| Spanish | Russian |
| a base de contrato | на основе договора |
| a base de contrato | на договорных началах |
| a base de contrato | на основе контракта |
| aceptar el contrato | принимать договор |
| aceptar el contrato | принимать контракт |
| acordar las condiciones del contrato | согласовывать условия договора |
| acordar las condiciones del contrato | согласовывать условия контракта |
| actuar según contrato | действовать в соответствии с контрактом |
| actuar según contrato | действовать по договору |
| actuar según contrato | действовать по контракту |
| actuar según contrato | действовать в соответствии с договором |
| ajustar el contrato | вносить изменения в договор |
| ajustar el contrato | вносить изменения в контракт |
| ajustar el contrato | подправлять договор |
| ajustar el contrato | подправлять контракт |
| almacén especificado en contrato | склад, обусловленный контрактом |
| anexo al contrato | приложение к договору |
| anexo al contrato | приложенный к контракту |
| anexo al contrato | приложенный к договору |
| anexo al contrato | дополнение к контракту |
| anulación del contrato | расторжение договора |
| anulación del contrato | расторжение контракта |
| anulación del contrato | аннулирование договора |
| anulación del contrato | аннулирование контракта |
| anular el contrato | аннулировать договор |
| anular el contrato | аннулировать контракт |
| artículo del contrato | статья договора |
| artículo del contrato | статья контракта |
| artículo principal del contrato | основная статья договора |
| artículo principal del contrato | основная статья контракта |
| artículos básicos del contrato | основополагающие статьи контракта |
| artículos básicos del contrato | основополагающие статьи договора |
| artículos básicos del contrato | основные статьи договора |
| artículos básicos del contrato | основные статьи контракта |
| buque determinado en el contrato | судно, предусмотренное контрактом |
| cancelación del contrato | аннулирование договора |
| cancelación del contrato | аннулирование контракта |
| cancelar un contrato | расторгать договор |
| celebrar el contrato | заключать договор |
| celebrar el contrato | заключать контракт |
| cláusula del contrato | статья контракта |
| cláusula del contrato | статья договора |
| complementar la cláusula del contrato | дополнять статью контракта |
| compromiso en virtud del contrato | обязательство по договору |
| compromiso en virtud del contrato | обязательство по контракту |
| compromiso según el contrato | обязательство по договору |
| compromiso según el contrato | обязательство по контракту |
| concertar el contrato | заключать договор |
| concertar el contrato | заключать контракт |
| concluir el contrato en nombre de ... | заключать договор от имени (...) |
| concluir el contrato en nombre de ... | заключать контракт от имени (...) |
| condiciones convenientes del contrato | надлежащие условия договора |
| condiciones convenientes del contrato | надлежащие условия контракта |
| condiciones de anulación del contrato | условия аннулирования договора |
| condiciones de anulación del contrato | условия аннулирования контракта |
| condiciones del contrato | условия договора |
| condiciones del contrato | условия контракта |
| condiciones especiales del contrato | специальные особые условия договора |
| condiciones especiales del contrato | специальные особые условия контракта |
| condiciones especificadas en contrato | условия, указанные в договоре |
| condiciones especificadas en contrato | условия, указанные в контракте |
| condiciones específicas del contrato | специфические условия договора |
| condiciones específicas del contrato | специфические условия контракта |
| condiciones generales del contrato | общие условия договора |
| condiciones generales del contrato | общие условия контракта |
| confeccionar el texto del contrato | составлять текст договора |
| confeccionar el texto del contrato | составлять текст контракта |
| conforme con el contrato | в соответствии с договором |
| conforme con el contrato | в соответствии с контрактом |
| congelar los créditos contratar los créditos a tasa ... | договариваться о кредитах по ставке (...) |
| consignatario del contrato | консигнатор (в договоре консигнации) |
| construcción por contrato | строительство по контракту |
| construcción por contrato | подрядное строительство |
| construcción por contrato | строительство по договору |
| construcción por contrato | строительство по соглашению |
| consumar el contrato | выполнять договор |
| consumar el contrato | выполнять контракт |
| contratar a los obreros | нанимать рабочих |
| contratar crédito | заключать соглашение о кредитовании |
| contratar crédito | договариваться о кредите |
