| English | Russian |
| acquiring company | компания, приобретающая активы другой компании (посредством обмена акций) |
| active company | действующая компания (You can identify and check the creditworthiness of any active company in the world with a structured Creditreform credit report. RealMadrid) |
| actually control the company | фактически контролировать компанию (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| airport company | компания-оператор аэропорта (Кунделев) |
| alien company | иностранная торговая фирма |
| amalgamation of companies | слияние компаний |
| approve dissolution of a company | санкционировать ликвидацию компании |
| assets of a company | активы компании |
| associated companies | зависимые общества (glenfoo) |
| associated companies | зависимые компании (glenfoo) |
| associated company | дочернее общество |
| associated company | зависимая компания (более 20% капитала Ivanov M.) |
| associated company payables | кредиторы дочерней компании |
| associated company receivables | дебиторы дочерней компании |
| assurance company | страховая компания |
| auction company | компания, занимающаяся организацией аукционов (по сбыту) |
| balance standing to the company's debit | на счёте компании дебетовое сальдо |
| bank holding company | банковская холдинговая компания |
| bank holding company | банковская холдинг-компания |
| bank holding company act | закон о банковской холдинговой компании (Пахно Е.А.) |
| bank representation on a company board | представительство банка в правлении компании |
| banking holding company | банковская холдинговая компания |
| be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy | входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| be with the company | работать в компании |
| big tech companies | крупные высокотехнологичные компании (A.Rezvov) |
| blank cheque company | бланковая компания (Публично торгуемая компания, находящаяся на стадии разработки и не имеющая установленного бизнес-плана. Она может быть использована для сбора средств в качестве стартапа или, что более вероятно, для объединения или приобретения других компаний или активов ИВГ) |
| brass plate company | фирма с оффшорным адресом (Tschomba) |
| broker's company | брокерская фирма (dimock) |
| bus company | компания автобусного транспорта |
| buy control of the company | приобрести контрольный пакет акций компании |
| BVI shell company | офшорная компания, зарегистрированная на Британских Виргинских островах (Alex_Odeychuk) |
| capital of a company | акционерный капитал компании |
| capital of company | акционерный капитал компании |
| captive company | "кэптивная" компания (dimock) |
| captive finance company | финансовая компания, являющаяся дочерним предприятием промышленной фирмы |
| captive finance company | филиал компании, скупающий неоплаченные счета родительской компании |
| captive insurance company | компания по самострахованию (собственный страховой фонд) |
| carrying company | компания грузового транспорта |
| cattle loan company | компания по выдаче ссуд на развитие животноводства (Пахно Е.А.) |
| ceding company | компания, передающая риск в перестрахование |
| central-office company | материнская компания (dimock) |
| central-office company | головная фирма (dimock) |
| chairman of a company | председатель правления акционерного общества |
| chairman of the company | председатель правления компании |
| charter a company | учреждать компанию (teterevaann) |
| charter of a joint-stock company | устав акционерного общества |
| chartered company | компания, созданная на основании королевского указа |
| chell company | законсервированная компания (dimock) |
| close company | компания закрытого типа (с ограниченным числом участников, не имеющих права продавать свои акции без согласия других акционеров) |
| close down a company | ликвидировать компанию |
| closed joint stock company | закрытая акционерная компания |
| Closed Joint-Stock Company | акционерное общество закрытого типа (WiseSnake) |
| closed-end company | инвестиционная компания закрытого типа |
| closed-end investment company | инвестиционная компания с фиксированной структурой капитала |
| closed-end investment company | инвестиционная компания закрытого типа (выпускающая лимитированное количество акций) |
| closed-end management company | управленческая компания закрытого типа |
| Closed-ended company | инвестиционная компания закрытого типа (Dollie) |
| Closed-Type Joint-Stock Company | акционерное товарищество закрытого типа (Millie) |
| closing-down of a company | ликвидация компании |
| commercial cable companies | коммерческие телеграфные компании |
| commercial credit company | коммерческая кредитная компания |
| commercial financial company | ТФК (LyuFi) |
