| German | Russian |
| Abflauen des Marktes | ослабление конъюнктуры рынка |
| Abflauen des Marktes | ослабление деятельности рынка |
| Abfragen des Kontostandes | запрос о состоянии счета |
| Ablauf des Staatshaushaltsplanes | исполнение госбюджета |
| Ablauf des Staatshaushaltsplanes | последовательность (процессов воспроизводства) |
| Ablauf des Staatshaushaltsplanes | исполнение государственного бюджета разработки и представления проекта (плана, бюджета) |
| Ablauf des Staatshaushaltsplanes | исполнение государственного бюджета |
| Ableitung und Sicherung des Kreditvolumens | определение и обеспечение необходимого объёма кредита (в народном хозяйстве) |
| Abschluss des Haushaltsjahres | конец фискального года |
| Abschluss des Haushaltsjahres | конец хозяйственного года |
| Abschluss des Haushaltsjahres | конец финансового года |
| Abschluss des Rechnungsjahres | конец фискального года |
| Abschluss des Rechnungsjahres | конец хозяйственного года |
| Abschluss des Rechnungsjahres | конец финансового года |
| Abwertung des Geldes | девальвация |
| Abwertung des Rubels | девальвация рубля (Лорина) |
| Abwicklung des Geldumlaufs | организация денежного обращения |
| Abwälzung des Risikos | переложение риска (на контрагента) |
| Akkumulation des Kapitals | накопление капитала |
| Akkumulationsquote des Staatshaushaltes | доля бюджетных средств, предназначенная для капиталовложений |
| Akkumulationsquote des Staatshaushalts | доля накоплений в общей сумме бюджетных поступлений |
| Akkumulationsquote des Staatshaushalts | доля бюджетных средств, предназначенная для капиталовложений |
| allgemeine Krise des Kapitalismus | общий кризис капитализма |
| Allgemeine Kundendienstbedingungen des RGW | Общие условия технического обслуживания стран-членов бывш. Совета Экономической Взаимопомощи |
| Allgemeine Kundendienstbedingungen des RGW | Общие условия технического обслуживания стран членов Совета Экономической Взаимопомощи |
| Allgemeine Lieferbedingungen des RGW | Общие условия поставок стран-членов бывш. СЭВ |
| Allgemeine Lieferbedingungen des RGW | Общие условия поставок стран членов СЭВ |
| Amt für Zoll und Kontrolle des Warenverkehrs | Управление таможенных пошлин и контроля внешнего товарооборота |
| Analyse des Jahresabschlusses | анализ финансовой отчётности (elaber) |
| Analyse des Marktverhaltens | анализ рыночного поведения (dolmetscherr) |
| Angaben des höchstzulässigen Aufwandes für die Durchführung | размер предельно допустимых затрат на проведение |
| Anlagefeld des Kapitals | сфера приложения капитала |
| Annahme des Auftrags | принятие заказа (dolmetscherr) |
| Annahme des Wechsels | акцептование векселя |
| Annahme des Wechsels | акцепт векселя |
| Anpassung des Zinssatzes | выравнивание уровня процента |
| Anpassung des Zinssatzes | адаптирование уровня процента |
| Anteil des zugeteilten Bodens pro Kopf | подушный надел |
| Anweisungstheorie des Geldes | государственная теория денег |
| Anzeigepflicht des Versicherten | обязанность страхователя своевременно заявить о наступлении страхового случая |
| Arbeitsaufwendigkeit des Warenumsatzes | трудоёмкость товарооборота |
| Arbeitsgemeinschaft des deutschen Einzelhandels | Объединение союзов розничной торговли (ФРГ) |
| Arbeitsgemeinschaft zur Förderung und Entwicklung des internationalen Straßenverkehrs | Общество содействия развитию международного автодорожного сообщения |
| Arbeitsorganisation des Managers | организация работы менеджера (dolmetscherr) |
| Artikel des täglichen Bedarfs | товар повседневного спроса (lcorcunov) |
| Artikel des täglichen Bedarfs | предмет первой необходимости |
| Association Internationale des Assureurs Credit | Международная ассоциация по страхованию кредитов |
| Association Internationale des Sciences Economiques | Международная ассоциация экономических наук |
| Association Internationale du Registre des Bateaux du Rhin | Международное объединение "Рейнский судовой регистр" |
| Auf und Ab des Krisenzyklus | фазы подъёма и спада в цикле |
| auf und Ab des Krisenzyklus | фазы подъёма и спада в цикле кризиса (ов) |
| Aufgabe des Geschäfts | отказ от сделки |
| Aufgabe des Geschäfts | закрытие торгового предприятия |
| Aufhebung des Konkursverfahrens | отмена конкурсного производства |
| Aufhebung des Lohnstopps | снятие запрета на повышение заработной платы |
| Aufhebung des Lohnstopps | размораживание заработной платы |
| Auflösung des Geldvorschusses | погашение денежного аванса |
| Aufnahme des Arbeitstages | фотография рабочего дня |
| Aufstellung des Jahresabschlusses | составление годового отчёта (mirelamoru) |
| Aufstockung des Umlaufmittelfonds | увеличение фонда оборотных средств |
| Aufteilung des Bodens | передел земли |
| Aufteilung des Planes | развёрстка плана |
| Ausgaben des Unternehmens | расходы предприятия (dolmetscherr) |
| Ausgeglichenheit des Staatshaushaltes | сбалансированность доходов и расходов государственного бюджета |
| Auslagerechnung des Schiffers | дисбурсментский счёт |
