| Italian | Russian |
| a far data da... | начиная с числа |
| abito da lavoro | рабочая одежда |
| abito da lavoro | спецодежда |
| accesso al credito da partedegli agricoltori | возможность получения кредитов фермерами |
| affrancare da un impegno | освобождать от обязательства |
| affrancare da un'imposta | освобождать от налога |
| agire da tramite | выполнять функции посредника |
| allevamento da carne | животноводство мясного направления |
| allevamento da latte | животноводство молочного направления |
| asimere da una responsabilita | освобождать от ответственности |
| assegno da accreditare | чек для безналичного расчёта |
| assegno sbarrato da accreditare | расчётный чек |
| assegno sbarrato da accreditare | кроссированный чек |
| assicurazione da magazzino a magazzino | страхование груза в пути |
| attrezzatura da ufficio | конторское оборудование |
| bestiame da reddito | продуктивный скот |
| biglietto da visita | визитка |
| cambiale da esigere | вексель по взысканию |
| cambiale da pagare | вексель к платежу |
| cambiale da pagare | вексель к оплате |
| cambiale da riscuotere | вексель к получению |
| campione affetto da errore sistematico | выборка, подверженная систематической ошибке |
| campione non affetto da errore sistematico | выборка, не подверженная систематической ошибке |
| cancellare da un documento | вычёркивать из документа |
| capi da riproduzione | репродуктивный скот |
| carico come da contratto | контрактный груз |
| carta da bollo | гербовый бланк |
| carta da imballo. carta da impacco | упаковочная бумага |
| carta da lettere intestata | фирменный бланк предприятия |
| cereali da foraggio | кормовое зерно |
| clausola di esonero da garanzia | оговорка, освобождающая от гарантии |
| competenze a professionisti da liquidare | выходное пособие специалистам |
| completo di biancheria da letto | комплект постельного белья (alboru) |
| contratto per persona da nominare | контракт, одна из сторон в котором будет названа позже |
| coordinare le date | согласовывать даты |
| corda da pacco | упаковочная бечёвка |
| costo da pagare | издержки, подлежащие оплате |
| credito da terzi | заёмный кредит |
| credito da terzi | привлечённый кредит |
| da definire | подлежит согласованию (polivarka) |
| da deposito a deposito | "со склада на склад" |
| da tergo | с оборота |
| da un'analisi a vista | визуально (оценивать gorbulenko) |
| dare assenso | давать согласие |
| dare dei titoli a riporto | отдавать ценные бумаги в репорт |
| dare frutto | приносить доход |
| dare in appalto | размещать подряд |
| dare in appalto | отдавать на откуп |
| dare in cauzione | давать в залог |
| dare in consegna | отдавать на хранение |
| dare in deposito | сдавать на хранение |
| dare in pagamento | уплачивать |
| dare in pagamento | оплачивать (напр., долг) |
| dare in pegno | заложить (spanishru) |
| dare la delega | давать полномочия |
| dare la delega | предоставлять полномочия |
| dare la disdetta | заявлять о расторжении договора |
| dare la disdetta | заявлять о прекращении договора |
| dare la preferenza | отдавать предпочтение (чему-л., кому-л.) |
| dare l'avallo su una cambiale | гарантировать уплату по векселю |
| dare lo stimolo | дать толчок |
| dare ordine di pagare una fattura | давать приказ оплатить счёт |
| dare origine a q.c. | давать начало чему-л. производить |
| dare un acconto | давать задаток |
| dare un anticipo | выдавать аванс |
| dare una cauzione | выступать поручителем |
| dare una cauzione | ручаться |
| dare una commissione | давать комиссионное вознаграждение |
| dare una procura | давать полномочия |
| darsi agli affari | заняться бизнесом |
| darsi agli affari | заняться делом |
| datare da oggi | начиная с сегодняшнего дня |
| debito garantito da ipoteca | ипотечный долг |
| depurato da imposta | очищенный от налога |
| di preventivo | сметный (Avenarius) |
| differenza in più o in meno da rimborsarsi reciprocamente | отклонение в ту или другую сторону оплачивается обеими сторонами (оговорка о весе) |
