| English | Russian |
| accounts due from customers | дебиторская задолженность клиентов по открытому счёту |
| accounts due to customers | кредиторская задолженность клиентам по открытому счёту |
| advise the customer | уведомить заказчика (Andrey Truhachev) |
| allocate customers | разделять потребителей между поставщиками |
| arrived customer | поступившее требование |
| arrived customer | прибывший клиент |
| assignment of customers | распределение потребителей (между поставщиками продукции в практике картельного регулирования) |
| attendance on customers | обслуживание клиентов |
| AUTOMATED CUSTOMER SERVICES | автоматизированное обслуживание клиента (Пахно Е.А.) |
| average cost for the customer | средняя стоимость на клиента (Konstantin 1966) |
| bank customer | клиент банка |
| bank-customer relationship | взаимоотношения банка с клиентурой |
| bank's customer | клиент банка (teterevaann) |
| big customer | крупный покупатель |
| canvassing of customers | привлечение покупателей |
| cash customer | покупатель, расплачивающийся наличными |
| chance customer | случайный покупатель |
| charge customer | покупатель, имеющий кредит в магазине |
| charge-account customer | покупатель, приобретающий товары в кредит |
| circle of customers | круг потребителей |
| class of customer | категория требования (в системе массового обслуживания) |
| class of customer | категория клиента |
| class of customers | категория клиентов |
| commercial customer | коммерческий потребитель |
| commercial customer | коммерческий заказчик |
| competition in serving a key customer | конкуренция при обслуживании ключевого клиента (CNN Alex_Odeychuk) |
| contractual customer | покупатель по контракту |
| corporate customer | юридическое лицо (teterevaann) |
| create customers | формировать рынок |
| create customers | создавать клиентуру |
| customer acceptance | приёмка заказчиком (напр., изделий) |
| customer account number | номер счёта клиента |
| customer allocation | распределение потребителей (между конкурентами A.Rezvov) |
| customer and partner footprint | база клиентов и партнёров (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| customer assistance service | служба помощи клиентам (владельцам банковских карточек, держателям дорожных чеков) |
| customer behavior | поведение клиента (в системе массового обслуживания) |
| customer behaviour | поведение клиента (в системе массового обслуживания) |
| customer business | бизнес по обслуживанию клиентов (Alex_Odeychuk) |
| customer business development | развитие обслуживания заказчиков (dimock) |
| customer-calling cycle | коммивояжёрский цикл (необходимый для одноразового посещения заказчиков фирмы) |
| customer care | работа с клиентами (Andrey Truhachev) |
| customer centered structure | клиентская структура (kakkttusinka) |
| customer churn | отток покупателей (A.Rezvov) |
| customer coalition | объединение требований |
| customer complaint | потребительская претензия |
| customer complaint | претензия потребителя |
| customer contact | работа с клиентами (teterevaann) |
| customer contact area | область контактов банка с клиентами |
| customer count | число покупателей (dimock) |
| customer demand | потребительский спрос |
| customer department | отдел заказчика (в строительных организациях) |
| customer departmentation | формирование подразделений на основе обслуживаемых групп клиентов (Катерина С) |
| customer design | индивидуальный проект |
| customer development | развитие клиента (Sagoto) |
| customer discovery | выявление новых потребителей (AnnaNiko) |
| customer economy | экономика, ориентированная на потребителя (mizgertina) |
| customer engineer | инженер по техобслуживанию |
| customer engineering | технические выездные работы |
| customer experience | уровень обслуживания (клиентов A.Rezvov) |
| customer file | клиентская картотека (в банке) |
| customer flow | поток потребителей |
| customer flow | поток клиентов |
| customer footprint | клиентская база (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| customer footprint | база клиентов (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| customer forward transaction | сделка с клиентом на срок |
| customer funnel | воронка продаж (Andrey_Gor) |
| customer goodwill | благожелательное отношение покупателей (dimock) |
| customer goodwill | доброжелательное отношение покупателей |
| customer guarantee liabilities | гарантийные обязательства клиента |
| customer impatience | нетерпение клиента |
| customer in service | обслуживаемый клиент |
| customer in service | обслуживаемое требование |
| customer information | информация о покупательском спросе |
| Customer Information Quality | качество клиентской информации (helen_ar) |
| Customer Intelligence | клиентская аналитика (mayay4ik) |
| customer liabilities | покупательская задолженность (статья баланса) |
| Customer loyalty | лояльность клиента ("верность" клиента бренду, фирме, марке, конкретной фирме и т.д. – программы лояльности lonestar) |
| customer loyalty | покупательское постоянство |
| customer-member | потребитель-член (напр., товарищества по совместному орошению земель) |
| customer mix | состав клиентуры |
| customer needs | нужды потребителей (BD) |
| customer needs | потребности клиентов (BD) |
| customer number | номер покупателя |