| Auslastung des Arbeitstages | загруженность рабочего дня |
| Ausschuss zur Förderung des deutschen Handels | Комитет содействия немецкой торговле (ФРГ) |
| Auszahlung des Vorschusses | авансовая выдача |
| Banque Centrale des États de l'Afrique de l'Ouest | Центральный Банк государств Западной Африки (lcorcunov) |
| Behandlung des meistbegünstigten Staates | режим наибольшего благоприятствования |
| Belieferung des Marktes | поставки товара на рынок |
| Benutzung des Speichers | использование запоминающего устройства |
| Berater des Generaldirektors | советник генерального директора (Andrey Truhachev) |
| Bereich des gegenseitigen Handels | сфера взаимной торговли (Александр Ш.) |
| Bereich des Handels | сфера торговли |
| Beschleunigung des Innovationsprozesses | акселерация инновационного процесса (Sergei Aprelikov) |
| Beschleunigung des Innovationsprozesses | ускорение инновационного процесса (Sergei Aprelikov) |
| Beschleunigung des Umsatzes der Betriebsmittel | ускорение оборачиваемости оборотных средств |
| Bestimmung des Marktwertes | определение рыночной стоимости (Лорина) |
| Bewertung des Außenhandelsumsatzes | определение внешнеторгового оборота |
| Bilanz der Produktion, Konsumtion und Akkumulation des gesellschaftlichen Gesamtprodukts | баланс производства, потребления и накопления совокупного общественного продукта |
| Bilanz der Produktion, Konsumtion und Akkumulation des gesellschaftlichen Gesamtprodukts | материальный баланс |
| Bilanz des Arbeitskräftepotentials | баланс трудовых ресурсов |
| Bilanz des Außenhandels | баланс внешней торговли |
| Bilanz des Außenhandels | внешнеторговый баланс (Andrey Truhachev) |
| Bilanz des gesellschaftlichen Gesamtprodukts | баланс совокупного общественного продукта |
| Bilanz des gesellschaftlichen Produkts | баланс общественного продукта |
| Bilanz des Marktaufkommens der Landwirtschaft | баланс товарной продукции сельского хозяйства |
| Bilanz des Staatshaushalts | баланс государственного бюджета |
| Bilanz des Staatshaushalts | бюджетный баланс |
| Bilanz des Volkseinkommens | баланс национального дохода |
| Bilanz des Volkseinkommens | баланс народного дохода |
| Bildung der Nachfrage und des Angebots | формирование спроса и предложения (Лорина) |
| Bildung des Angebots | формирование предложения (Лорина) |
| Bruttoausgaben des Staates | суммарные государственные расходы |
| Bruttoausgaben des Staates | общегосударственные расходы |
| Bruttoausgaben des Staates | государственные расходы |
| Buchführung des Handels | коммерческая бухгалтерия |
| Buchführung des Handels | торговое счетоводство |
| Bundesverband des Deutschen Güterfernverkehrs | Федеральный Союз по дальним грузовым перевозкам (ФРГ) |
| Bureau Central de Compensation de l'Union Internationale des Chemins de Fer | Центральное бюро по взаимным расчётам между железными дорогами членами МСЖД |
| Bureau International des Containers | Международное бюро по контейнерам |
| Büro für Neuererbewegung des Industriezweiges | Бюро движения новаторов определённой отрасли промышленности (бывш. ГДР) |
| Büro für Neuererbewegung des Industriezweiges | Бюро движения новаторов определённой отрасли промышленности (ГДР) |
| Centre International de Liaison des Commerce de Gros | Международный центр связи оптовой торговли |
| Comite International des Poids et Mesures | Международный комитет мер и весов |
| Commission Economique des Nations Unies pour l'Europe | Экономическая комиссия ООН для Европы |
| Commission Economique des Nations Unies pour l'Europe | ЭКЕ |
| Conference Internationale des Ма-tieres Premieres | Международная конференция по сырьевым ресурсам |
| Conseil des Federations Industrielles d'Europe | Совет европейских промышленных федераций |
| Conseil International des Employeurs du Commerce | Международный совет владельцев торговых предприятий |
| Convention Internationale concernant le Transport des Marchandises par Chemin de Fer | Международное соглашение по железнодорожным грузовым перевозкам (МСЖГП) |
| das Niveau des Lebensstandards | уровень жизни |
| Dauer des Arbeitstages | продолжительность рабочего дня |
| Dauer des kritischen Weges | продолжительность критического пути |
| Dauer des Netzplanes | продолжительность критического пути |
| Dauer des Netzwerkes | продолжительность критического пути |
| Deckung des Notenumlaufs | эмиссионное обеспечение |
| Demonetisierung des Goldes | демонетизация золота |
| der Rückfluss des Kapitals | обратный приток капитала |
| des späten zwanzigsten Jahrhunderts | конца ХХ века (dolmetscherr) |
| Detaillierung des Netzwerks | детализация сетевого графика |
| die Arbeitsgruppe für die Agrarfragen des Ost-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft | Рабочая группа по аграрным вопросам Восточного Комитета немецкой экономики (Al_been_a) |
| die Aufnahmefähigkeit des Marktes | ёмкость рынка |
| die Berechnung des Selbstkostenpreises | калькуляция себестоимости |