| contratar los trabajadores | принимать на работу рабочих и служащих |
| contrato a corto plazo | краткосрочный контракт |
| contrato a costo mas honorario | контракт с оплатой издержек плюс фиксированная прибыль |
| contrato a largo plazo | долгосрочный контракт |
| contrato a plazo fijo | контракт на установленный срок |
| contrato a precios unitarios | договор с оплатой по удельной цене |
| contrato acordado | согласованный договор |
| contrato acordado | согласованный контракт |
| contrato "bot" | контракт на условиях БОТ (built, operate, transfer) |
| contrato bursátil | биржевой контракт |
| contrato "buy-back" | компенсационное соглашение |
| contrato básico | основной договор |
| contrato básico | основной контракт |
| contrato colectivo de enganche | договор с посредником по найму рабочей силы |
| contrato colectivo de trabajo | коллективный трудовой договор |
| contrato constitutivo | учредительный договор (kalnirina) |
| contrato de actividad empresarial conjunta | контракт о совместном предпринимательстве |
| contrato de administración | контракт с оплатой издержек плюс фиксированная прибыль |
| contrato de alquiler | договор на аренду помещения |
| contrato de alquiler | контракт на аренду помещения |
| contrato de arrendamiento | арендный договор |
| contrato de arrendamiento del buque | договор об аренде судна |
| contrato de asistencia técnica | соглашение на оказание технической помощи (Guaraguao) |
| contrato de asistencia técnica | контракт на оказание технической помощи (Guaraguao) |
| contrato de asociación | договор об ассоциировании |
| contrato de comercialización | соглашение о сбыте |
| contrato de comercio exterior | внешнеторговый договор |
| contrato de comercio y de navegación | договор о торговле и мореплавании |
| contrato de comisión | договор о посреднических услугах |
| contrato de compra y venta | договор купли-продажи |
| contrato de compraventa | договор купли-продажи |
| contrato de concesión | дилерский договор (AlexanderGerasimov) |
| contrato de consignación | договор консигнации |
| contrato de consignación | консигнация |
| contrato de construcción | договор о строительстве |
| contrato de contracompras | контракт на встречные закупки |
| contrato de crédito | кредитное соглашение |
| contrato de crédito | кредитный договор (spanishru) |
| contrato de crédito | соглашение о кредитовании |
| contrato de crédito negociable | оборотный долговой инструмент |
| contrato de distribución | договор дистрибуции (spanishru) |
| contrato de emisión | договор об эмиссии |
| contrato de emisión | соглашение о выпуске займа |
| contrato de "factoring" | договор на предоставление услуг типа "факторинг" |
| contrato de financiamiento | договор о займе |
| contrato de financiamiento | кредитное соглашение |
| contrato de fletamento | договор о фрахтовании судна |
| contrato de fletamento | чартер |
| contrato de flete | договор о фрахтовании судна |
| contrato de flete | чартер |
| contrato de "franchising" | контракт на использование товарного знака |
| contrato de garantía | договор о гарантии |
| contrato de garantía | гарантийное соглашение |
| contrato de garantía | контракт о гарантии |
| contrato de incorporación | договор об инкорпорации |
| contrato de incorporación | договор о присоединении |
| contrato de inversión conjunta | договор о совместных вложениях |
| contrato de "know how" | договор о передаче "ноу-хау" |
| contrato de licencia | лицензионное соглашение |
| contrato de "management" | контракт на управление |
| contrato de "market-in-hand" | контракт "на условиях реализации" |
| contrato de obras | хоздоговор |
| contrato de obras | договор о проведении работ |
| contrato de obras de ingeniería | контракт на инженерно-техническое консультирование |
| contrato de obras de ingeniería | договор на выполнение инженерно-консультационных услуг |
| contrato de obras de preinversión | договор на проектные и изыскательские работы |
| contrato de pasturaje | договор о выпасе скота |
| contrato de plantas industriales "llave en mano" | контракт о поставке или строительстве предприятий на условиях "под ключ" |
| contrato de prefinanciación | контракт на предварительное финансирование |
| contrato de prenda de participación | договор залога доли (sofiakrendel) |
| contrato de "product-in-hand" | контракт "на условиях готовой продукции" |
| contrato de propiedad industrial | соглашение о передаче права на интеллектуальную собственность |
| contrato de préstamo | договор о займе |
| contrato de préstamo | кредитный договор (spanishru) |
| contrato de préstamo | договор займа (spanishru) |
| contrato de préstamo | кредитное соглашение |
| contrato de realización de fundamentación técnico-económica | контракт на выполнение технико-экономического обоснования |
| contrato de reaseguro | договор перестрахования |