| dipendenza dai creditori | зависимость от кредиторов |
| diritti da bollo | гербовый сбор |
| domanda di terra da affittare | спрос на арендуемую землю |
| effetto da esigere | вексель к получению |
| effetto da pagare | вексель к оплате |
| elenco degli articoli esenti da diritti doganali | список либерализованных товаров |
| entita dei lavori da eseguire | объём выполняемых работ |
| esclusione da un consorzio | исключение из консорциума |
| esente da dazio | необлагаемый пошлиной |
| esente da dazio | беспошлинный |
| esente da diritti | оплате не подлежит (spanishru) |
| esente da diritti | на безвозмездной основе (spanishru) |
| esente da imposta sul reddito | свободный от подоходного налога |
| esente da imposte | не подлежащий налогообложению |
| esente da IVA | освобождённый от обложения НДС (Assiolo) |
| esenzione da dazi e imposte | освобождение от пошлин и налогов |
| esenzione da dazio | освобождение от уплаты пошлины |
| esenzione da un prelievo | освобождение от налога |
| esonerare da un dazio | освобождать от уплаты пошлины |
| esonerato da ogni responsabilita | освобождённый от ответственности |
| esportazione esente da dazi | беспошлинный экспорт |
| essere esente da imposta | необлагаемый налогом |
| essere esente da pagamento | быть освобождённым от платежа |
| essere gravato da interesse | иметь обязательство по уплате процента |
| estrazione di merci da deposito | подача товаров со склада |
| esulare da una nonna | не подпадать под действие нормы |
| far assistere da modulo valutario | сопровождать валютной декларацией |
| far gravare da una commissione | облагать комиссионным сбором |
| far scortare da un certificato | сопровождать товар сертификатом |
| fare da contraltare a | компенсировать (spanishru) |
| fare da tramite | быть посредником |
| fare da tramite | выполнять функции посредника |
| fattura ancora da regolare | неоплаченный счёт |
| finanziamenti con fondi provenienti da prestiti agevolati | кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования |
| foglio da firmare | подписной лист |
| fondi provenienti da prestiti | заёмные средства |
| forniture vincolate da norme | обязательные поставки |
| fungere da tramite | выполнять функции посредника |
| fungere da tramite | быть посредником |
| garantire da oro | обеспечивать золотым покрытием |
| garantire da oro | обеспечивать золотым резервом |
| gli interessi delle obbligazioni decorrono da... | проценты с облигаций начисляются с... (числа) |
| guadagnare da vivere | зарабатывать на жизнь |
| Ha qualcosa da dichiarare? | У Вас есть предметы для декларирования? (на таможне) |
| imballaggio da fatturare | стоимость упаковки включается в счёт |
| impegni da liquidare | неисполненные обязательства (spanishru) |
| importazione da campione d'Italia | импорт согласно образцу Италии |
| importazione da campione d'Italia | импорт по образцу Италии |
| importazione esente dai dazi | импорт освобождён от пошлин |
| importo da indicare | сумма, которую следует указать (в счёте, напр.) |
| in esenzione da dazio | без пошлин |
| inflazione da costi | инфляция издержек |
| inflazione da costi | инфляция, вызванная ростом издержек |
| inflazione da domanda | инфляция, вызванная избыточным спросом |
| inflazione da salari | инфляция, вызванная ростом заработной платы |
| inflazione da spinta politica | инфляция, вызванная политическими действиями |
| inquinamento da rumore | шумовое загрязнение |
| integrazione percepita dai produttori | надбавка, полученная производителями |
| interesse da pagare sull'utile societario | начисленные по акциям проценты |
| legname da lavoro | лес, идущий на переработку |
| legname da lavoro | рабочий лес |
| licenza esonerata da royalty | лицензия без уплаты роялти |
| macchina da ufficio | конторское оборудование |
| materiale da lubrificazione | смазочный материал |
| materiali da lavoro | рабочие материалы |