| die Erneuerung des fixen Kapitals | обновление основного капитала |
| die Flüssigmachung des Kapitals | приведение капитала в ликвидное состояние |
| die monetäre Lage des Landes | денежная ситуация в стране |
| die ursprüngliche Akkumulation des Kapitals | первоначальное накопление капитала |
| die Zustimmung des Kunden einholen | получить согласие заказчика (Andrey Truhachev) |
| Dienstvertrag des Geschäftsführers | трудовой договор с генеральным директором (Praline) |
| Differenzierung des Dorfes | расслоение деревни (классовое) |
| Disponibilität des Arbeiters | возможность многостороннего использования рабочей силы в трудовом процессе |
| Disponibilität des Arbeiters | возможность манёвра рабочей силой |
| Domizil des Schuldverhältnisses | место исполнения обязательства |
| Drittes Gesetz zur Neuordnung des Geldwesens | закон о перестройке денежной системы (ФРГ) |
| Durchführung des Haushaltsplanes | исполнение бюджета |
| Dynamik des wirtschaftlichen Wachstums | динамика экономического роста (Sergei Aprelikov) |
| einen Teil des Gewinns zurücklegen | отложить часть прибыли (Andrey Truhachev) |
| einen Teil des Gewinns zurücklegen | откладывать часть прибыли (Andrey Truhachev) |
| einheitliches Normativ des Nutzeffekts | единый норматив эффективности |
| einheitliches Normativ des Nutzeffekts | единый норматив экономического эффекта |
| Einholung des Akzepts | представление к акцепту |
| Einholung des Akzepts | взимание недоимок |
| Einnahmen des Staates | государственные доходы |
| Einnahmequellen des Haushalts | источники бюджетных поступлений |
| Einschätzung des Investitionsklimas in der Region | оценка инвестиционного климата в регионе (dolmetscherr) |
| Einzelaufnahme des Arbeitstages | индивидуальная фотография рабочего дня |
| Empfangsbestätigung des Lagerhauses | складской варрант |
| Empfangsbestätigung des Lagerhauses | складская квитанция |
| Empfangsbestätigung des Lagerhauses | складская накладная |
| Empfangsbestätigung des Lagerhauses | складское свидетельство |
| Empfangsbestätigung des Lagerhauses | складочное свидетельство |
| Enteignung des Landes | экспроприация земельной собственности |
| Entkräftigung des Wertpapiers | обесценивание ценной бумаги |
| Entscheidungsfindung des Managements | принятие управленческих решений (dolmetscherr) |
| Entschuldbarkeit des Gemeinschuldners | оправдывающие должника обстоятельства |
| Erhellung des Marktes | выяснение условий рынка |
| Erhöhung des eigenen Umlaufmittelfonds | пополнение фонда собственных оборотных средств |
| Erhöhung des Euro-Kurses | рост курса Евро (Railya Khadiullina) |
| Erlöschen des Anspruchs | потеря права предъявления требования |
| Erlöschen des Anspruchs | потеря права предъявления претензии |
| Ermittlung des Marktwertes | определение рыночной стоимости (Лорина) |
| Erreichung des ausgeglichenen Finanzergebnisses | выход на бездефицитный финансовый результат (Railya Khadiullina) |
| Ersatz des aufgewandten Kapitals | возмещение капитальных затрат |
| Ersatz des verausgabten Kapitals | возмещение капитальных затрат |
| Ersatz des vollen Interesses | возмещение сполна всех убытков |
| Ersatzleistung des Versicherers | страховое вознаграждение |
| Ersatzleistung des Versicherers | страховое возмещение |
| Erscheinungsform des Wertes | форма проявления стоимости |
| Ertragsleistung des Bodens | плодородие почвы |
| Erzeugnis des täglichen Bedarfs | продукт повседневного спроса |
| Erzeugnis des täglichen Bedarfs | продукт первой необходимости |
| Erzeugung des Nationalreichtums | создание национального богатства (Александр Ш.) |
| Fassungsvermögen des Marktes | ёмкость рынка |
| Fetischcharakter des Geldes | денежный фетишизм |
| Fetischcharakter des Kapitals | фетишизм капитала |
| Filtrierung des Informationsflusses | фильтрация потока информации |
| Finanzlage des Unternehmens | финансовое состояние предприятия (dolmetscherr) |
| Finanzmanagement des Unternehmens | управление корпоративными финансами (dolmetscherr) |
| Finanzpolitik des Unternehmens | финансовая политика компании (dolmetscherr) |
| Finanzstabilität des Unternehmens | финансовая устойчивость компании (wanderer1) |
| frachtfrei Station des Empfängers | франко-станция получателя |
| frei Lager des Empfängers | франко-склад покупателя |
| frei Lager des Empfängers oder frei Verkaufsstelle | Франко-склад покупателя |
| frei Lager des Empfängers oder frei Verkaufsstelle | франко торговая точка покупателя (базис цены в договоре купли-продажи) |
| frei Lager des Empfängers oder frei Verkaufsstelle | торговая точка покупателя (базис цены в договоре купли-продажи) |
| frei Lager des Verkäufers | франко-склад продавца |
| frei Lagerhaus des Empfängers | франко-склад покупателя |
| frei Lagerhaus des Verkäufers | франко-склад продавца |
| Freigabe des Wechselkurses | введение "плавающего" курса |
| Freistellung gegen Entfall des Entgelts | отпуск без содержания (vostok1974) |
| Funktion des Lebensstandards | функция уровня жизни |