| contrato de renta de retiro | договор о выплате дохода по выходе на пенсию |
| contrato de riesgo elevado | контракт повышенного риска |
| contrato de seguro | договор страхования |
| contrato de servicio | договор на обслуживание |
| contrato de servicio | контракт на обслуживание |
| contrato de servicios intermediarios | контракт на посреднические услуги |
| contrato de servicios intermediarios | агентское соглашение |
| contrato de suministro | договор поставки (товара) |
| contrato de tecnología | соглашение о предоставлении технологии |
| contrato de tecnología | соглашение о передаче технологии |
| contrato de trabajo | трудовой договор |
| contrato de trabajo con pago diferido del salario | договор о найме с отсроченной заработной платой |
| contrato de trabajo de duración determinada | срочный трудовой договор (Nava) |
| contrato de trabajo por tiempo determinado | срочный трудовой договор (spanishru) |
| contrato de transferencia tecnológica | соглашение о предоставлении технологии |
| contrato de transferencia tecnológica | соглашение о передаче технологии |
| contrato de transportación | договор перевозки (груза) |
| contrato de transporte | договор перевозки (груза) |
| contrato de transporte aéreo | договор воздушной перевозки |
| contrato de transporte marítimo | договор морской перевозки |
| contrato de Ucencia para la explotación de marcas | контракт на использование товарных знаков |
| contrato de venta | договор о продаже |
| contrato de venta | соглашение на продажу |
| contrato en condiciones de compensación | контракт на компенсационных условиях |
| contrato en condiciones de riesgo | контракт на условиях риска |
| contrato financiero | финансовый договор (spanishru) |
| contrato financiero | финансовый контракт (spanishru) |
| contrato invalidado | недействительный контракт |
| contrato llave en mano a precio cerrado | контракт под ключ по фиксированной цене (serdelaciudad) |
| contrato marco | рамочное соглашение (bania83) |
| contrato maritimo | договор морской перевозки (serdelaciudad) |
| contrato mercantil | торговый договор |
| contrato mixto | договор смешанного типа |
| contrato-modelo | типовой контракт |
| contrato oficial | официальное соглашение |
| contrato para el cumplimiento de la fundamentación técnico-económica | контракт на выполнение технико-экономического обоснования |
| contrato para la elaboración | контракт на разработку |
| contrato para una fecha determinada | срочный контракт (Labuena) |
| contrato público | государственный контракт (wikipedia.org Papagayo) |
| contrato sin vigencia | потерявший силу контракт |
| contrato sin vigencia | недействительный договор |
| contrato sin vigencia | потерявший силу договор |
| contrato sin vigencia | недействительный контракт |
| contrato tipo | типовое соглашение |
| contrato tipo | типовой контракт |
| corrección al contrato | поправка к контракту |
| correspondencia sobre el contrato | переписка по контракту |
| cumplimiento del contrato | исполнение договора |
| cumplimiento del contrato | выполнение договора |
| cumplimiento del contrato | выполнение контракта |
| cumplimiento del contrato | исполнение контракта |
| cumplir el contrato a su debido tiempo | своевременно выполнять договор |
| cumplir el contrato a su debido tiempo | своевременно выполнять контракт |
| cumplir el contrato con exactitud | точно выполнять договор |
| cumplir el contrato con exactitud | с точностью выполнять договор |
| cumplir el contrato con exactitud | с точностью выполнять контракт |
| cumplir el contrato con exactitud | точно выполнять контракт |
| de acuerdo con el artículo del contrato | в соответствии со статьей договора |
| de acuerdo con el contrato | в соответствии с договором |
| de acuerdo con el contrato | в соответствии с контрактом |
| derechos y obligaciónes según el contrato | права и обязательства по договору |
| derechos y obligaciónes según el contrato | права и обязательства по контракту |
| deshacer el contrato | расторгать договор |
| determinado en el contrato | предусмотренный договором |
| determinado en el contrato | предусмотренный контрактом |
| determinar el plazo por contrato | определять срок контрактом |
| discutir el contrato | обсуждать договор |
| discutir el contrato | обсуждать контракт |
| disolver el contrato | расторгать договор |
| documentación del contrato | контрактные документы |
| duración del contrato | срок действия договора |
| ejecución del contrato | выполнение договора |
| ejecución del contrato | выполнение контракта |
| ejecutar el contrato | выполнять договор |
| ejecutar el contrato | выполнять контракт |
| ejemplar del contrato | экземпляр контракта |
