| English | Russian |
| acceptance cross-facility | кросс-кредитование (dimock) |
| be at cross purposes | не понимать друг друга |
| be at cross-purposes with | противоречить предназначению (чего-либо A.Rezvov) |
| broad cross-section of society | самые разные слои общества (A.Rezvov) |
| broad cross-section of society | широкие слои общества (A.Rezvov) |
| broad cross-section of society | все слои общества (A.Rezvov) |
| broad cross-section of society | различные слои общества (A.Rezvov) |
| cross a check | кроссировать чек |
| cross-acceptance | махинации с векселями |
| cross-action | иск (Только встречный иск или жалоба GuyfromCanada) |
| cross-bill | обратный вексель |
| cross bill | обратный переводный вексель |
| cross-bill | рекамбио |
| cross-border | зарубежный (Кунделев) |
| cross-border | международный |
| cross-border acquisition | приобретение в других странах (напр., предприятий) |
| cross-border capital flows | трансграничные потоки капитала (Alex_Odeychuk) |
| cross-border certificate | сертификат, свидетельствующий о переходе товара через границу |
| cross-border effect | трансграничный эффект (julchik) |
| cross-border finance | трансграничные финансовые потоки (A.Rezvov) |
| cross-border finance | трансграничное финансирование (A.Rezvov) |
| cross-border flow | трансграничный поток (Alex_Odeychuk) |
| cross-border flow model | модель трансграничных потоков (Alex_Odeychuk) |
| cross-border fraud | контрабанда |
| cross-border lease | международный лизинг (MichaelBurov) |
| cross-border lease | международные арендные операции (dimock) |
| cross-border M&A | Трансграничные слияния и поглощения (Dorian Roman) |
| cross-border M&A | трансграничное слияние и поглощение компаний (Alexandra 86) |
| cross-border management of flows | регулирование трансграничных финансовых потоков (A.Rezvov) |
| cross-border migration | трансграничная миграция (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| cross-border spillover | трансграничное взаимовлияние (A.Rezvov) |
| cross-boundary emergency operation | трансграничная операция чрезвычайного реагирования |
| cross-casting | перекрёстное суммирование |
| cross-check | проверять по разным источникам |
| cross-check | проверять с использованием разных методов |
| cross-check | перепроверять |
| cross cheque | кроссированный чек |
| cross cheque | кроссированный чек (без права получения по нему наличных денег, имеет две параллельные линии по диагонали) |
| cross-claim | иск (Только встречный иск или жалоба GuyfromCanada) |
| cross-classification table | перекрёстная таблица |
| cross-contribution in share | перекрёстное участие в акционерном капитале (dimock) |
| cross-country analysis | анализ международных данных (A.Rezvov) |
| cross-country comparison | сравнение стран между собой (A.Rezvov) |
| cross-country data | данные различных стран (A.Rezvov) |
| cross-country differences in rates of unemployment | различия стран по уровням безработицы (A.Rezvov) |
| cross currency exposure | нехватка валюты для обслуживания долга |
| cross currency exposure | отсутствие у фирмы необходимой валюты для обслуживания долга |
| cross-currency interest rate swap | валютный процентный своп (dimock) |
| cross-currency interest rate swap | межвалютный процентный своп |
| cross-cutting | межсекторальный (marina_aid) |
| cross-cutting priority | сквозные приоритеты |
| cross-cutting priority | межсекторальные приоритетные вопросы |
| cross default | условие кредитного соглашения, по которому невыполнение заёмщиком обязательств по любому кредитному соглашению рассматривается как невыполнение обязательств по данному соглашению |
| cross default | перекрёстное невыполнение торговых и финансовых обязательств |
| cross-demand | встречный иск |
| cross-distribution | перекрёстное распределение (Aprela) |
| cross elasticity | перекрёстная эластичность (см. cross-elasticity) |
| cross-elasticity | перекрёстная эластичность (изменение цены на один товар в зависимости от изменения спроса на сходный товар) |
| cross freight | встречные перевозки |
| cross freights | встречные перевозки |
| cross-frontier merger | слияние предприятий, находящихся в соседних странах |
| cross-guaranty | перекрёстная гарантия |
| cross-haul | встречные перевозки (MichaelBurov) |
| cross-haul | перекрёстные перевозки (MichaelBurov) |
| cross hauling | встречная перевозка |
| cross-hauling | встречные перевозки (MichaelBurov) |
| cross-hauling | перекрёстные перевозки (MichaelBurov) |
| cross hedge | перекрёстное хеджирование |