| Funktionen des Geldes | функции денег |
| Fäulnis des Imperialismus | загнивание империализма |
| für die Richtigkeit des Auszugs: | выписка верна (YuriDDD) |
| gebrauchswertmäßige Zusammensetzung des Gesamtprodukts | структура совокупного продукта в натуральном исчислении |
| gebrauchswertmäßige Zusammensetzung des Gesamtprodukts | состав совокупного продукта в натуральном исчислении |
| gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (Queerguy) |
| Geldausdruck des Wertes | денежное выражение стоимости |
| gemäß den Bestimmungen des Kaufvertrags | согласно условиям договора купли-продажи (dolmetscherr) |
| Geschäftsmodell des Unternehmens | бизнес-модель компании (dolmetscherr) |
| Gesellschaft für Betriebsberatung des Handels der DDR | общество содействия рационализации и координации рационализаторских мероприятий во внутренней торговле ГДР |
| Gesetz der Konzentration und der Zentralisation des Kapitals | закон концентрации и централизации капитала |
| Gesetz des Arbeitswerts | закон трудовой стоимости |
| Gesetz des stetigen Wachstums der Arbeitsproduktivität | закон постоянного роста производительности труда |
| Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate | закон тенденции нормы прибыли к понижению |
| Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft | Закон об обеспечении стабильности и роста экономики (textbook.news Andrey Truhachev) |
| Gestaltung des Betriebsgeschehens | организационная структура предприятия (art_fortius) |
| Gewährleistung des Betriebs | обеспечение эксплуатации (Лорина) |
| Gliederung des Arbeitsganges | расчленение рабочего процесса (на отдельные операции) |
| Gliederung des Betriebsplans | структура техпромфинплана предприятия |
| Gratisnaturkraft des Kapitals | даровая естественная сила капитала |
| Grenzleistungsfähigkeit des Kapitals | предельная эффективность капиталовложений |
| Grunddaten des Netzplanes | основные параметры сетевого графика |
| Grundgleichung des Geldwesens | установление весового содержания металла в денежной единице |
| Grundlagen des Energieeinsparung | основы энергосбережения (dolmetscherr) |
| Guthaben im Rahmen des Prämien- oder des Gewinnsparens | выигрышный вклад |
| Gültigkeit des Dokuments | подлинность документа |
| Gültigkeit des Dokuments | действительность документа |
| Gütefunktion des Testes | функция качества теста |
| Güter des täglichen Bedarfs | товары повседневного спроса (lcorcunov) |
| Güter des täglichen Bedarfs | товары широкого потребления |
| Güter des täglichen Bedarfs | товары массового потребления |
| Handelsbezeichnung des Herstellers | торговое наименование изготовителя (dolmetscherr) |
| Handelssteuer des Handwerks | торговый налог на ремесленников |
| Hauptgemeinschaft des deutschen Einzelhandels | Центральное объединение обществ розничной торговли (ФРГ) |
| Hauptverband des Deutschen Einzelhandels | Главный союз германских розничных торговцев |
| Heraufsetzung des Diskontsatzes | повышение ставки учётного процента |
| Herausforderungen des globalen Wettbewerbs | вызовы глобальной конкуренции (Sergei Aprelikov) |
| Hilfsgewerbe des Handels | подсобные торговые сделки и операции (напр., операции торговых агентов, комиссионеров, экспедиторов, фрахтовщиков) |
| horizontale Gliederung des Schemas | горизонтальная структура схемы (напр., моделируемого предприятия) |
| horizontale Gliederung des Schemas | горизонтальная структура схемы (напр., моделируемого предприятия) |
| individuelle Steuernummer, Identifikationsnummer des Steuerzahlers | ИНН (YuriDDD) |
| Infrastruktur des Marktes | инфраструктура рынка (Лорина) |
| innerlicher wirtschaftlicher Mechanismus des Unternehmens | внутренний экономический механизм предприятия (Лорина) |
| innervolkswirtschaftliche Verflechtungsbeziehungen des Außenhandels | связи внешней торговли с отраслями народного хозяйства страны |
| Insolvenz des Unternehmens | банкротство предприятия (dolmetscherr) |
| Institut des Seeverkehrs und der Hafenwirtschaft | Институт морского судоходства и портового хозяйства |
| Institut des Sparwesens | Международный институт сберегательных касс |
| Internationale Föderation des Handwerks | Международная федерация союзов ремесленников |
| Internationale Vereinigung der Größeren Betriebe des Einzelhandels | Международная федерация крупных торговых предприятий |
| Internationale Vereinigung des Groß- und Außenhandels | Международный центр по оптовой и внешней торговле |
| Internationaler Arbeitgeberrat des Handels | Международный совет владельцев торговых предприятий |
| Internationales Institut des Sparwesens | Международный институт сберегательного дела |
| Internationales Institut für Forschung und Dokumentierung des Handelswettbewerbes | Международный институт по изучению вопросов торговой конкуренции |
| Internationales Verbindungszentrum des Großhandels | Международный центр связи оптовой торговли |
| kassenmäßige Durchführung des Haushaltes | кассовое исполнение бюджета |
