| English | Russian |
| address climate change | бороться с климатическими изменениями (A.Rezvov) |
| adjustment for change in the account | поправка на изменение в счёте |
| agent de change | биржевой брокер |
| agent de change | дилер – камбист (Пахно Е.А.) |
| be the result of deskilling technological change | являться результатом научно-технического прогресса, приводящего к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства (Alex_Odeychuk) |
| change a check | получать наличные деньги по чеку |
| change a cheque | получить наличные деньги по чеку |
| change a cheque | получать наличные деньги по чеку |
| change a price | изменять цену |
| change a tariff | изменять тариф |
| change at the margin | предельное изменение (aldrignedigen) |
| change conditions | изменять условия |
| change hands | перепродаваться |
| change hands | перейти в другие руки |
| change in accounting principles | изменение принципов учёта |
| change in attitudes | изменение путей восприятия (A.Rezvov) |
| change in business inventories | изменение объёма материально-производственных запасов (включая незавершённое производство) |
| change in cyclical trend | изменение периодического тренда |
| change in demand | изменение спроса (Zukrynka) |
| change in exchange rate | изменение курса валюты |
| change in expectations | сдвиг в ожиданиях (напр., инвестора) |
| Change in External Debt | изменение внешнего долга (ambassador) |
| change in interest | изменение доли участия (в капитале совместных, дочерних и других предприятий) |
| change in liquidity | изменение ликвидности |
| change in market | изменение конъюнктуры рынка |
| change in position | перемена места (службы) |
| change in price | изменение цены |
| change in process | изменение технологического процесса |
| change in process average | изменение среднего качества изделия (при данном процессе производства) |
| change in quality | изменение качества |
| change in the cost | изменение стоимости |
| change in the economic trend | изменения общего направления развития экономики (A.Rezvov) |
| change in the index | изменение индекса |
| change in the market | изменение конъюнктуры рынка |
| change in the oil price | изменение цены на нефть (Sergei Aprelikov) |
| change in the quantity demanded | изменение величины спроса (Zukrynka) |
| change in the quantity supplied | изменение величины предложения (Zukrynka) |
| change in the staff | изменение в кадровом составе |
| change-issuing vending machine | торговый автомат, выдающий сдачу |
| change money | менять деньги |
| change money | разменивать деньги |
| change money | менять деньги (разменивать, обменивать) |
| change of basis | замена опорного плана |
| change of current assets | изменение оборотных средств (YelenaPestereva) |
| change of domicile | перемена постоянного местожительства |
| change of domicile | горизонтальная мобильность населения |
| change of employment | смена работы (Andrey Truhachev) |
| change of employment | смена места работы (Andrey Truhachev) |
| change of employment | перемена места работы |
| change of employment | смена рода деятельности (Andrey Truhachev) |
| change of employment | смена рода занятий (Andrey Truhachev) |
| change of employment | смена деятельности (Andrey Truhachev) |
| change of flight | изменение рейса |
| change of market sentiment | изменение настроения рынка |
| change of occupation | перемена работы |
| change of occupation | смена места работы (Andrey Truhachev) |
| change of occupation | перемена рода деятельности |
| change of occupation | смена работы (Andrey Truhachev) |
| change of occupation | смена рода занятий (Andrey Truhachev) |
| change of occupation | смена рода деятельности (Andrey Truhachev) |
| change of occupation | смена деятельности (Andrey Truhachev) |
| change of ownership | смена владельца |
| change of ownership | изменение формы собственности |
| change of ownership | смена собственника |
| change of personnel | изменение в кадровом составе |
| change of place of work | изменение места работы |
| change of population | демографические изменения |
| change of position | перемена места (работы Andrey Truhachev) |
| change of position | смена места работы (Andrey Truhachev) |
| change of position | перемена службы (Andrey Truhachev) |
| change of position | смена должности (Andrey Truhachev) |
| change of position | изменение должности (Andrey Truhachev) |
| change of position | перемена места службы |
| change of rates | изменение курса |
| change of residence | перемена местожительства |
| change of schedule | изменение расписания |
| change of timetable | изменение расписания |
| change of title | передача права собственности |
| change of valuation of the assets | переоценка активов (Sibiricheva) |
| change of voyage | изменение рейса |
| change-of-ownership principle | принцип перехода права собственности |
| change-over | переход (напр., к метрической системе единиц) |
| change-over | перестройка |
