto e soggetto a una rapida obsolescenza | И |
| impieghi finali dei beni e servizi | конечное использование товаров и услуг |
| importatore di merci e servizi | импортёр товаров и услуг |
| impostazion e | закладка (зданий и сооружений) |
| impostazion e | установка (оборудования) |
| in nome e per conto di q.d. | от имени и по поручению |
| industria tessile e dell'abbigliamento | текстильное и швейное производство (alboru) |
| ingegneri e tecnici | ИТР (gorbulenko) |
| intensita di R e S | наукоёмкость |
| introiti dal petrolio e dal gas | нефтегазовые доходы (Sergei Aprelikov) |
| istituti di credito e investimenti | международные организации, предоставляющие кредиты и инвестиции |
| la domanda e 'offerta | спрос и предложение |
| la tendenza si e rovesciata | тенденция поменялась на противоположную |
| l'affare e andato a monte | сделка не состоялась |
| lavori preliminari di prospczione e progetto | проектно-изыскательские работы |
| lavoro domenicale e festivo | работа в воскресенье и праздничные дни |
| le azioni sono andate alle stelle | акции подскочили в цене |
| Le premesse sono parte integrante e sostanziale del presente contratto | Вводные положения являются неотъемлемой частью настоящего Договора (Валерия 555) |
| legame tra credito e commercializzazione | кредитно-сбытовые связи |
| legame tra credito e commercializzazione | связи между кредитом и маркетингом |
| lettera e denaro | предлагаемая и запрашиваемая цена |
| libro di carico e scarico di magazzino | журнал учёта движения товарно-материальных ценностей (на складе) |
| limitare i poteri | ограничивать полномочия |
| lotta tra capitale e lavoro | борьба между трудом и капиталом |
| materiali e forniture elettriche | продукция электротехнической промышленности |
| meccanismo del flusso dell'oro e dei prezzi | механизм автоматического функционирования золотомонетного стандарта |
| meccanizzazione delle operazioni di carico e di scarico | механизация погрузочно-разгрузочных работ |
| merce vista e gradita | товар осмотрен и одобрен (оговорка о качестве) |
| metodo di proporzionalita al valore delle materie prime e della manodopera diretta | метод распределения расходов пропорционально прямым затратам (стоимости материалов и рабочей силы) |
| Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale | Министерство труда и социального обеспечения |
| Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste | Министерство сельского и лесного хозяйства |
| Ministero delle Poste e delle Telecomunicazioni | Министерство почт и телекоммуникаций |
| ministero dell'economia e delle finanze | министерство экономики и финансов (spanishru) |
| ministero dell'economia e finanze | министерство экономики и финансов (Sergei Aprelikov) |
| Ministero dell'Industria e del Commercio | Министерство промышленности и торговли |
| Ministero dell'Industria e del Commercio | Минпромторг (spanishru) |
| Ministero di Grazia e di Giustizia | Министерство юстиции |
| ministro del lavoro e della previdenza sociale | министр труда и социального обеспечения |
| ministro delle poste e delle telecomunicazioni | министр почт и телекоммуникаций |
| ministro per il bilancio e la programmazione economica | министр бюджета и экономического программирования |
| modifiche statutarie, atti e fatti soggetti a deposito | изменения в Уставе, акты и решения, подлежащие регистрации (Rossinka) |
| nave mista da carico e passeggeri | грузопассажирское судно |
| N.C.E.U. | Новый кадастровый реестр городской застройки (Nuovo Catasto Edilizio Urbano Alexandra Manika) |
| noleggio per viaggio di andata e ritorno | фрахтование судна в оба конца |
| Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Agricoltura e l'Alimentazione FAO | Сельскохозяйственная и продовольственная организация ООН (ФАО) |
| Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico | Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) |
| output scientifico e tecnologico | научно-техническая продукция |
| paniere di merci e di servizi | корзина товаров и услуг |
| parti e accessori | узлы и детали |
| per i propri interessi | в своих интересах (gorbulenko) |
| piccole e medie imprese | мелкие и средние предприятия |
| politica scientifica e tecnologica | научно-техническая политика (Sergei Aprelikov) |
| potenziale scientifico e tecnologico | научно-технический потенциал |
| prezzo del petrolio e del gas | цена на нефть и газ (Sergei Aprelikov) |
| principio della differenziazione salariale in base alla produttività e alla situazione del mercato del lavoro | принцип дифференциации заработной платы на основе производительности и ситуации на рынке труда (Sergei Aprelikov) |
| prodotti alimentari e non alimentari | товары продовольственной и непродовольственной группы (tania_mouse) |
| profitti e perdite | прибыли и убытки |