| kassenmäßige Durchführung des Haushalts | кассовое исполнение бюджета |
| Klassendifferenzierung des Dorfes | расслоение деревни (классовое) |
| Koeffizient des direkten Aufwands | коэффициент прямых затрат |
| Koeffizient des Leistungsbeitrags | КТУ (Лорина) |
| Koeffizient des technischen Nutzeffekts | коэффициент технической эффективности (напр., основных фондов) |
| Koeffizient des Umlaufs | коэффициент оборачиваемости |
| Koeffizient des vollen Aufwands | коэффициент полных затрат |
| Kolonialsystem des Imperialismus | колониальная система империализма |
| Kombination zur komplexen Ausnutzung des Rohstoffes | комбинирование в целях комплексного использования сырья |
| konstanter Wertteil des Kapitals | постоянный капитал |
| Konsumtion und Akkumulation des gesellschaftlichen Gesamtprodukts | баланс производства, потребления и накопления совокупного общественного продукта |
| Konten des Reinvermögens | счета чистого имущества (субсчета счёта капитала) |
| Konzept des Individuellen | концепция личности (dolmetscherr) |
| kraft des Vertrags | в силу договора |
| Kredit zur Förderung des Verbrauchs | кредит для стимулирования потребления |
| Kreislauf des Geldes | денежное обращение |
| Kreislauf des Kapitals | кругооборот капитала |
| Kündigung des Arbeitsverhältnisses | заявление о прекращении трудовых отношений (о расторжении marinik) |
| Kündigung des Darlehens | истребование ссуды (dolmetscherr) |
| Landvermögen des Reeders | имущество судовладельца, на которое не распространяются претензии пострадавших от частной аварии |
| leistungsabhängige Planung des Lohnfonds | планирование фонда заработной платы в зависимости от результатов работы (предприятия) |
| Loslösung des Preises | отрыв цены (от стоимости товара) |
| Länderstruktur des Außenhandels | страновая структура внешней торговли |
| Länderstruktur des Außenhandels | структура внешней торговли по странам |
| Management des Arbeitspotenzials | управление трудовым потенциалом (dolmetscherr) |
| Management des Unternehmenskapitals | управление капиталом предприятия (dolmetscherr) |
| Management von Finanzstabilität des Unternehmens | управление финансовой устойчивостью предприятия (dolmetscherr) |
| mangelnde Auslastung des Betriebes | недогрузка предприятия |
| materielle Produktionsbasis des Sozialismus | материально-техническая база социализма |
| Maß des Verbrauchs | мера потребления |
| Maß des Verbrauchs | объём потребления |
| Maß des Verbrauchs | величина потребления |
| Methode des indifferenten Erzeugnisses | метод индифферентного изделия |
| Methode des Korrelationszusammenhanges | метод корреляционной зависимости |
| Methode des Unterschiedsbetrages | метод разницы в ценах |
| mit der Führung des Geschäftes beauftragt | уполномоченный на ведение дел фирмы |
| Modell des Krisenzyklus | модель цикла |
| Modell des Wirtschaftswachstums | модель экономического роста |
| Munizipalisierung des Bodens | муниципализация земли |
| Nachfrage des Handels | спрос торговых предприятий (напр., на продукцию промышленности) |
| Nachweis des Verkaufs von Fertigerzeugnissen | учёт реализации готовой продукции |
| Neufestsetzung des Versicherungswertes nach einem Brand | переоценка страховой стоимости после пожара |
| Neugestaltung des Arbeitsplatzes | переоборудование рабочего места |
| Neugestaltung des Preissystems | пересмотр цен |
| Neuordnung des Bankwesens | реорганизация банковской системы |
| Neuordnung des Bankwesens | реорганизация банковского дела |
| Neuregelung des Steuerwesens | реорганизация налоговой системы |
| Neuregelung des Steuerwesens | налоговая реформа |
| Niederlassung des Versandhandels | торгово-посылочная база |
| Niederschlagung von Forderungen des Staatshaushalts | временное прекращение взыскания сумм в доход государственного бюджета |
| Normativ des Arbeitsregimes | норматив режима работы |
| Normativ des Außenhandelsergebnisses | норматив рентабельности экспорта и импорта |
| Nutzeffekt des Außenhandels | эффективность внешней торговли |
| Nutzeffekt des wissenschaftlich-technischen Fortschrittes | эффективность научно-технического прогресса |
| Nutzeffekt des wissenschaftlich-technischen Fortschrittes | эффективность научнотехнического прогресса |
| Nutzung des Bodens | пользование землёй |
| offenbare Unmöglichkeit des Buchführungsergebnisses | явное несоответствие данных бухгалтерского учёта положению вещей |
| Organisation des Handels | организация торговли (dolmetscherr) |
| Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН |
| Organisation des Warschauer Vertrages | бывш. Организация Варшавского Договора |
| Organisation Internationale des Employeurs | Международная организация предпринимателей |
| organisatorische Wartungszeit des Arbeitsplatzes | время организационного обслуживания рабочего места |
| organisatorischer Aufbau des Handels | организационная структура внутренней торговли |
| organische Zusammensetzung des Kapitals | органическое строение капитала |
| Ort des Handels | место торговли |
| Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Парижская международная конвенция об охране прав на промышленную собственность |
| Plan des Belegdurchlaufs | график движения бухгалтерских документов |
| Plan des Geldumlaufs bei der Bevölkerung | план оборачиваемости денежных средств населения |
| Planung des Arbeitslohnes | планирование заработной платы |
| Planung des Kredits | кредитное планирование |
| Planung des Staatshaushalts | бюджетное планирование |
| Planung des Staatshaushalts | планирование государственного бюджета |
| Planung des Warenumsatzes | планирование товарооборота |
| Politik der Beibehaltung des Lohnniveaus | политика замораживания заработной платы |
| Politik des Haushaltsdefizits | политика бюджетного дефицита |
| Politik des Lohnstopps | политика замораживания заработной платы |
| Politik des "roll back" | политика отбрасывания |
| politische Ökonomie des Kapitalismus | политическая экономия капитализма |
| politische Ökonomie des Sozialismus | политическая экономия социализма |
| Preis des Werttyps | цена, соответствующая стоимости |
| privates Monopol des Grundeigentums | монополия частной собственности на землю |
| Produkt des Ackerbaues | продукт земледелия |
| Produkt des Ackerbaus | продукт земледелия |
| Produktion des Mehrwertes | производство прибавочной стоимости |
| Produktionsgenossenschaft des Handwerks | кустарно-промышленное товарищество (бывш. ГДР) |
| Produktionsprozess des Kapitals | процесс производства капитала |
| progressive Erhöhung des Vergütungssatzes | прогрессивное увеличение расценок |
| Prozess des Kaufs und Verkaufs | процесс купли-продажи |
| Prüfung des Haushalteplanes | рассмотрение бюджета |
| Prüfung des Haushaltsplanes | рассмотрение бюджета |
| Quantifizierung des Wertes | количественное измерение стоимости |
| Quelle des Wirtschaftswachstums | источник экономического роста (Sergei Aprelikov) |
| Rate des Mehrprodukts | норма прибавочного продукта |
| Rate des Mehrwerte | норма прибавочной стоимости |
| Rate des Zinsfußes | норма прoцента |
| Rate des Zinsfußes | норма процента |
| Rationalisierungsgemeinschaft des Handels | общество рационализации торгового дела |
| Rationalisierungsgemeinschaft des Handels | Общество рационализации торгового дела (ФРГ) |
| Realisierung des gesellschaftlichen Gesamtprodukts | реализация совокупного общественного продукта |
| regionale Besonderheiten des Arbeitsmarktes | региональные особенности рынка труда (wanderer1) |
| Regulierung des Handels | регулирование торговли (dolmetscherr) |
| Reproduktion des gesellschaftlichen Gesamtprodukts | воспроизводство совокупного общественного продукта |
| Reproduktionsperiode des fixen Kapitals | период воспроизводства основного капитала |
| Residualtheorie des Lohnes | остаточная теория заработной платы (теория К. Уолкера) |
| Residualtheorie des Profits | остаточная теория прибыли (теория Д. Рикардо) |
| Revision des Haushaltsvollzuges | контроль за исполнением бюджета |
| Revision des Haushaltsvollzuges | ревизия исполнения бюджета |
| Rolle des Staates | Роль государства (dolmetscherr) |
| Rückfluss des gesamten einmaligen Aufwandes | срок окупаемости совокупных единовременных затрат |
| Rücktritt wegen Fehlens des Akkreditivs | отступление от договора из-за неоткрытия аккредитива |
| Rücktritt wegen Fehlens des Akkreditivs | отказ от договора из-за неоткрытия аккредитива |
| Schaffung des wirtschaftlichen Raums | создание экономического пространства (Александр Ш.) |
| Sekretariat des Integrationsausschusses der Eurasischen Wirtschaftsgemeinschaft | Секретариат Интеграционного Комитета Евразийского экономического сообщества (asteinberg) |
| Selbstaufnahme des Arbeitstages | самофотография рабочего дня |
| Selbstkosten des Basiszeitraums | базисная себестоимость |
| Sondervermögen des Bundes | парабюджетные фонды |
| Sondervermögen des Bundes | особое имущество федерации (ФРГ) |
| sortimentsbezogene Direktberechnung des Gewinns | расчёт прибыли непосредственно в зависимости от сортамента продукции |
| sortimentsbezogene Direktberechnung des Gewinns | прямой расчёт прибыли по ассортименту продукции |
| sortimentsbezogene Direktberechnung des Gewinns | расчёт прибыли непосредственно в зависимости от ассортимента продукции |
| soziale Verantwortung des Unternehmens | корпоративная социальная ответственность (Corporate Social Responsibility Abete) |
| Spaltung des Goldmarktes | введение двойного рынка золота |
| Spontaneität des Marktes | рыночная стихия |
| Steigerung des Warenumsatzes | увеличение товарооборота (Лорина) |
| Sterilisierung des Geldes | стерилизация денежного обращения (США) |
| Strategie des Verhaltene | стратегия поведения |
| Stätte des Handels | место торговли |
| System des optimalen Funktionierens der Wirtschaft | система оптимального функционирования экономики |
| System des optimalen Funktionierens der Wirtschaft | СОФЭ |
| System des Zahlungsausgleiches | система безналичных расчётов |
