| English | Russian |
| acceptance of a deposit | приём вклада |
| accountable capital deposit | подотчётный ссудный капитал |
| advance deposit transaction | взимание гостиницей платы за бронирование номера (в случае неявки гостя) |
| alternate deposit | совокупный счёт на два лица |
| alternate deposit | совокупный счёт на имя двух лиц |
| alternate deposit | счёт на двух лиц |
| amount of deposit | сумма вклада |
| amount of deposit | размер взноса |
| amount on deposit | сумма вклада |
| balance on deposit | остаток на вкладе |
| bank deposit confirmation | подтверждение наличия вклада в банке |
| bank deposit insurance | страхование банковских вкладов (A.Rezvov) |
| bank-deposit money | депонированные деньги |
| bank deposit money | деньги на депозите |
| bank deposit money | деньги на банковском депозите |
| bank-deposit money | деньги на депозите |
| bank deposit rate | банковская ставка по депозитам |
| bank of deposit | депозитный банк |
| basic deposit | стандартный депозит (Yanamahan) |
| bill on deposit | депонированный вексель |
| blocked deposit | заблокированный депозит |
| brokerage deposit | брокерский счёт (A.Rezvov) |
| by cash deposit | путём внесения наличных денег |
| call deposit | депозит до востребования |
| call deposit account | счёт вкладов до востребования |
| cash deposit | вклад наличными деньгами |
| cash deposit | депозит, образованный путём внесения наличных денег |
| cash-deposit ratio | отношение наличности к депозитам |
| cash deposit scheme | система депозитов, образованных путём внесения наличных денег |
| category of deposit | категория депозита |
| check bearing deposit | банковский депозит, по которому возможны расчёты чеками |
| checkable deposit | депозит, который может изыматься с помощью чеков |
| checking deposit | чековый депозит |
| checking deposit | вклад до востребования |
| checking deposit | вклад на текущем счёте |
| checking deposit | краткосрочный вклад (в банке) |
| checking-account bank-deposit money | банковские депозиты, подлежащие перечислению посредством чеков |
| close a deposit | закрывать депозит |
| collection of deposit | получение денег по депозиту |
| compulsory deposit rule | правило обязательного депонирования |
| compulsory reserve deposit | обязательный резервный депозит |
| contract of deposit | соглашение о депонировании |
| credit a deposit to an account | учитывать взнос |
| current account deposit | вклад на текущий счёт |
| demand certificate of deposit | вкладной сертификат, оплачиваемый по требованию |
| demand deposit | депозит на текущем счёте |
| demand deposit | бессрочный депозит |
| demand deposit account | депозитный счёт по договору банковского вклада до востребования |
| demand deposit liability | обязательства по бессрочным депозитам |
| deposit a margin in cash | делать гарантийный взнос |
| deposit a pledge | передать залог |
| deposit a pledge | вносить залог |
| deposit a sum in the bank | помещать сумму в банк |
| deposit a sum with the bank | помещать сумму в банк |
| deposit access card | дебетовая карточка (с прямым доступом к счету) |
| deposit account | авансовый счёт |
| deposit administration plan | система отчислений в пенсионный фонд для административного персонала (разновидность группового страхования пенсии по старости) |
| deposit agreement | договор на депозитарное обслуживание (Lucym) |
| deposit an amount | вносить сумму на счёт |
| deposit an amount | делать вклад |
| deposit as security | депонировать в качестве обеспечения |
| deposit at a bank | вклад в банке |
| deposit at bank | вклад в банке |
| deposit at call | бессрочный вклад |
| deposit at call | депозит до востребования |
| deposit at long notice | депозит с длительным уведомлением (об изъятии) |
| deposit at long notice | вклад с длительным уведомлением |
| deposit at notice | вклад с уведомлением (об изъятии) |
| deposit at notice accounts | депозит на счёте авизо |
| deposit at post-office | депозит в почтово-сберегательной системе |
| deposit at short notice | депозит с кратковременным уведомлением |
| deposit at short notice | вклад с краткосрочным уведомлением |
| deposit at short notice | депозит до востребования |
| deposit bank | депозитный банк |
| deposit banking | депозитная операция банка |
| deposit banking | Депозитный банкинг (yerlan.n) |
| deposit banking | депозитные операции банков |
| deposit book | депозитарная книжка |