| commercial financial company | коммерческая финансовая компания |
| companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance | компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| companies law | закон о компаниях |
| companies quoted on the stock exchange | компании, акции которых котируются на фондовой бирже |
| companies registration Office | реестр торговых фирм |
| company automated control system | АСУ предприятия |
| company branch | филиал компании (I. Havkin) |
| company card | карточка, используемая для оплаты расходов за счёт компании |
| company card | дебетовая карточка, выдаваемая компанией своим служащим (для оплаты служебных расходов) |
| company card | кредитная карточка, выдаваемая компанией своим служащим |
| company card | кредитная или дебетовая карточка, выдаваемая компанией своим служащим (для оплаты служебных расходов) |
| company charter | устав компании (in the case of a Russian company DoceNNt) |
| company debts | долги фирмы |
| company doctor | лицо, которое вводят в правление для спасения компании от банкротства |
| company earnest | прибыль компании |
| company earnings | доход фирмы |
| company employee costs | затраты на сотрудников компаний (MichaelBurov) |
| company employee costs | затраты компаний на сотрудников (MichaelBurov) |
| company-financed pension plan | система пенсионного обеспечения за счёт взносов компании |
| company floatation | размещение займов компании |
| company founder | учредитель акционерного общества (компании) |
| company fund | фонд компании (dimock) |
| company growth dynamics | динамика роста компании (Konstantin 1966) |
| company image | репутация компании |
| company in liquidation | компания в состоянии ликвидации |
| company income tax | налог на прибыль предприятий |
| company income tax | налог с доходов компаний |
| company law | законодательство о компаниях |
| company law | закон о компаниях (англо-американская система) |
| company law | законы, регулирующие деятельность акционерных компаний |
| company lawyer | юрисконсульт фирмы |
| company lawyer | юрисконсульт компании |
| company-level data set | набор данных по отдельным компаниям (A.Rezvov) |
| Company limited by guarantees and not authorized to issue share | Компания ответственность, которой ограничена объёмом гарантий её членов (без права выпуска акций Nadezhda_1212) |
| company location | месторасположение компании (lcorcunov) |
| company logo | эмблема компании |
| company magazine | фирменное издание |
| company man | служащий фирмы |
| company management | правление компании |
| company management | руководство фирмы |
| company marketing opportunity | маркетинговые возможности фирмы |
| company meeting | собрание членов компании |
| company model | модель фирмы |
| company office | офис компании |
| company officer | член административного руководства компании |
| company order | заказ фирмы |
| company organization | структура фирмы |
| company organization | организация предприятия |
| company overhauling | общефирменные накладные расходы |
| company overheads | общефирменные накладные расходы |
| company-owned facilities | промышленные предприятия, принадлежащие частной компании |
| company-owned production facilities | промышленные предприятия, принадлежащие частной компании |
| company-owner enterprise | хозяйство, принадлежащее компании |
| company-plant concentration multiple | отношение уровней монополизации отрасли и концентрации производства |
| company portfolio | портфель компании (Drozdova) |
| company premises | офис компании |
| company profile | информация о компании краткая (сводка) |
| company promoter | основатель компании |
| company promoter | учредитель акционерного общества |
| company property | собственность компании |
| company register | торговый регистр |
| company register | официальный регистр компаний |
| company report | финансовый отчёт компании |
| company's capitalization growth | рост капитализации компании (Alex_Odeychuk) |
| the company's chief executive | главное должностное лицо компании (не просто один из руководителей, а главное должностное лицо компании Alex_Odeychuk) |
| the company's chief executive | руководитель компании (не просто один из руководителей, а главное должностное лицо компании Alex_Odeychuk) |
| the company's chief executive | руководитель предприятия (не просто один из руководителей, а главное должностное лицо компании Alex_Odeychuk) |
| company's founder | основатель компании (makhno) |
| company's liquidation account | счёт невостребованных сумм при ликвидации компании |
| company's management team | менеджмент предприятия (Alex_Odeychuk) |
| company's management team | руководство предприятия (Alex_Odeychuk) |
| company's management team | руководство компании (Alex_Odeychuk) |