| System des Zahlungsausgleichs | система безналичных расчётов |
| Systematik des Staatshaushaltsplans | классификация государственного бюджета |
| Systematik des Staatshaushaltsplans | номенклатура государственного бюджета |
| Sättigung des Weltmarkts | насыщенность мирового рынка (Sergei Aprelikov) |
| Sättigung des Weltmarkts | насыщение мирового рынка (Sergei Aprelikov) |
| Tarifordnung für Angestellte des öffentlichen Dienstes | тарифные правила для служащих муниципальных учреждений |
| technische Regeln des Zollbundes | ТР ТС (Лорина) |
| technische Regeln des Zollbundes | технический регламент Таможенного союза (Лорина) |
| technische Wartungszeit des Arbeitsplatzes | время технического обслуживания рабочего места |
| technische Zusammensetzung des Kapitals | техническая структура капитала |
| technische Zusammensetzung des Kapitals | техническое строение капитала |
| Theorie der Grenzleistungsfähigkeit des Kapitals | теория предельной эффективности капитала |
| Theorie des Ertragszuwachses | теория возрастающей доходности |
| Theorie des größeren Trottels | теория большего дурака (Sergei Aprelikov) |
| Theorie des kontrollierten Kapitalismus | теория контролируемого капитализма |
| Theorie des Plankapitalismus | теория планового капитализма |
| Theorie des Produktionsmanagements | теория управления производством (dolmetscherr) |
| Theorie des regulierten Kapitalismus | теория регулируемого капитализма |
| Theorie des wirtschaftlichen Verhaltens | теория экономического поведения |
| Theorie des Wirtschaftswachstums | теория экономического роста |
| Theorie vom friedlichen Hineinwachsen des Kapitalismus in den Sozialismus | теория мирного врастания капитализма в социализм |
| Transportgemeinschaft des Handels | объединение торгового автотранспорта |
| Umlauf des Geldes | денежное обращение |
| Umverteilung des Mehrwertes | перераспределение прибавочной стоимости |
| Umverteilung des Nationaleinkommens | перераспределение национального дохода |
| Unantastbarkeit des Volkseigentums | неприкосновенность народной собственности |
| Ungleichwertigkeit des Warenaustausches | неравноценность товарообмена |
| Ungleichwertigkeit des Warenaustausches | неэквивалентность товарообмена |
| Union des Banques Suisses | Швейцарский банковский союз |
| Union des Foires Internationales | Союз международных ярмарок |
| Union des Industries de la Communaute Europeenne | Союз промышленности стран Европейского экономического сообщества |
| Union Europeenne des Experts Comptables Economiques et Financiers | Европейский союз бухгалтеров-ревизоров хозяйственных и финансовых предприятий |
| Union Internationale de l'Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises | Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних промышленных предприятий |
| unter Weiterzahlung des Gehalts | с сохранением содержания |
| Unternehmen des Sekts | завод шампанских вин (dolmetscherr) |
| Unterschrift des Protestbeamten | принудительная надпись (на векселе, предъявленном к протесту) |
| Untersuchung des Familienhaushalts | исследование бюджета семьи |
| unveränderter Preis des Basiszeitraumes | неизменная базисная цена |
| Urlaub bei Weiterzahlung des Gehaltes | оплачиваемый отпуск |
| Urlaub bei Weiterzahlung des Gehaltes | отпуск с сохранением содержания |
| Valuta des Käuferlandes | валюта покупателя |
| Valuta des Verkäuferlandes | валюта продавца |
| variabler Wertteil des Kapitals | переменный капитал |
| Verdrängung des Goldes | вытеснение золота из обращения |
| Vereinheitlichung des Formular- und Verdruckwesens | унификация документов |
| Vereinigung des landwirtschaftlichen Genossenschaftswesens | союз сельскохозяйственной кооперации |
| Verfahren des paarweisen Vergleichs | метод попарного сравнения |
| Verfall des Wechsels | наступление срока оплаты по векселю |
| Verflechtungsbilanz des gesellschaftlichen Gesamtprodukts | межотраслевой баланс совокупного общественного продукта |
| Verfügungsfonds des Generaldirektors | фонд генерального директора |
| Verfügungsfonds des Generaldirektors | фонд, находящийся в распоряжении генерального директора |
| Verlegung des Zahlungstermins | перенос срока оплаты (z.B.: vom Monatsende auf die Mitte des Monats wanderer1) |
| Verordnung zur Durchführung des Einkommensteuergesetzes | инструкция о порядке проведения закона о подоходном налоге |
| Verordnung zur Durchführung des Körperschaftssteuergesetzes | инструкция о порядке проведения закона о налоге на корпорации |
| Verpflichtungsschein des Empfängers von Löschgütern | требование получателя на выдачу указанного в коносаменте товара |
| Verpfändung des Bodens | залог земли |
| Versicherung des Kriegsrisikos | страхование военных рисков |
| Versicherung des Kriegsrisikos | страхование военного риска |
| Versorgung des Betriebes | обеспечение предприятия (Лорина) |
| Verteilung des Handelsnetzes | размещение торговой сети |
| Verteilung des Reingewinns | распределение чистой прибыли |