| progresso scientifico e tecnico | научно-технический прогресс (Sergei Aprelikov) |
| proprio onere e rischio | за свой счёт и риск |
| prospetto delle entrate e delle uscite | сводка доходов и расходов |
| R.E.A. | хозяйственно-административный перечень предприятий (spanishru) |
| rami e classi di attivita economica | отрасли и виды экономической деятельности |
| rapporto fra domanda e offerta | соотношение между спросом и предложением |
| rapporto medio tra capitale e produzione | средняя капиталоёмкость |
| rapporto tra attivita e passivita correnti | соотношение текущих активов и пассивов |
| rapporto tra attività e passività | отношение заёмных средств к доходам |
| rapporto tra la somma dei dividendi e l'utile | дивидендный доход |
| rapporto tra le attivita liquide e il totale dei depositi di una banca | норма кассовых резервов |
| rapporto tra mezzi propri e fondi mutuati | соотношение между собственными и заёмными средствами |
| rapporto tra reddito lordo e costo lordo | норма валовой прибыли |
| regime di piena e libera circolazione di merci | режим полного и свободного обращения товаров |
| registrare carico e lo scarico | регистрировать погрузку и выгрузку |
| Responsabile del Servizio di Prevenzione e Protezione | ответственный за охрану труда и технику безопасности (gorbulenko) |
| retroazione tra impresa e consumatore | обратная связь между предприятием и потребителем |
| ricerca e sviluppo R & S | научные исследования и опытно-конструкторские разработки (НИОКР) |
| rimpiazzo di attrezzatura logora e absoleta | возмещение выбытия физически и морально устаревшего оборудования |
| rispondenza tra la qualita pattuita e quella consegnata | соответствие согласованного качества товара поставленному качеству |
| rispondere illimitatamente e personalmente | нести неограниченную персональную ответственность |
| saldo di beni e servizi | сальдо по статье "товары и услуги" |
| salvo vista e verifica | после проверки и одобрения |
| sana e prudente gestione | рациональное управление (spanishru) |
| scarto fra offerta e domanda | разница между спросом и предложением |
| scarto fra offerta e domanda | отклонение предложения от спроса |
| scarto tra la quotazione lettera e la quotazione denaro | разница между котировкой на срок и котировкой за наличные |
| scienza e tecnica | наука и техника |
| scioglimento e liquidazione | роспуск акционеров и ликвидация фирмы |
| Servizio federale per il controllo tecnico e l'esportazione | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю |
| settore del petrolio e del gas | нефтегазовая отрасль (Lantra) |
| settore editoriale e grafico | издательская и полиграфическая промышленность |
| sfasamento tra dati mercantili e valutali | несовпадение данных о товарах и ценах |
| sia civilisticamente che fiscalmente | как в бухгалтерской, так и в налоговой отчётности (Giardini) |
| siamo in possesso della V. lettera | мы получили Ваше письмо |
| Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | ТН ВЭД (официальный термин spanishru) |
| sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (spanishru) |
| sistema di bilancio per la pianificazione e la programmazione | система планирования, программирования и финансирования |
| sistema di pesi e misure | система мер и весов |
| società cooperativa di crediti e prestiti | ссудно-кредитное кооперативное общество |
| soddisfare i requisiti severi | отвечать строгим требованиям (gorbulenko) |
| spese di impianto e ampliamento | расходы на организацию и расширение (Assiolo) |
| Spese di pubblicità e promozione | Затраты на рекламу и продвижение (Briciola25) |
| spese per l'istruzione e la cultura | расходы на образование и культуру |
| spingi e tira | "толкай и тяни" (политика давления на потребителя) |
| squilibrio fra domanda e offerta | несоответствие между спросом и предложением |
| squilibrio tra domanda e offerta di competenze | квалификационная яма (spanishru) |
| stanziamento per la ricerca e la sperimentazione | ассигнование на НИОКР |
| struttura di sesso e di eta | половозрастная структура |
| studio dei tempi e dei movimenti | изучение трудовых движений и затрат (при выполнении производственных операций) |
| superficie agraria e forestale | сельскохозяйственные и лесные угодья |
| tassa di abbonamento alla radio e alla televisione RAI | налог на абонентное пользование радио-телевизионной сетью |
| tempo tra ordinazione e consegna | время развёртывания проекта |
| tempo tra ordinazione e consegna | срок разработки проекта |
| tessuto produttivo e creativo | креативно-производственная сеть (Vladimir Shevchuk) |
| trattato di amicizia e cooperazione | договор о дружбе и сотрудничестве (gorbulenko) |
| usare e disdire cassette di sicurezza | заключать и расторгать договоры аренды банковских ячеек (massimo67) |
| verbale di accettazione e presa in consegna | акт приема-передачи (spanishru) |