| El presente contrato entrará en vigor a partir de la fecha de suscripción del contrato por las partes. | договор вступает в силу с даты его подписания (Tatian7) |
| eludir el contrato | уклоняться от выполнения договора |
| eludir el contrato | уклоняться от выполнения контракта |
| en los términos establecidos en contrato | на условиях, предусмотренных контрактом |
| en los términos establecidos en contrato | по условиям контракта |
| en virtud de contrato | в силу контракта |
| en virtud de contrato | по договору |
| en virtud de contrato | по контракту |
| en virtud de contrato | в силу договора |
| entrega según contrato | поставка по контракту |
| enumerar en el contrato | перечислять в договоре |
| enumerar en el contrato | перечислять в контракте |
| enviar el contrato | направлять договор |
| enviar el contrato | направлять контракт |
| especificación del contrato | спецификация контракта |
| especificar por el contrato | оговаривать соглашением |
| especificar por el contrato | обозначать контрактом |
| especificar por el contrato | обозначать соглашением |
| especificar por el contrato | оговаривать контрактом |
| estipular el riesgo por contrato | предусматривать риск контрактом |
| estipular en el contrato | предусматривать в договоре |
| estipular en el contrato | предусматривать в контракте |
| examinar el contrato | рассматривать договор |
| examinar el contrato | рассматривать контракт |
| exigibilidad de los contratos de crédito | возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке |
| exportar por contrato | экспортировать по договору |
| exportar por contrato | экспортировать по контракту |
| fecha de firma del contrato | дата подписания контракта |
| fecha del recibo del contrato | дата получения контракта |
| firmar el contrato | подписывать договор |
| firmar el contrato | подписывать контракт |
| formalidad del contrato | проформа контракта |
| formalización del contrato | оформление договора |
| formalizar el contrato por escrito | соглашение в письменном виде |
| formalizar el contrato por escrito | договор в письменном виде |
| formalizar el contrato por escrito | оформлять контракт |
| formular las condiciones del contrato | формулировать условия договора |
| formular las condiciones del contrato | формулировать условия контракта |
| garantía de ejecución del contrato | гарантия исполнения контракта |
| garantía según contrato | гарантия по договору |
| gastos por contrato | расходы по контракту |
| imponer las condiciones del contrato | навязывать условия договора |
| imponer las condiciones del contrato | навязывать условия контракта |
| incluir en el contrato | включать в договор |
| incluir en el contrato | включать в контракт |
| incumplir el contrato | нарушать договор |
| incumplir el contrato | нарушать контракт |
| infringir el contrato | нарушать договор |
| infringir el contrato | нарушать контракт |
| infringir las condiciones del contrato | нарушать условия договора |
| infringir las condiciones del contrato | нарушать условия контракта |
| inobservancia de los plazos del contrato | несоблюдение сроков контракта |
| insertar el artículo en el contrato | включать статью в контракт |
| insertar en el contrato | включать в договор |
| insertar en el contrato | включать в контракт |
| interpretar el contrato | толковать договор |
| interpretar el contrato | толковать контракт |
| invalidación del contrato | признание контракта недействительным |
| invalidación del contrato | аннулирование договора |
| invalidación del contrato | аннулирование контракта |
| invalidación del contrato | признание договора недействительным |
| invalidar el contrato | признавать договор недействительным |
| invalidar el contrato | признавать контракт недействительным |
| invalidez del contrato | недействительность договора |
| lenguaje del contrato | язык контракта |
| liberar de los compromisos del contrato | освобождать от обязательств по договору |
| liberar de los compromisos del contrato | освобождать от обязательств по контракту |
| licitación de contrato | подрядный торг (anton_vk) |
| marcha del cumplimiento del contrato | ход выполнения договора |
| marcha del cumplimiento del contrato | ход выполнения контракта |
| mediante el contrato | при помощи контракта |
| mediante el contrato | при помощи договора |
| mediante el contrato | посредством договора |
| mediante el contrato | посредством контракта |
| mercancía objeto del contrato | товар-объект контракта |
| modalidades del contrato | условия контракта |
| modalidades del contrato | условия договора |
| modalidades técnicas del contrato | технические условия контракта |
| modelo-contrato | типовой контракт |
| modificación del contrato | изменение контракта |
| modificar el contrato | вносить изменения в договор |
| modificar el contrato | вносить изменения в контракт |