| deposit book | сберегательная книжка |
| deposit book | депозитная книжка |
| deposit business | операция с пассивами (dimock) |
| deposit business of the banks | банковские операции со вкладами (A.Rezvov) |
| deposit cap | предельная ставка по депозитам (Шандор) |
| deposit ceiling rates of interest | максимальные ставки процентные по депозитным счетам |
| deposit commons | средства на депозитных счетах |
| deposit creation | создание депозитов ("мнимых вкладов") |
| deposit currency | деньги банковского оборота |
| deposit currency | жиральные деньги |
| deposit currency | деньги на депозите |
| deposit currency | депонированные деньги |
| deposit-currency ratio | отношение суммы депозитов к наличности |
| deposit-currency ratio | отношение суммы депозитов к наличным деньгам (характеризующее структуру денежной массы) |
| deposit department | отдел вкладов |
| deposit dollarization | долларизация депозитов (Maria Klavdieva) |
| deposit function | функция приёма депозитов |
| deposit function | банковская функция по приёму депозитов |
| deposit funds | вносить деньги в банк |
| deposit funds | средства на депозитных счетах |
| deposit guarantee fund | гарантийный фонд обеспечения вклад (гарантийный фонд обеспечения вкладов) |
| deposit guarantee scheme | программа гарантии депозитов |
| deposit guarantee system | система обеспечения вкладов |
| deposit in a warehouse | помещать на склад |
| deposit in escrow | условный депозит |
| deposit insurance | страхование депозитов |
| Deposit Insurance Act | Закон о страховании банковских депозитов (США) |
| deposit insurance fond | фонд страхования депозитов |
| deposit insurance fund | фонд страхования депозит (фонд страхования депозитов) |
| deposit insurance scheme | программа страхования депозитов |
| deposit insurance scheme | система страхования вкладов и депозитов |
| deposit interest rate | процентная ставка по вкладу |
| deposit interest rate | ставка процента по вкладам |
| deposit interest rate | процентная ставка на депозиты |
| deposit liabilities | обязательства по депозитам |
| deposit liabilities | обязательства в форме депозитов |
| deposit liabilities | депозитные обязательства |
| deposit liability | обязательство по депозиту |
| deposit loan | ссуда, зачисляемая на депозитный счёт заёмщика |
| deposit management | управление депозитами |
| deposit management | управление вкладами |
| deposit money | депонированные деньги |
| deposit money | депозитная валюта (dimock) |
| deposit money | деньги, кредитуемые банком под проценты на текущий счёт клиента |
| deposit money | депозитные деньги |
| deposit money | деньги на депозите |
| deposit money at a bank | делать вклад |
| deposit money at a bank | вносить деньги в банк |
| deposit money institutions | организации, принимающие денежные средства на расчётные счета |
| deposit money with a bank | депонировать деньги в банке |
| deposit money with a bank | класть деньги в банк |
| deposit money with a bank | внести деньги в банк |
| deposit money with a bank | вносить деньги в банк |
| deposit monitoring system | система контроля за депозитами |
| deposit multiplier | депозитный мультипликатор (измеряет многократное расширение депозитов под влиянием исходного изменения) |
| deposit of a cheque | залог чека |
| deposit of check | залог чека |
| deposit of money | денежный вклад |
| deposit of securities | сдача ценных бумаг на хранение |
| deposit of securities | депонирование ценных бумаг |
| deposit on call | бессрочный вклад |
| deposit on current account | вклад на текущем счёте |
| deposit on current account | вклад по контокорренту |
| deposit operation | депозитная операция |
| deposit passbook | депозитная книжка |
| deposit percentage | процент по банковским вкладам |
| deposit premium | любой страховой платеж, осуществляемый периодически |
| deposit premium | первичный страховой взнос |
| Deposit Protection Board | Совет защиты депозитов (Великобритания) |
| Deposit Protection Fund | Фонд защиты депозитов (Великобритания) |
| deposit rate | ставка по депозитам |
| deposit rate | ставка процента по вкладам |
| deposit records | документация по депозитам |
| deposit records | отчётность по депозитам |
| deposit repayable at seven days notice | депозит, погашаемый с уведомлением за семь дней |
| deposit securities in custody | передавать ценные бумаги на хранение в банк |
| deposit slip | бланк приходного ордера |