| company's management team | управленческая команда компании (Alex_Odeychuk) |
| company's management team | управленческая команда предприятия (Alex_Odeychuk) |
| company's management team | менеджмент компании (Alex_Odeychuk) |
| company's morale | деловая репутация компании (teterevaann) |
| company's risk | риск компании |
| company seal | печать фирмы |
| company secretary | финансовый директор |
| company secretary | главный бухгалтер фирмы |
| company seniority | стаж работы на фирме |
| company service | служба найма судовой команды |
| company shop | фирменный магазин |
| company standard | внутрифирменный стандарт |
| company standardization | внутрифирменная стандартизация |
| company store | магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца |
| company store | фирменный магазин |
| company store | магазин при промышленном предприятии (продающий рабочим данного предприятия товары в кредит по завышенным ценам) |
| company take | денежные поступления компании (от реализации добытого сырья) |
| company town | посёлок для работников предприятия |
| company town | посёлок, расположенный на территории, принадлежащей промышленной фирме |
| company union | профсоюз, созданный по инициативе руководства компании |
| company union | профсоюз, создаваемый по инициативе компании (с целью предотвращения создания рабочими своего союза) |
| company-wide contract | коллективный договор с компанией |
| company-wide results | итоговые данные о деятельности фирмы |
| company with a credit rating of BBB- and higher | компания с кредитным рейтингом "BBB-" или выше (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| company with a 50% interest in the project | 50% доля участия в проекте |
| company with growth potential | компания с потенциалом роста (Alex_Odeychuk) |
| company work orders | внутренние заказы фирмы |
| company work orders | наряд-заказы основным производственным и вспомогательным цехам и службам |
| competitive company | конкурентная компания |
| concession company | компания-концессионер (компания, к которой в силу концессионного соглашения переходит право собственности на разрабатываемые природные ресурсы А.Шатилов) |
| conduit companies | фирмы, создаваемые специально для транзита денежных средств между взаимосвязанными компаниями одной группы |
| constituent company | филиал |
| construction and investment company | инвестиционно-строительная компания (Alex_Odeychuk) |
| contribute to a company | вносить в пользу компании |
| control of company | контрольный пакет акций |
| controller of a company | контролёр корпорации |
| convert a firm into a limited company | превращать фирму в акционерное общество |
| convert a firm into a limited company | превратить фирму в акционерное общество |
| credit card company | компания по выпуску кредитных карточек |
| credit card company | компания-эмитент кредитных карточек (Yakov) |
| credit company | кредитная организация (dimock) |
| Credit Company Association | Ассоциация кредитных организаций (dimock) |
| credit evaluation company | компания по оценке кредита |
| debt of company | долг компании |
| defense-space company | компания, производящая продукцию военного назначения и космическую технику |
| defunct company | несуществующая компания |
| dependent business company | зависимое хозяйственное общество (по гражданскому законодательству РФ хозяйственное общество, в отношении которого др. общество имеет более двадцати процентов голосующих акций акционерного общества или двадцати процентов уставного капитала общества с ограниченной ответственностью Lelicona) |
| direct loan company | потребительская финансовая компания |
| dissolution of company | роспуск компании |
| dissolve a company | ликвидировать компанию |
| distributing company | распределительная компания |
| distributing company | головная компания (Kirruha) |
| distributor company | компания по снабжению электроэнергией |
| ditch company | ирригационная компания |
| ditch company | компания по орошению земель |
| diversified company | диверсифицированная компания (осуществляющая деятельность в нескольких отраслях) |
| diversified investment company | диверсифицированная инвестиционная компания (вкладывающая капиталы в различные области бизнеса) |
| diversified oil company | диверсифицированная нефтяная компания |
| diversified oil company | горизонтально интегрированная нефтяная компания |
| divisionalized company | компания с несколькими отделениями |
| electronic payment company | компания электронных платежей (В. Бузаков) |
| engineering company | инжиниринговая фирма (dimock) |
| evaluating company | оценочная компания (dimock) |
| Exempt Private Company | освобождённая частная компания (EPC  taxc.com.ua masyona) |