| moneda del contrato | валюта контракта |
| negociaciones de contrato | переговоры по контракту |
| negociación de las condiciones del contrato | согласование условий контракта |
| obligaciónes derivadas del contrato | обязательства, вытекающие из контракта |
| obligaciónes derivadas del contrato | обязательства, вытекающие из договора |
| obligaciónes según el contrato | обязательства по контракту |
| pagos por contrato de licencia | платежи по лицензионному соглашению |
| pagos según contrato | выплаты по контракту |
| pagos según contrato | платежи по контракту |
| partes del contrato | договаривающиеся стороны контракта |
| partes del contrato | участники контракта |
| partes del contrato | контрагенты |
| partir del contrato | исходить из пунктов, положений договора |
| partir del contrato | исходить из пунктов, положений контракта |
| período de validez del contrato | срок действия контракта |
| plazo de vigencia del contrato | срок действия контракта |
| plazo especificado en el contrato | срок, указанный в контракте |
| precio de contrato | договорная цена |
| precio de contrato | контрактная цена |
| precio estipulado por contrato | договорная цена |
| presente contrato | настоящий договор |
| presente contrato | настоящий контракт |
| presente contrato | данный договор |
| presente contrato | данный контракт |
| preámbulo del contrato | вводная часть контракта |
| pro-forma del contrato | проформа контракта |
| prolongación del contrato | пролонгация договора |
| prorrogar el contrato | продлевать срок действия договора |
| prorrogar el contrato | продлевать срок действия контракта |
| prorrogar el plazo de vigencia del contrato | продлевать срок действия контракта |
| proyecto de contrato | проект контракта |
| párrafo del contrato | параграф контракта |
| recibo del contrato | получение контракта |
| renegociar el contrato | возобновлять контракт |
| renegociar el contrato | возобновлять договор |
| renegociar el contrato | пересматривать договор |
| renegociar el contrato | пересматривать контракт |
| renovación del contrato | возобновление контракта |
| renovación del contrato | возобновление договора |
| renovar el contrato | возобновлять договор |
| renovar el contrato | возобновлять контракт |
| requisito previo según contrato | предварительное требование по контракту |
| rescindir el contrato | расторгать договор |
| rescindir el contrato | расторгать контракт |
| rescisión del contrato | расторжение контракта |
| rescisión del contrato | расторжение договора |
| revalidar el contrato. | возвращать договору законную силу |
| revalidar el contrato. | возвращать контракту законную силу |
| revisar el contrato | пересматривать договор |
| revisar el contrato | пересматривать контракт |
| revisar las condiciones del contrato | пересматривать условия договора |
| revisar las condiciones del contrato | пересматривать условия контракта |
| romper el contrato | расторгать контракт |
| romper el contrato | расторгать договор |
| romper el contrato | разрывать договор |
| romper el contrato | разрывать контракт |
| sanciones por la violación de los compromisos del contrato | санкции за нарушение контрактных обязательств |
| sanciones según contrato | санкции по контракту |
| sanciones según contrato | санкции по договору |
| según el contrato | по договору |
| según el contrato | по контракту |
| someter el contrato al ajuste | подвергать корректировке контракт или договор |
| someter el contrato al ajuste | подвергать пересмотру контракт или договор |
| sugerencias por contrato | замечания по контракту |
| surtido estipulado por contrato | ассортимент, установленный контрактом |
| suspender el contrato | приостанавливать действие договора |
| suspender el contrato | приостанавливать действие контракта |
| suspensión del contrato | приостановление действия контракта |
| suspensión del contrato | приостановление действия договора |
| tabla anexa al contrato | таблица, приложенная к контракту |
| trabajos por contrato | работы по договору |
| trabajos por contrato | работы по контракту |
| trabajos por contrato | подрядные работы |
| transmitir el contrato | передавать договор (напр. на рассмотрение) |
| transmitir el contrato | передавать контракт (напр. на рассмотрение) |
| traspasar el contrato | уступать контракт |
| términos del contrato | условия контракта (Baykus) |
| valor del contrato | стоимость договора (spanishru) |
| valor del contrato | сумма контракта (spanishru) |
| valor según contrato | стоимость в соответствии с контрактом |
| valor según contrato | стоимость по контракту |
| valor según contrato | договорная стоимость |
| venta sin contrato | продажа по частному соглашению |
| violación del contrato | нарушение договора |
| violación del contrato | нарушение контракта |