| cross-impact analysis | анализ взаимного влияния факторов (при прогнозировании) |
| cross-impact estimate | оценка взаимного влияния факторов |
| cross-impact model | модель взаимного влияния |
| cross-impact parameter | параметр взаимодействия |
| cross-indicator | кросс-индикатор (maksfandeev) |
| cross-industry | межотраслевой (Ася Кудрявцева) |
| cross liabilities | взаимные обязательства |
| cross licensing | перекрёстное лицензирование |
| cross-listing | кросс-листинг (dimock) |
| cross-listing | котировка ценной бумаги одновременно на нескольких фондовых биржах |
| cross listing | одновременная котировка ценных бумаг на нескольких фондовых биржах |
| cross- listing | листинг ценных бумаг одновременно на нескольких биржах |
| cross-market | межрыночный (ratatosk) |
| cross motion | контр-предложение |
| cross national boundaries | выходить за рамки национальных границ (A.Rezvov) |
| cross-national evidence | данные по разным странам (A.Rezvov) |
| cross-national evidence | международные данные (A.Rezvov) |
| cross-national solidarity | межгосударственная солидарность (A.Rezvov) |
| cross-ownership | перекрёстная структура собственности (dnv) |
| cross parity | обменные курсы валют ЕС, рассчитанные через их курсы к ЭКЮ |
| cross-plot | сводный график |
| cross price elasticity | перекрёстная эластичность цен |
| cross price elasticity of demand | перекрёстная эластичность спроса по цене (Elen302) |
| cross rate | обменный курс одной валюты к другой, рассчитанный через их курсы к третьей валюте |
| cross rates | перекрёстные курсы |
| cross-refer | сопоставлять перекрёстно |
| cross sale | перекрёстная продажа (dimock) |
| cross sale | кроссированная сделка с ценными бумагами |
| cross-section data | структурные данные (в отличие от временных рядов) |
| cross-section estimate | оценка, основанная на обработке данных по предприятиям |
| cross-section estimate | оценка, основанная на обработке данных по странам (в противоположность оценкам, основанным на динамических рядах) |
| cross-section estimate | оценка, основанная на обработке данных по районам |
| cross-section estimate | оценка, основанная на обработке данных по предприятиям, районам, странам (в противоположность оценкам, основанным, на динамических рядах) |
| cross-section of work | профиль работы |
| cross-sectional analysis | статический анализ (основанный на данных, относящихся к одному и тому же периоду времени) |
| cross-sectional survey | перекрёстное обследование |
| cross-sections of comparable households | структурный анализ, основанный на данных о сравнимых домашних хозяйствах (напр., при выведении потребительской функции) |
| cross-selling banking services | перекрёстная продажа банковских услуг |
| cross sensitiveness of demand | быстрая реакция спроса на все изменения, связанные с дифференциацией товаров и условий предложения |
| cross-shareholdings | перекрёстное владение акциями (разных компаний) |
| cross-shipment | встречные перевозки (MichaelBurov) |
| cross-shipment | перекрёстные перевозки (MichaelBurov) |
| cross-subsidies | перекрёстка (проф. жарг. MichaelBurov) |
| cross-subsidisation | взаимосубсидирование |
| cross-subsidisation | перекрёстка (проф. жарг. MichaelBurov) |
| cross-subsidisation | перекрёстное субсидирование (компенсация убытков от одного вида деятельности за счет других, прибыльных Kalaus) |
| cross-subsidization | перекрёстка (проф. жарг. MichaelBurov) |
| cross-subsidy | перекрёстка (проф. жарг. MichaelBurov) |
| cross tabulation | построение комбинационных таблиц |
| cross tabulation | комбинационные таблицы |
| cross-tabulation | комбинационная таблица |
| cross the border | пересекать границу |
| cross trade | перевозка грузов между двумя зарубежными портами за счёт зарубежных отправителей |
| cross trade | взаимные брокерские сделки |
| cross trade | кроссированные сделки с ценными бумагами |
| cross-weighted index | индекс с двойным взвешиванием |
| double-cross | обманщик |
| expenditure cross-section | структура расходов |
| generally cross cheque | чек с общим кроссированием |
| Hicksian cross | крест Хикса (система пересекающихся кривых, показывающая одновременное равновесие на рынке денег и товаров) |
| informal cross border flows | неформальные трансграничные потоки |
| Keynesian cross | кейнсианский крест (demonstrates the relationship between aggregate demand (vertical axis) and aggregate supply (horizontal axis) measured by output mizgertina) |
| Marshallian Cross | крест Маршалла (sbogatyrev) |
| specifically cross cheque | чек со специальным кроссированием |