| expert-commission company | экспертная комиссионная фирма (dimock) |
| export company | экспортирующая фирма |
| export trading company | ВТК (LyuFi) |
| exporting company | компания-экспортёр (Михаил Бобров) |
| export-oriented company | экспортноориентированная компания (Alex_Odeychuk) |
| external company | сторонняя организация (Andrey Truhachev) |
| external company | сторонняя фирма (Andrey Truhachev) |
| face-amount certificate company | инвестиционная компания, привлекающая средства за счёт выпуска долговых обязательств |
| factor-company | фактор-фирма (dimock) |
| factor company | факторинговая компания (no финансированию счётов к получению) |
| factoring company | факторинговая компания (no финансированию счётов к получению) |
| farming company | фермерское хозяйство, организованное как компания (акционерная) |
| farming company | фермерское хозяйство, организованное как акционерная компания |
| farming company | сельскохозяйственная компания (акционерная) |
| farming company | сельскохозяйственная акционерная компания |
| file the company | регистрировать компанию (teterevaann) |
| finance company | финансовая компания (тип кредитного учреждения) |
| finance company subsidiary | финансовая компания, являющаяся дочерним предприятием промышленной фирмы |
| fledgling company | молодая и быстро растущая компания |
| fledgling company | молодая и быстро растущая компани |
| flotation companies | компании по размещению займов |
| flotation of company | создание компании |
| focus company | фокусная компания (grafleonov) |
| force companies into a twilight economy | вынуждать компании уходить в теневую экономику (bigmaxus) |
| form a company | учредить компанию |
| form a company | создавать компанию |
| form a company | учреждать компанию |
| form a company | основывать компанию |
| form a company | образовывать акционерное общество |
| formation of a company | основание компании |
| found a company | образовывать акционерное общество |
| foundation of a company | основание компании |
| full name of the company | полное наименование компании (Alex_Odeychuk) |
| Full use of company vehicle. | Служебный автомобиль круглосуточно. (teterevaann) |
| geographically spread company | территориально разнесённое предприятие (star) |
| give increased publicity to company developments | повысить информированность о деятельности компаний (A.Rezvov) |
| global company | транснациональная компания (Кунделев) |
| grandchildren company | "внучатая" фирма (dimock) |
| growth company | быстро растущая компания |
| growth company | фирма, увеличивающая объём деятельности |
| growth company | быстрорастущая компания |
| growth company | растущая компания |
| guideline public company method | метод контрольной открытой компании (метод оценки стоимости предприятия, при котором стоимость оцениваемого предприятия определяется путём сравнения финансовых показателей оцениваемого предприятия и коэффициентов, характеризующих соотношение стоимости акции и финансовых результатов другого, аналогичного по роду деятельности, предприятия, акции которого торгуются на свободном рынке felixina) |
| health product company | компания по производству продуктов здорового питания (Dorian Roman) |
| heavy electrical company | компания-производитель тяжёлого электротехнического оборудования |
| heavy electrical company | компания – производитель тяжёлого электротехнического оборудования |
| heavy machinery company | компания-производитель тяжёлого оборудования |
| heavy machinery company | компания – производитель тяжёлого оборудования |
| high potential start-up company | стартап-компания с высоким потенциалом (cyberleninka.ru dimock) |
| highly leveraged company | компания со значительными долговыми обязательствами |
| hire purchase company | компания, продающая товар в рассрочку |
| hire-purchase company | компания, предоставляющая услуги при покупке товаров в кредит |
| hold shares in a company | иметь акции какой-либо компании |
| holding companies | холдинговые компании |
| holding companies | компании, контролирующие другие компании |
| holding company | общество-держатель контрольного пакета акций другой компании |
| holding company | компания, владеющая контрольным пакетом акций |
| holding company | компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний |
| importing company | компания-импортёр (Михаил Бобров) |
| incorporate the company | создать акционерное общество (teterevaann) |
| increased publicity to company developments | бо́льшая информационная открытость компаний (A.Rezvov) |
| increased publicity to company developments | бо́льшая доступность информации о деятельности компаний (A.Rezvov) |
| inculcation company | внедренческая фирма (dimock) |
| incumbent company | компания-старожил (никуляк) |