| customer onboarding | сопровождение новых клиентов (Taras) |
| customer orientation | ориентация на заказчика |
| customer-owned raw materials | давальческие материалы (Alex_Odeychuk) |
| customer pays the money in account | клиент совершает приходную операцию (teterevaann) |
| customer pays the money in account | клиент кладёт деньги на счёт (teterevaann) |
| customer penetration | охват клиентуры (proz.com vgsankov) |
| customer portfolio | контингент заказчиков (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| customer profitability analysis | анализ рентабельности по покупателям (Pchelka911) |
| customer relationship | клиентские отношения (Alex_Odeychuk) |
| customer-request test | испытания по требованию заказчика |
| customer-responsive environment | клиент-ориентированность (yerlan.n) |
| customer-responsive environment | клиент-ориентированная среда (yerlan.n) |
| customer's instruction to the bank | инструкция клиента банку |
| customer's instructions to the bank | инструкция клиента банку |
| customer's ledger | клиентская книга |
| customer's loan | потребительский кредит |
| customer's loan consent | согласие клиента на использование фондовым брокером его ценных бумаг для покрытия сделок |
| customer's man | сотрудник брокерской фирмы, уполномоченный на работу с клиентами |
| customer's material | материал заказчика |
| customer's net debit balance | чистый дебетовый остаток клиента (суммарный кредит, предоставленный членом Нью-Йоркской фондовой биржи своему клиенту для покупки ценных бумаг вк) |
| customer's register | список клиентов |
| customer's representative | представитель заказчика |
| customer's request | требование заказчика |
| customer's requirements | требования заказчика |
| customer's room | клиентский зал в брокерской конторе |
| customer salesforce structure | торговый аппарат, ориентированный на клиента |
| customer satisfaction review | отзыв заказчика о проделанной работе (Fefochka) |
| customer satisfaction score | оценка удовлетворённости потребителей (Yanamahan) |
| Customer Service | клиентская служба (YelenaPestereva) |
| customer service | обслуживание клиентов (банка) |
| customer service department | отдел обслуживания покупателей |
| customer service operations | операции обслуживания заказчиков (dimock) |
| customer service operations | ООЗ (dimock) |
| customer service phase | стадия обслуживания потребителей |
| customer service representative | сотрудник клиентского отдела (A.Rezvov) |
| customer service representative | сотрудник клиентской службы (A.Rezvov) |
| customer-size package | мелкая фасовка товара |
| customer specifications | технические условия заказчика |
| customer-specified | оговорённый в технических требованиях заказчика |
| customer-supplied raw materials | давальческое сырьё (Alex_Odeychuk) |
| customer support | работа с клиентами (Andrey Truhachev) |
| customer throughput | количество обслуживаемых покупателей |
| customer-to-be | потенциальный клиент |
| customer training | обучение специалистов заказчика |
| Customer Value Model | модель ценностей потребления (dolmetscherr) |
| customer waiting time | время, затраченное покупателем на ожидание |
| defaulting customer | клиент, не выполняющий обязательств |
| defaulting customer | неисправный покупатель |
| defaulting customer | клиент, не выполняющий обязательства |
| delayed customer | ожидающий клиент |
| delayed customer | ожидающее требование |
| demonstration for customers | демонстрация товара для покупателей |
| departing customer | уходящий из системы клиент |
| departing customer | покидающее систему требование |
| deposits by customers | заёмные средства банка |
| direct customer | покупатель, делающий покупки непосредственно на предприятии |
| direct customer | покупатель, обслуживаемый непосредственно предприятием (без помощи торговых посредников) |
| draw a bill on a customer | выставить счёт клиенту (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| dual fuel customer | двухтопливный потребитель (В Великобритании означает тех, кто получает электричество и газ от единого поставщика. A.Rezvov) |
| established customer | старый клиент |
| existing customer | существующий заказчик ('More) |
| expand our customer and partner footprint | расширять свою базу клиентов и партнёров (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| expand our customer and partner footprint | наращивать свою базу клиентов и партнёров (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| extraordinary customer | необычный клиент (напр., с особыми характеристиками обслуживания) |
| extraordinary customer | необычное требование |
| favoured customer | привилегированный покупатель |
| first-class customer | требование с наиболее высоким приоритетом |
| first-priority customer | клиент с наиболее высоким приоритетом |
| first-priority customer | требование с наиболее высоким приоритетом |
| foreign customer | иностранный покупатель |
| free customer's warehouse | франко-склад покупателя |
| funds held for customers | средства клиентов банка |
| gain the approval of the customer | получить согласие заказчика (Andrey Truhachev) |
| head customer | главный заказчик |
| higher-priority customer | требование с высшим приоритетом |
| high-priority customer | клиент с высоким приоритетом |