| materiali da lavoro | оперативные материалы |
| merce da caricarsi | товар, готовый к погрузке |
| merce da esporre | экспонат |
| metod di detrazione "base da base" | метод вычисления налога "объём из объёма" |
| mezzo fornito da impresa di noleggio | оборудование, поставляемое пунктом проката |
| mutuo da estinguere | кредитные обязательства (контекстное spanishru) |
| mutuo garantito da ipoteca | заём под залог недвижимости |
| nave da cabotaggio | каботажное судно |
| nave da commercio | торговое судно |
| nave da passeggeri | пассажирское судно |
| nave da pesca | рыболовное судно |
| nave mista da carico e passeggeri | грузопассажирское судно |
| obbligazione garantita da ipoteca generale | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными |
| oneri da ammortizzare | обязательные амортизационные исчисления |
| patate da semina | семенной картофель (alboru) |
| peso da addebitare a... | вес, относимый на определённый вид расходов |
| peso da fatturare | вес, вписываемый в счёт |
| pianta da tubero | корнеплод |
| prelevamento da un conto | изъятие суммы со счёта |
| prelievo diretto da un deposito | снятие вклада с депозита |
| preservare la merce da q.c. | предохранять товар (напр., от влаги, порчи и т.д.; от чего-л.) |
| prestiti contratti da enti locali | займы, выпущенные местными органами власти |
| prestito assistito da garanzia cambiaria | ссуда под векселя |
| prestito assistito da garanzia cambiaria | заём, обеспеченный вексельной гарантией |
| prestito da soci | ссуда, полученная у членов кооператива |
| prestito da soci | ссуда, полученная у членов товарищества |
| prestito da varie fonti | заимствование из нескольких источников |
| prestito garantito da titoli | ссуда под дополнительное обеспечение |
| promessa fatta da un terzo | обязательство, взятое третьим лицом |
| proprietà libera da gravami | отсутствие обременений |
| proventi da turismo | поступление от туризма |
| proventi dai servizi | доходы от услуг (alboru) |
| quantita di un prodotto da commercializzare | объём продукции, предназначенной для сбыта |
| recedere da una societa | выходить из компании |
| recesso da un contratto | расторжение контракта |
| reddito da assoggettare a tributo | доход, облагаемый налогом или подлежащий налогообложению |
| reddito da lavoro autonomo | доход самостоятельно занятого (мелкого предпринимателя, не имеющего наёмной рабочей силы) |
| reddito da trasferimento | доход, подлежащий перераспределению (на пенсии, субсидии) |
| revoca da una carica | снятие с должности |
| revoca da una carica | увольнение |
| riserva da rivalutazione | оценочный резерв (spanishru) |
| riserva da sovraprezzo delle azioni | резерв эмиссионного дохода по акциям (spanishru) |
| ritirarsi da una fiera | отказаться от участия в ярмарке |
| ritirarsi da un'impresa | выходить из дела или из компании |
| salario da fame | нищенская заработная плата |
| scostamento da zero | отклонение от нуля |
| sollevare da una responsabilita | освобождать от ответственности |
| spese di riparazione da ammortizzare | затраты на возмещение выбытия основного капитала |
| staccare un assegno da un carnet | отрывать чек из чековой книжки |
| svincolo da ipoteca | выкуп заклада |
| titoli esenti da imposte | необлагаемые налогом ценные бумаги |
| titolo da rimborsare | ценная бумага, срок оплаты по которой наступил |
| trasferimento da conto a conto | перевод с одного счёта на другой |
| utile da capitale | прирост курсовой стоимости ценных бумаг |
| utile da capitale | прирост капитальной стоимости |
| utile da capitale | прибыли на капитал |
| utile da capitale | капитальная прибыль |
| utile da capitale | увеличение капитальной суммы |
| utile da capitale | приращение капитала |
| utile derivante da gestione accessoria | доход от неосновных продаж (ценных бумаг, девиз и пр.) |
| valuta da investimento | валюта для заграничных инвестиций (в условиях валютного контроля) |
| vendite nette da imposte | продажи за вычетом налога |