| incumbent company | компания, уже, как минимум, некоторое время работающая на данном рынке (никуляк) |
| indepth involvement with a company | наличие тесных связей с компанией |
| index of companies | указатель фирм |
| indigenous companies | национальные компании |
| indigenous companies | местные компании |
| inland navigation company | речное пароходство |
| instalment credit company | компания по финансированию продаж в рассрочку |
| instalment credit company | компания для финансирования продаж в рассрочку |
| insurance companies and pension funds | страховые компании и пенсионные фонды |
| insurance companies' stock | акции страховых компаний |
| insurance company limited | юридически оформленная страховая компания с ограниченной ответственностью |
| insurance company stock | акции страховых компаний |
| inter-company participation | взаимное участие компаний в капитале друг друга |
| intercity bus company | компания междугородного автобусного сообщения |
| internal growth of a company | рост фирмы за счёт новых капиталовложений |
| internal growth of company | рост компании за счёт новых капиталовложений (в отличие от слияний или поглощений) |
| internal pathway to get ahead within the company | вариант карьерного роста внутри компании (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| International Investment Company | МИК (MichaelBurov) |
| international-based company | компания, имеющая отделения в разных странах |
| internationally-based company | компания, имеющая отделения в различных странах |
| interstate pipeline company | компания межштатного трубопроводного транспорта |
| intra-company debt | внутрифирменная задолженность (иногда внутрикорпоративная задолженность, долг одного филиала компании другому или головной компании) |
| intra-company flows | потоки внутри компании |
| intra-company flows | внутрифирменные потоки |
| intrastate utility company | электрогазораспределительная компания, действующая в пределах одного штата |
| intrastate utility company | внутриштатная компания по коммунальному обслуживанию |
| investment company | инвесткомпания (сокр. PrettyGirl) |
| Investment Company Act | Закон об инвестиционных компаниях (США) |
| investment trust company | инвестиционная компания |
| joint company | смешанная компания (учредители выступают на паритетных началах) |
| joint-stock company charter | устав акционерного общества (dimock) |
| joint-stock company ltd. | акционерная компания с ограниченной ответственностью (dimock) |
| Land Improvement Company | Компания по улучшению земельных угодий (правительственная кредитная корпорация Великобритании) |
| large and mid-cap Chinese companies | китайский крупный и средний бизнес (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| large and mid-cap companies | крупный и средний бизнес (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| large companies | крупный бизнес (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| lease holding company | арендное предприятие (Andrey Truhachev) |
| leased company | арендованная фирма |
| leasing company | лизинговая компания |
| leasing company | компания, занимающаяся сдачей оборудования в аренду |
| leasing company | лизингодатель (dimock) |
| leasing company | компания, занимающаяся сдачей в аренду |
| life assurance company | общество по страхованию жизни |
| liner company | линейная компания |
| listed company | компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже |
| listed company | листинговая компания (термин используется в Казахстане, Киргизии, Узбекистане dimock) |
| listed company | зарегистрированная на бирже компания (компания, акции которой котируются на фондовой бирже) |
| loan company | кредитный банк |
| loan company | кредитная организация (MichaelBurov) |
| location of a company | местонахождение фирмы |
| Luxembourg trade and companies register | Торгово-промышленный реестр г. Люксембург (Irina Verbitskaya) |
| management company | частная компания, управляющая инвестиционным обществом |
| Managing Company | УК (Управляющая Компания Georgiy) |
| manufacturing company | компания обрабатывающей промышленности |
| marketing company | торговая компания |
| media companies | производители медийной продукции (а не только СМИ: ...or when media companies seek to have the copyrights of profitable franchises extended on a technicality, it is hard not to think that bad behaviour on the part of the powerful is holding the economy back. A.Rezvov) |
| member of a company | акционер (A vote on a proposed resolution is usually taken initially by ‘a show of hands'. In the course of such a vote each shareholder (otherwise known as a member of the company) normally has one vote, irrespective of the number of shares s/he possesses. LE Alexander Demidov) |