| change-over of individuals | изменение рода занятий для отдельных лиц (в связи с конверсией или реконверсией предприятия) |
| change-over of shifts | переход бригады в другую смену |
| change-over of shifts | переход в другую смену |
| change-over to a new model | переход на другую модель |
| change-over to automation | переход к автоматизации |
| change-over to common currency | переход на единую валюту |
| change-over to convertibility | переход к конвертируемости |
| change-over to cost-accounting | переход на хозрасчёт |
| change-over to new products | переход на выпуск новой продукции |
| change ownership | перейти в собственность другого владельца |
| change position | изменять положение |
| change range | пределы изменения |
| change strategic direction | изменять стратегическое направление развития (контекстуальный перевод; говоря о компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| change the assortment | изменять ассортимент |
| change the time | изменять срок |
| Change to Win | Перемены во имя победы (коалиция американских профсоюзов, образованная в 2005 году sagann) |
| compensated income change | функция компенсированного дохода |
| contract change | внесение изменений в договор |
| contract change authorization | разрешение на изменение условий договора |
| contract change board | группа по внесению изменений в контракт |
| contract change proposal | предложение о внесении изменений в договор |
| currency change-over | изменение золотого содержания валюты |
| design change | изменение конструкции |
| deskilling technological change | научно-технический прогресс, приводящий к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства (Alex_Odeychuk) |
| disembodied technological change | технический прогресс в свободном виде (A.Rezvov) |
| drastic change | радикальная перемена (обыч.множ. Кунделев) |
| dynamics of population change | динамика численности населения (Drozdova) |
| economic change | экономические перемены (A.Rezvov) |
| economic change | изменение экономической ситуации (A.Rezvov) |
| economic change | изменение экономических условий (A.Rezvov) |
| economy undergoing change | изменяющаяся экономика |
| engineering change | изменение конструкции |
| engineering change application | заявление о внесении технических изменений (makhno) |
| engineering change approval | утверждение изменений конструкции |
| engineering change proposal | предложение о внесении изменений в конструкцию |
| engineering change request | заявка на внесение технических изменений (в конструкцию) |
| engineering change request | заявка на внесение технических изменений в конструкцию |
| entire price change | полное изменение цен |
| entire price change | общее изменение цен |
| exchange rate change | изменение валютного курса |
| German change of heart | изменение отношения немцев (A.Rezvov) |
| German change of heart | изменение настроя немцев (A.Rezvov) |
| growth-reducing structural change | тормозящая структурная перестройка (снижающая рост экономики A.Rezvov) |
| Hick-neutral technical change | Технические изменения прогресс, когда при любых сочетаниях производственных факторов средний и предельный продукты всех факторов увеличиваются в одинаковой пропорции (25banderlog) |
| Hicks-neutral technical change | концепция нейтрального технического прогресса по Хиксу (Alex_Odeychuk) |
| Hicks-neutral technical change | технический прогресс, нейтральный по Хиксу (если в общих чертах, это технический прогресс, оставляющий неизменными пропорции использования факторов производства A.Rezvov) |
| improvement change | изменение, направленное на улучшение |
| indicate a need to change strategic direction | указывать на необходимость внесения изменений в стратегическое направление развития (контекстуальный перевод; говоря о компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| induced change in the structure of production | искусственное изменение структуры производства (A.Rezvov) |
| insignificant change | незначительное изменение |
| institutional change perspective | перспектива институциональной реформы |
| interacting patterns of change | взаимосвязанные законы изменения (некоторых экономических переменных A.Rezvov) |
| inventory change | изменение стоимости товарно-материальных запасов |
| inventory change | изменение запасов готовой продукции |
| inventory change account | счёт движения запасов (оборотных фондов) |
| job change | смена должности |
| job change | смена работы (Andrey Truhachev) |
| job change | смена места работы |
| job change | изменение должности |
| justification of a price change | обоснованность изменения цены |
| labor change-over | изменение состава рабочей силы |
| labor-embodied technological change | научно-технический прогресс, воплощённый в уровне профессиональной подготовки рабочей силы |
| labour change-over | изменение в составе рабочей силы |
| legislative change | законодательные изменения (dimock) |
| liable to change without notice | могущий быть пересмотренным без предварительного уведомления (об условиях соглашения A.Rezvov) |