| Verteilung des Restvermögens | распределение имущества, оставшегося после ликвидации общества, между его участниками |
| Verwendung des Nationaleinkommens | использование национального дохода |
| Verwertung des Kapitals | самовозрастание стоимости капитала |
| Verwertung des Kapitals | увеличение стоимости капитала |
| Volkseigene Betriebe des Maschinenbaus für Nahrungs- und Genussmittel, Kälte und Chemische Industrie | Народные предприятия по производству оборудования для пищевой, холодильной и химической промышленности |
| Volkseigene Betriebe des Maschinenbaus für Nahrungs- und Genussmittel, Kälte- und Chemische Industrie | Народные предприятия по производству оборудования для пищевой, холодильной и химической промышленности (бывш. ГДР) |
| Wachstum des Bruttoinlandsproduktes | рост ВВП (Лорина) |
| Ware des Grundbedarfs | товары повседневного спроса |
| Ware des Grundbedarfs | товар первой необходимости |
| Waren des dezentralisierten Warenfonds | нефондируемые товары |
| Waren des dezentralisierten Warenfonds | товары из децентрализированных фондов |
| Waren des dezentralisierten Warenfonds | нефондовые товары |
| Waren des täglichen Bedarfs | товары повседневного спроса (lcorcunov) |
| Waren des zentralisierten Fonds | фондовые товары |
| Warenform des Produkt | товарная форма продукта |
| Warenform des Produktes | товарная форма продукта |
| Warentheorie des Geldes | товарная теория денег |
| Wartezeit des Arbeiters | простой рабочего |
| Wartungszeit des Arbeitsplatzes | время обслуживания рабочего места |
| Wechsel des Standorts | перебазирование (напр., предприятия) |
| wertmäßige Zusammensetzung des Gesamtprodukts | стоимостная структура совокупного продукта |
| wertmäßige Zusammensetzung des Gesamtprodukts | структура совокупного продукта в стоимостном исчислении |
| wertmäßige Zusammensetzung des Gesamtprodukts | структура совокупного продукта в стоимостном |
| wertmäßige Zusammensetzung des Gesamtprodukts | состав совокупного продукта в стоимостном исчислении |
| wertmäßige Zusammensetzung des Kapitals | стоимостное строение капитала |
| Wertzusammensetzung des Kapitals | стоимостная структура капитала |
| Wertzusammensetzung des Kapitals | стоимостное строение капитала |
| Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens | конкурентоспособность предприятия (dolmetscherr) |
| Wiederbelebung des Geschäfts | экономическое оживление (Andrey Truhachev) |
| Wirtschaftsberatergremium des Präsidenten der LISA | Совет экономических консультантов при президенте США |
| Wirtschaftsrat des Bezirkes | окружной экономический совет (ГДР) |
| Wirtschaftsrechtfertigung des Projektes | экономическое обоснование проекта (dolmetscherr) |
| Wirtschaftsstrategie des Unternehmens | экономическая стратегия предприятия (dolmetscherr) |
| Zeit für Wartung des Arbeitsplatzes | время обслуживания рабочего места |
| Zeitdauer des kritischen Weges | продолжительность критического пути |
| Zeitpunkt des Markteintritts | время выхода на рынок (wanderer1) |
| Zentral-Arbeitsgemeinschaft des Verkehrsgewerbes | Центральное объединение транспортно-экспедиционных организаций |
| Zentralinstitut für Fertigungstechnik des Maschinenbaues | Центральный институт техники производства в машиностроительной промышленности |
| Zentralinstitut für Fertigungstechnik des Maschinenbaues | Центральный институт техники производства в машиностроительной промышленности (ГДР) |
| Zentralisation des Kapitals | централизация капитала |
| Zentralisation des Produktionsmittelhandels | централизация торговли средствами производства |
| Zentralisierung des Kapitals | централизация капитала |
| Zentralisierung des Produktionsmittelhandels | централизация торговли средствами производства |
| Zentralverband des Deutschen Handwerks | Центральное объединение союзов немецких ремесленников |
| Zentralverband des Deutschen Handwerks | Центральное объединение союзов немецких ремесленников (ФРГ) |
| Zielfunktion des Verbrauchs | целевая функция потребления |
| zu Lasten des Kontos | со счета (дебетовое списание dolmetscherr) |
| Zusammenrechnung des Vermögens | суммирование стоимости имущества семьи |
| Zusammenrechnung des Vermögens | подсчитывание стоимости имущества семьи |
| Zusammensetzung des Gesamtprodukts | структура совокупного продукта |
| Zusammensetzung des Gesamtprodukts | состав совокупного продукта |
| Zusammensetzung des Kapitals | структура капитала |
| Zusammensetzung des Kapitals | строение капитала |
| Zuteilung des Bodens | выдел земли |
| Zuwachs des Optimalitätskriteriums | приращение критерия оптимальности |
| Ökonomie des öffentlichen Sektors | экономика общественного сектора (dolmetscherr) |
| Ökonomie des öffentlichen Sektors | экономика государственного сектора (dolmetscherr) |
| ökonomisches System des Sozialismus | экономическая система социализма |
| Überfüllung des Marktes mit Waren | переполнение рынка |
| Überfüllung des Marktes mit Waren | затоваривание рынка |
| Überschreitung des Liefertermins | несоблюдение срока поставки |