| member of a company | член общества (фирмы) |
| mid-cap companies | средний бизнес (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mining company with coal production assets in Russia | горнодобывающая компания с профильными активами в России (Alex_Odeychuk) |
| mobile telephone company | оператор мобильной связи (Alex_Odeychuk) |
| mortgage banking company | компания по кредитованию недвижимости |
| mortgage on company property | закладная на имущество компании |
| mother company | материнская компания (Юхани) |
| motor freight company | компания грузовых автомобильных перевозок |
| motor freight company | компания грузового автотранспорта |
| multibank holding company | многобанковская холдинг-компания |
| multiindustry company | многоотраслевая компания |
| multinational company | многонациональная компания |
| multinational company | международная компания |
| multiplant company | компания, владеющая несколькими предприятиями |
| multiunit company | компания, владеющая несколькими предприятиями |
| name of a company | название компании |
| National associated of Electric Companies | Национальная ассоциация электроэнергетических компаний |
| National associated of Investment Companies | Национальная ассоциация инвестиционных компаний (США) |
| National Association of Electric Companies | Национальная ассоциация электроэнергетических компаний |
| National Companies and Securities Commission | Национальная комиссия по компаниям и ценным бумагам |
| national company | отечественная компания |
| national holding company | национальная холдинговая компания (НХК mahlke) |
| national oil company | национальная нефтяная компания |
| national private insurance companies and pension funds | национальные частные страховые компании и пенсионные фонды |
| nationalized company | национализированная компания |
| natural gas pipeline company | компания трубопроводного транспорта по снабжению природным газом |
| natural resources company | предприятие добывающей промышленности (Alex_Odeychuk) |
| navigation company | судоходная компания |
| no liability company | горнодобывающая компания "без ответственности" (It is a company which is restricted to mining activities and is the only sort of corporation which is entitled to this form of liability, given the sometimes financially risky business of mining. wikipedia.org Lee2910) |
| nominee company | представительская компания |
| nominee company | доверенная компания |
| nominee company | номинальная компания (фиктивная компания, под маркой которой объединяются держатели акций какой-либо корпорации, скрывающие свои подлинные названия и имена) |
| nonoperating company | недействующая компания |
| nonoperating company | арендная компания (сдающая все свои предприятия или иное имущество в аренду) |
| nonprofit-making company | некоммерческое предприятие |
| ocean company | морское пароходство |
| omnium investment company | общеинвестиционная компания |
| open-end company | открытая компания |
| open-end company | инвестиционная компания открытого типа |
| open-end investment company | открытая инвестиционная компания (dimock) |
| open-end management company | управленческая компания открытого типа |
| operating company | фирма-производитель |
| organ company | фирма, находящаяся под экономическим, финансовым и административным контролем другой фирмы |
| outside company | внешняя компания (Andrey Truhachev) |
| outside company | сторонняя фирма (Andrey Truhachev) |
| outside company | сторонняя организация (Andrey Truhachev) |
| outside company | контрактор (Andrey Truhachev) |
| overseas company | заграничная фирма |
| parent company | компания, владеющая контрольным пакетом акций другой компании |
| parent company | основное общество (ФЗ "Об акционерных обществах": напр., Общество признается дочерним, если другое (основное) хозяйственное общество (товарищество) в силу преобладающего участия в его уставном капитале, либо в соответствии с заключённым между ними договором, либо иным образом имеет возможность определять решения, принимаемые таким обществом.) |
| personal financial company | финансовая компания, контролируемая одним лицом |
| personal holding company | холдинг-компания, контролируемая одним лицом |
| personal loan company | компания, предоставляющая ссуды частным лицам |
| personal loan company | компания по предоставлению мелких ссуд частным лицам |
| personal-finance companies | компании потребительского кредита |
| petition for the winding up of a company | предложение о ликвидации компании |
| port stevedoring company | портово-стивидорная компания (Vladlena Salita) |
| positive company image | позитивный имидж компании (mykhailo) |
| power company | компания-производитель электроэнергии |
| prime rated company | первоклассный заёмщик |