| deposit slip | депозитный сертификат |
| deposit slip | платёжная расписка |
| deposit slip | квитанция о внесении депозита |
| deposit slip | бланк, заполняемый при внесении суммы на текущий счёт |
| deposit ticker | депозитная квитанция |
| deposit ticket | бланк о взносе депозита (содержащий перечень депонируемых денег, чеков) |
| deposit to cancel the claim | депозит в погашение требования |
| deposit to current account | вносить деньги на текущий счёт |
| deposit turnover | оборачиваемость депозитов |
| deposit-type intermediary | финансовое учреждение депозитного типа |
| deposit warrant | расписка о принятии на хранение |
| deposit with a bank | положить деньги в банк |
| deposit with a bank | вклад в банке |
| deposit with a bank | вклад в банк |
| deposit with a fixed period | вклад на срок |
| deposit with an overdraft feature | депозит, допускающий овердрафт |
| deposit with bank | вклад в банке |
| deposit with fixed period | срочный депозит |
| deposit with fixed period | депозит с фиксированным сроком |
| derivative deposit | производный депозит (образованный за счёт кредита) |
| discount certificate of deposit | дисконтный депозитный сертификат (dimock) |
| discount certificate of deposit | депозитный сертификат, выпускаемый с дисконтом (ниже номинала) |
| dollar denominated deposit | долларовый депозит |
| dollar deposit | долларовый депозит |
| draw a deposit | получать сумму с депозита |
| draw on а brokerage deposit | расходовать средства брокерского счета (A.Rezvov) |
| draw on deposit | получать сумму с депозита |
| earnest money deposit | конкурсное обеспечение (Ihor Sapovsky) |
| encashment of deposits | получение денег по депозиту |
| enter a deposit in an account | производить взнос |
| eurocurrency deposits | депозиты в евровалютах |
| extinguish a deposit | снимать депозит |
| Federal Deposit Insurance Corporation | Федеральная корпорация страхования банковских вкладов (teterevaann) |
| Federal Deposit Insurance Corporation | Федеральная корпорация по страхованию депозитов |
| Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act | Закон о совершенствовании деятельности Федеральной корпорации страхования депозитов (FDICIA, от 1991 года Шандор) |
| fictitious deposit | фиктивный вклад (Maria Klavdieva) |
| finances for deposit | средства для вклада |
| fixed deposit | депозит |
| fixed deposit | сберегательный счёт |
| fixed period deposit | срочный вклад |
| fixed term deposit | вклад на срок |
| fixed-term deposit account | вклад на срок |
| for deposit only | только на депозит (надпись на чеке) |
| foreign currency deposit | вклад в иностранной валюте |
| foreign deposit | банковский депозит, принадлежащий иностранцу |
| foreigner's deposit | банковский депозит, принадлежащий иностранному владельцу |
| foreign-owned deposit | банковский депозит, принадлежащий иностранному владельцу |
| general average deposit | взнос по общей аварии |
| general deposit | обычный депозит |
| general deposit | общий депозит |
| get a deposit | получать вклад |
| giro bank deposit | депозит жиробанка |
| good faith deposit | депозит доброй воли |
| government deposit | правительственный депозит |
| guaranteed bank deposit | банковский депозит, возврат которого гарантирован властями |
| have a deposit at the bank | иметь депозит в банке |
| have on deposit | иметь на вкладе |
| hold a deposit | иметь вклад |
| household demand deposit | некорпоративный вклад |
| household demand deposit | вклад индивидуального клиента |
| household deposit compensation | компенсация по вкладам населения |
| idle deposit | неиспользуемый депозит |
| idle deposit | деньги, лежащие на депозитном счёте без движения |
| imaginary deposit | мнимый вклад (dimock) |
| import deposit | импортный депозит (способ ограничения импорта путём обязательного предварительного депозита) |
| initial deposit | первоначальный взнос |
| insured deposit | застрахованный депозит |
| intercorporation deposit market | межфирменный рынок депозитов |
| interest bearing deposit | процентный вклад |
| interest on deposit | проценты по вкладу |
| International Association of Deposit Insurers | Международная ассоциация страховщиков депозитов (Yanamahan) |
| introduce a property deposit into registered capital | вносить имущественный вклад в уставный капитал (mazurov) |
| joint deposit | объединённый банковский счёт |