| high-priority customer | требование с высоким приоритетом |
| household customers | коммунальный сектор (MichaelBurov) |
| ill-informed customer | слабо информированный потребитель (A.Rezvov) |
| impatient customer | требование, покидающее систему до завершения обслуживания |
| impatient customer | требование, покидающее систему до начала обслуживания |
| impatient customer | требование, покидающее систему до начала или до завершения обслуживания |
| impatient customer | нетерпеливый клиент |
| individual customers | индивидуальные заказчики |
| industrial customer | промышленный потребитель |
| initial customer | первоначальное требование |
| initial customer | первоначальный клиент |
| large customer | крупный покупатель |
| less-than-prime customer | непервоклассный клиент |
| list of customers | список заказчиков |
| lone customer | одиночный клиент |
| lone customer | одиночное требование |
| lost customer | потерянное требование |
| lower-priority customer | требование с низшим приоритетом |
| low-priority customer | требование с низким приоритетом |
| loyal customer | постоянный покупатель (cool_chick) |
| loyalty card customer | обладатель карты постоянного покупателя (A.Rezvov) |
| major customer | крупный покупатель |
| manufacture by customer's specifications | изготовление по спецификации заказчика |
| manufacturer's customer | торговый посредник |
| manufacturer's customer | промышленный заказчик |
| marked customer | помеченное требование |
| mass-market customer | массовый потребитель (Lavrov) |
| most-favoured-customer clauses | положения о наибольшем благоприятствовании (положения договора, которые предусматривают возврат денежных средств клиенту в случае снижения цен для других клиентов A.Rezvov) |
| non-customer | лицо, не являющееся клиентом |
| nonlocal bank customer | клиент банка, живущий за пределами района, где расположен банк |
| nonpreferred customer | требование, не обладающее приоритетом |
| nonpriority customer | требование, не обладающее приоритетом |
| ordinary customer | обычный клиент |
| ordinary customer | обычное требование |
| outgoing customer | требование, покидающее систему |
| outside-customer commercial manufacture | производство продукции для внешнего потребителя на коммерческих началах |
| patient customer | требование, не покидающее систему до начала обслуживания |
| patient customer | терпеливый клиент |
| patient customer | требование, не покидающее систему до завершения обслуживания |
| patient customer | требование, не покидающее систему до начала или до завершения обслуживания |
| permanent customer | постоянный заказчик |
| permanent customer | постоянный покупатель |
| potential customer | потенциальный покупатель |
| potential customer | потенциальный потребитель |
| potential customer | потенциальный клиент |
| potential customer | потенциальное требование |
| preempted customer | требование, обслуживание которого прекратилось при поступлении другого требования (с более высоким приоритетом) |
| preferential customer | покупатель, пользующийся льготами (обычно скидкой с цены при регулярных закупках большого количества продуктов) |
| preferential customer | преимущественный покупатель |
| preferred customer | требование, обладающее приоритетом |
| priority customer | требование, обладающее приоритетом |
| prospective customer | возможный заказчик |
| prospective customer | ожидаемое требование |
| queue-resistant customer | требование, не присоединяющееся к очереди (определённой длины) |
| receivables from customers | задолженность клиентуры |
| regular customer | постоянный покупатель |
| residential customer | индивидуальный бытовой потребитель |
| retail customer | розничный торговец, являющийся покупателем продукции предприятия-изготовителя |
| rural electric customer | сельский потребитель электроэнергии |
| second-priority customer | требование, обладающее более низким приоритетом |
| seek feedback from its customers | наладить обратную связь с клиентами (Andrey Truhachev) |
| service to customers | обслуживание покупателей |
| single customer | единый заказчик (Serge Ragachewski) |
| single customer view | концепция единого представления клиента (vgsankov) |
| single fuel customer | однотопливный потребитель (В Великобритании означает тех, кто не пользуются возможностью получать
электричество и газ от единого поставщика. A.Rezvov) |
| small-scale customer | мелкий потребитель |
| standing customer | давний покупатель |
| stock exchange customer | клиент фондовой биржи |
| super customer | группа требований |
| super customer | группа клиентов |
| top-tier customer | высокопоставленный клиент (temcat) |
| top-tier customer | клиент высшего ранга (temcat) |
| traditional customer | постоянный заказчик |
| undelayed customer | требование, поступающее на обслуживание без ожидания |
| value to customer | ценность для клиента (MichaelBurov) |
| value to customer | ценность для потребителя (MichaelBurov) |
| voice of the customer | субъективная качественная оценка потребителя свойств продукта (Millie) |
| Voice of the Customer Programme | Программа "Голос Клиента" (Азери) |
| wholesale customer | оптовый торговец, являющийся покупателем продукции предприятия-изготовителя |
| would-be customer | возможный покупатель |
| would-be customer | потенциальный покупатель |