| private limited company | закрытая акционерная компания (Британия) |
| private limited company | частная акционерная компания (в новой российской терминологии – непубличная) |
| producer company | фирма-продуцент |
| producing company | фирма-производитель |
| profitable subsidiary company | прибыльная дочерняя компания (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| promote a company | учреждать компанию |
| protective patrol company | компания патрульной охраны |
| public financial intermediaries, except insurance companies and pension funds | государственные финансовые посредники, кроме страховых компаний и пенсионных фондов |
| public insurance companies and pension funds | государственные страховые компании и пенсионные фонды |
| public joint-stock company | публичное акционерное общество (AlexU) |
| public listed company | компания, зарегистрированная на фондовой бирже (Кунделев) |
| public utility company | предприятие коммунальных услуг |
| Public Utility Holding Company Act | закон о холдинг-компаниях в коммунальном хозяйстве (1935 г.) |
| public-service company | государственная компания по коммунальному обслуживанию |
| qualify for a seat on the company's board | давать право на место в совете директоров компании (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| quasi-public company | частная компания с общественными функциями |
| railway company | компания железнодорожных перевозок |
| railway express company | компания скорых железнодорожных перевозок |
| railway express company | компания железнодорожных экспресс-перевозок |
| recruitment company | кадровое агентство (В. Бузаков) |
| recruitment company | агентство по подбору персонала (В. Бузаков) |
| recruitment company | компания по подбору персонала (В. Бузаков) |
| refloat a company | реорганизовать компанию (с изменением структуры капитала) |
| register card of the company | реестр предприятия |
| register of trade and companies | торговый реестр Люксембурга (of Luxemburg voronxxi) |
| registration of a company | регистрация компании |
| reorganized company | реорганизованная компания (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| represent a company | представлять компанию |
| representing company | компания-представитель (Andrei Sedliarou) |
| rest control of the company | отстранить инсайдеров от управления компанией (teterevaann) |
| retailing company | компания розничной торговли |
| retroceding company | перестраховочная компания, передающая риск в порядке ретроцессии |
| rival company | конкурирующая компания |
| river shipping company | речное пароходство |
| safe deposit company | компания, занимающаяся операциями по хранению ценностей |
| sale of a majority stake in the company | продажа контрольного пакета акций компании (Alex_Odeychuk) |
| sales company | сбытовая компания (makhno) |
| sales company | сбытовая организация |
| sales finance company | компания по финансированию продаж в рассрочку |
| sales finance company | акцептная компания |
| sanction dissolution of a company | санкционировать ликвидацию компании |
| savings and loan holding companies | ссудосберегательные холдинговые компании (Пахно Е.А.) |
| scale-intensive companies | компании с выраженным эффектом масштаба (таксономия технологических траекторий английского экономиста Кита Пэвитта 25banderlog) |
| science-based companies | наукоёмкие компании (25banderlog) |
| science-based company | наукоёмкое предприятие (Alex_Odeychuk) |
| science-based company | наукоёмкая компания (Alex_Odeychuk) |
| scientific and medical company | НМФ (научно-медицинская фирма Andrey Truhachev) |
| seal of a company | печать фирмы |
| seal of company | печать компании |
| seat of a company | местонахождение фирмы |
| securities companies | инвестиционные банки (teterevaann) |
| securities companies | акционированные компании (teterevaann) |
| security flotation company | учреждение по эмиссии и размещению ценных бумаг |
| seize control of ownership and operations of a company | получать контроль над компанией и её деятельностью (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sell out a company | ликвидировать дело |
| separate company | отдельная компания |
| service company | компания по обслуживанию |
| set up in its current form from the merger of the first company into the second company | существовать в своей нынешней форме после присоединения первой компании ко второй компании (говоря об отдельно взятой компании; контекстуальный перевод; частичная англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| setting-up of a company | создание компании |
| Settlement Depository Company | Расчётно-депозитарная компания (Milissa) |
| setup of a company | структура фирмы |
| shipbuilding company | судостроительная компания |