| Loans Provisions Change | Изменение резерва на возможные потери по ссудам (Встречается в отчётности российских компаний otlichnic) |
| loose change | разменная монета |
| loose change | мелкие деньги |
| major change | основное изменение |
| major change | существенное изменение |
| Managing change | управление процессом преобразований (vertepa) |
| market change | изменение конъюнктуры рынка |
| material change in the character of traffic | значительное изменение характера дорожного движения (Konstantin 1966) |
| merchandising change | изменение методов торговли |
| merchandising change | методов торговли |
| model change-over | замена модели |
| net change | чистое изменение цены |
| net change | чистое изменение цены акций (teterevaann) |
| net change | чистое изменение |
| net change business inventory | изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года |
| net change in business inventory | изменение стоимости товарно-материальных запасов в текущих ценах |
| net change in inventory | изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года |
| non-scope change | изменение в ходе реализации проекта, не оказывающее влияние на его график и бюджет (Millie) |
| occupational change in a generation | изменение профессиональной структуры поколения |
| occupational change-over | переход на работу другой квалификации |
| occupational change-over | изменение рода деятельности |
| one-sided change | одностороннее изменение |
| option of change | выбор валюты платежа |
| partial change | частичное изменение |
| pattern of change | модель изменчивости |
| pattern of change | закон изменения (некоторой экономической переменной A.Rezvov) |
| percent change | процентное изменение (nih.gov Maxim Prokofiev) |
| percent rate of change | процентная скорость изменения (A.Rezvov) |
| permanent change | долгосрочное изменение (A.Rezvov) |
| persistent change | непрерывное изменение |
| population change | изменение численности, состава и размещения населения |
| population change | движение населения |
| population change | динамика численности населения (Drozdova) |
| prescribed change | предписанное изменение |
| price change | изменение цен |
| price change | изменение курсов ценных бумаг |
| price subject to change without notice | цена, подлежащая изменению без предупреждения |
| program change control system | система контроля за изменением программы |
| program change proposal | предложение о внесении изменений в программу |
| program change request | запрос об изменении программы |
| programme change | изменение программы |
| programme change proposal | предложение о внесении изменений в программу |
| progressive change | прогрессирующее изменение |
| pronounced change | резкое изменение |
| quality change | качественное изменение |
| rate change | изменение нормы выработки |
| rate change | изменение заработной платы |
| rate change | изменения нормы выработки |
| rate change | изменение ставки зарплаты |
| rate change | изменение ставки заработной платы |
| rate of change | темп изменения |
| rate of change | степень изменения |
| reduce climate change | снижать климатические изменения (A.Rezvov) |
| risk of legislative change | риск законодательных изменений (dimock) |
| salary change | изменение заработной платы |
| secular change in price level | долговременные изменения в уровне цен |
| secular change in price level | длительные изменения в уровне цен |
| secular change in price level | вековые изменения в уровне цен |
| sharp change | резкое изменение |
| skill-biased technological change | технический прогресс, смещённый по квалификации (A.Rezvov) |
| skill-biased technological change | технический прогресс со смещением по квалификации (A.Rezvov) |
| slight change | незначительное изменение |
| small change | разменная монета |
| stock change account | счёт движения запасов ценных бумаг |
| stock change account | счёт движения запасов (оборотных фондов) |
| structural change | структурная перестройка (экономики A.Rezvov) |
| subject to change without notice | без обязательства |
| survey of population change | обследование изменений численности и структуры населения |
| swing change | резкое колебание конъюнктуры в течение короткого срока |
| systemic change | системное изменение (Sergei Aprelikov) |
| T of C, Theory of Change | теория изменений (ikondra) |
| technical change | технический прогресс (A.Rezvov) |
| technical change frontier | предельная возможность технологических изменений (ssn) |
| technical change frontier | граничные возможности технологических изменений |
| technological change | научно-технический прогресс |
| unilateral change | одностороннее изменение |
| value of net physical change in stocks | сальдо изменений физического объёма запасов |
| value of net physical change in stocks | уменьшение запасов |
| value of net physical change in stocks | прирост запасов |
| weekly change-over | еженедельный переход в другую смену |
| weekly change-over | еженедельная пересмена |
| zone change | зональное изменение |