| kind of deposit | вид депозита |
| large-denomination certificate of deposits | крупный вкладной сертификат |
| leave a deposit | давать право распоряжаться вкладом |
| length of deposit | срок вклада |
| letter of deposit | залоговое письмо |
| licensed deposit taker | лицензированное депозитное учреждение (Великобритания) |
| licensed deposit taker | лицензированный депозитарий (dimock) |
| line of deposit | средний остаток на депозитном счёте (по соглашению между банком и вкладчиком) |
| loan-deposit interest rate spread | маржа процентных ставок по кредитам и депозитам |
| loan-deposit ratio | отношение суммы ссуд к депозитам |
| loan-deposit ratio | отношение суммы банковских ссуд к депозитам |
| lodge on deposit | депонировать |
| make a deposit | производить взнос |
| make a deposit | вносить деньги в банк |
| make a deposit | делать вклад |
| make a deposit | вносить задаток |
| Malaysia Deposit Insurance Corporation | Малазийская корпорация страхования депозитов (Yanamahan) |
| margin adjustment deposit | депозит для регулирования маржи |
| margin deposit | залоговый депозит |
| memorandum of deposit | документ, выдаваемый банком клиенту, депонировавшему ценные бумаги |
| money on deposit | деньги на депозите |
| money on deposit | деньги, кредитуемые под проценты банком на текущий счёт клиента |
| multiple contraction of bank deposits | многократное сокращение банковских депозитов (теория банковского дела) |
| multiple-deposit expansion | многодепозитное расширение (Evghenia) |
| multiple expansion of bank deposits | многократное увеличение банковских депозитов (теория банковского дела) |
| negotiable certificate of deposit | передаваемый вкладной сертификат |
| negotiable time deposit | свободнообращающийся срочный депозит |
| negotiated deposit account | договорный депозитный счёт |
| negotiated deposit market | договорный депозитный рынок |
| night deposit box | ночной депозитный сейф |
| non-bank deposit | частный депозит (dimock) |
| nonbank deposit institute | финансовый институт, находящийся в собственности небанковской компании |
| nondollar currency deposit | депозит в недолларовой валюте |
| nonfixed deposit | вклад до востребования |
| noninterest bearing deposit | беспроцентный вклад |
| nonnegotiable time deposit | необращающийся срочный депозит |
| nontransferable time deposit | срочный вклад, с которого нельзя проводить текущие платежи |
| note and deposit liabilities | обязательства по банкнотам и депозитам |
| note and deposit liabilities | обязательства банка по банкнотам и депозитам |
| on deposit | в депо |
| on deposit | депонированный |
| on deposit | на хранении |
| on-call deposit | бессрочный вклад |
| open a deposit | открывать депозит |
| opening of deposit | открытие депозита |
| ore deposit | месторождение руды |
| other deposits | депозиты частного сектора |
| passbook savings deposit | сберегательный счёт с выдачей сберегательной книжки |
| pay a deposit | выплатить деньги по депозиту |
| pay a deposit | выплачивать деньги по депозиту |
| payment of a deposit | выплата по депозиту |
| payments under deposit | расчёты по вкладу |
| penny deposit | мелкий вклад |
| personal deposit | вклад частного лица |
| place on deposit | положить деньги в банк |
| place on deposit | вносить в банк |
| placing of a deposit | взнос вклада |
| postal savings deposit | почтово-сберегательный депозит |
| premium deposit | депозит премии (dimock) |
| premium deposit | депо страховых платежей (денежный фонд, который образует страховщик) |
| primary deposit | первичный депозит (образованный за счёт взноса денег в банк) |
| private deposit | вклад частного лица |
| private deposit | частный депозит (dimock) |
| private deposit | депозит корпорации |
| private deposit | депозит частного лица или корпорации |
| private deposit | депозит неправительственного учреждения |
| proof of deposits | система проверки и сортировки депозитов |
| property deposit | имущественный вклад |
| put money on term deposit | класть деньги в банк на срочный вклад |
| rate of deposit turnover | скорость оборачиваемости депозитов |
| reactivation of idle deposits | вовлечение в оборот неактивных депозитов |
| receipt of a deposit | депозитное свидетельство |
| receipt of a deposit | получение вклада |
| receipt of deposit | получение вклада |
| receipted deposit slip | депозитная квитанция |
| receive a deposit at interest | принимать вклад под процент |