| short-line company | небольшая фирма, выпускающая изделия ограниченного ассортимента |
| short-line company | фирма, выпускающая изделия ограниченного ассортимента |
| single refinery company | НПЗ, управляемый частной компанией (MichaelBurov) |
| single-division company | компания с одним отделением |
| small business investment company | инвестиционная компания для малого бизнеса (cyberleninka.ru dimock) |
| small loan company | потребительская финансовая компания (США) |
| speak in favor of dissolution of a company | выступать за ликвидацию компании |
| spin-off company | фирма, отделившаяся от материнской компании (с целью коммерческой реализации нового научно-технического достижения) |
| staffing of a company | укомплектование компании штатом сотрудников |
| standing of a company | репутация фирмы |
| financial standing of a company | положение компании финансовое |
| start a company | основывать компанию |
| start and operate a company | основание и работа компании (25banderlog) |
| start-up company | новая компания (вновь созданная компания Alex_Odeychuk) |
| start-up company | вновь созданная компания (Alex_Odeychuk) |
| State Company | государственное предприятие (MichaelBurov) |
| state company | госкомпания (Andrey Truhachev) |
| statutory company | компания коммунальных услуг, зарегистрированная особым актом парламента |
| statutory company | акционерная компания, учреждённая на основании особого акта парламента |
| steamship company | судоходная компания |
| subsidiaries and associates of the company | ДЗО (= дочерние и зависимые общества Trident) |
| sub-subsidiary company | компания, являющаяся филиалом дочерней компании |
| supplier company | фирма-поставщик |
| supplier-dominated companies | компании с доминированием поставщиков-технологий (25banderlog) |
| supranational company | национальная компания |
| switching company | компания, осуществляющая перевозки грузов на железнодорожных ветках (от магистралей к портам, заводам, складам) |
| switching company | компания передаточной железной дороги |
| switching company | компания железнодорожных маневровых работ |
| take company public | сделать из компании открытое акционерное общество (Lisl) |
| television and radio broadcasting company | телевизионная и радиовещательная компания |
| the company business is looking well | дела компании идут хорошо |
| top-notch companies | верхушка (наиболее крупные и мощные компании) |
| towing-and-tugboat company | компания морских буксирных работ |
| trade company | торговая компания |
| trade company | торговое общество |
| trading-stamps company | фирма, практикующая выпуск марок с объявленной стоимостью (для розничной торговли) |
| translation company | переводческая компания (dimock) |
| troubled companies | проблемные компании (Елена Ф) |
| trucking company | компания грузового автотранспорта |
| true and fair view of the state of the company's standing | правдивое и беспристрастное отражение состояния дел в компании (содержащееся в бухгалтерской документации) |
| trust company | траст-компания (выполняющая доверительные функции для частных лиц и организаций) |
| U.K.-based company | британская компания (A.Rezvov) |
| umbrella company | зонтичная компания (in the United Kingdom, an umbrella company acts as employer to independent contractors who work under temporary contract, usually through a specialist employment agency ivann) |
| unicorn company | компания-единорог (A start-up company valued at over $1 billion. VLZ_58) |
| unlimited liability company | компания с неограниченной ответственностью |
| unregistered company | незарегистрированная компания |
| vaccine company | производитель вакцины (AmVac AG, an up-and-coming vaccine company based in Switzerland, Andrey Truhachev) |
| venture company | венчурная фирма (dimock) |
| vertical holding company | вертикальная холдинг-компания (напр., объединяющая фирмы, производящие средства транспорта и эксплуатирующие их) |
| vertically-integrated company | вертикально интегрированная структура (говоря об отдельно взятом предприятии Alex_Odeychuk) |
| warehouse company | складское общество |
| weakening of financial standing of the company | ухудшение ослабление финансового положения компании |
| wind up a company | ликвидировать дело |
| winding-hp of a company | ликвидация компании |
| winding-up of a company | ликвидация компании |
| wireless-phone company | оператор мобильной связи (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| withdraw from the company | выход из компании (babichjob) |
| world oriented multinational company | многонациональная корпорация с глобальной ориентацией |
| worsening of financial standing of the company | ухудшение ослабление финансового положения компании |