| receive money on deposit | принимать деньги на вклад |
| recipient of a deposit | получатель вклада |
| recipient of deposit | получатель вклада |
| refund of a deposit | возврат депозита |
| refundable deposit | возмещаемый взнос |
| release a deposit | разблокировать депозит |
| repayment by deposits into saving account | погашение путём депонирования денег на сберегательный вклад |
| reserve deposit | резервный депозит |
| retain a deposit | удерживать депозит |
| return a deposit | возвращать вклад |
| return of deposit | возврат вклада |
| returnable deposit | возвратный вклад |
| rich deposit | богатое месторождение |
| safe deposit | хранение ценностей и документов в сейфе |
| safe-deposit box | сейф для хранения ценностей (в банке) |
| safe deposit box | сейф в банке для хранения ценностей |
| safe deposit company | компания, занимающаяся операциями по хранению ценностей |
| safe deposit rental | стоимость аренды сейфа |
| safe deposit rental | плата за хранение в банковском сейфе |
| safe deposit services | услуги банка по хранению ценностей клиента |
| safe deposit services | услуги банка по хранению ценностей, документов клиента |
| safe deposit vault | хранилище ценностей, депонированных в банке |
| safe deposit vault | хранилище депонированных ценностей (в банке) |
| saving deposit | сберегательный вклад |
| saving deposit | сберегательный депозит (dimock) |
| savings deposit | сберегательный вклад |
| savings deposit | вклад в сберегательную кассу |
| savings deposit | сберегательные вклады |
| secure deposit funding | обеспечивать привлечение депозитов |
| security deposit bank | банк, принимающий на хранение ценные бумаги |
| security deposit business | учреждение, принимающее на хранение ценные бумаги |
| short deposit | краткосрочный вклад (в банке) |
| sight deposit | бессрочный депозит |
| sight deposit | бессрочный вклад |
| sight deposit | вклад на предъявителя |
| sight deposit account | бессрочный вклад |
| special deposit | депонирование различных ценностей (в отличие от денег) |
| special deposit | депозит для специальных целей |
| special deposit scheme | система специальных депозитов |
| specific deposit | специальный депозит |
| spread between deposit and lending rates | разрыв между процентными ставками на вклады и кредиты |
| statement of deposit | выписка о состоянии депозитного счета |
| statement of deposit | выписка из депозитного счёта |
| statement of deposit | выписка о состоянии депозитного счёта |
| sterling denominated deposit | стерлинговый депозит |
| stock deposit | депо акций |
| subscription deposit | вклад по подписке |
| take a deposit | принимать взнос |
| take a deposit | принимать вклад |
| taking on deposit | принятие на депозит |
| time certificate of deposit | срочный вкладной сертификат |
| time deposit | вклад на срок |
| time deposit | срочный депозит |
| time deposit account | счёт срочных вкладов |
| time of deposit | период, на который сделан срочный вклад |
| transfer money on deposit | перечислять деньги на депозит (с депозита) |
| transfer of money on deposit | перечисление денег на депозит |
| transferable deposit | переводимый депозит |
| transferable time deposit | срочный депозит с возможностью текущих платежей |
| treasury deposit receipts | казначейские депозитные расписки (Великобритания) |
| Treasury deposits | депозиты казначейства США |
| trust deposit | депозит, находящийся в управлении по доверенности |
| variable rate deposit | депозит с переменной процентной ставкой |
| voluntary deposit | добровольный вклад |
| withdraw a deposit | отозвать вклад |
| withdraw a deposit | отзывать вклад |
| withdraw a deposit | взять вклад из банка |
| withdraw a deposit from the bank | брать вклад из банка |
| withdraw securities from a deposit | брать ценные бумаги с хранения |
| withdraw securities from a deposit | брать хранящиеся в банке ценные бумаги |
| withdraw securities from a deposit | взять ценные бумаги с хранения |
| withdrawable deposit | вклад, который может быть изъят |
| withdrawable deposit | вклад с правом изъятия |
| withdrawal of a deposit | изъятие вклада |
| withdrawal of deposit | изъятие вклада из банка |
| withdrawal of deposits | изъятие депозитов (из банка) |
| Yankee certificate of deposit | долларовый депозитный сертификат, выпущенный иностранцами на рынке США |
| year of deposit | год депонирования |
