| English | Russian |
| a case can be made for | появляется основание для (A.Rezvov) |
| a close case | сценарий примерного равенства альтернатив (положение, при котором ни один из рассматриваемых альтернативных вариантов не имеет большого преимущества и не может быть предпочтен CCK) |
| A fairly plausible case can be made out for | можно привести довольно правдоподобные доводы (в поддержку чего-либо) |
| allowance per case for draft | скидка на провес с веса каждого ящика |
| as is the case | что действительно имеет место (A.Rezvov) |
| as is the case | как фактически и происходит (A.Rezvov) |
| assign a case | перепоручать дело |
| base case transaction scenario | базовый сценарий сделки (MichaelBurov) |
| benefits case | экономический эффект (Шакиров) |
| borderline case | сопредельный случай |
| borderline case | случай на стыке двух секторов |
| borderline case | приграничный случай |
| border-line case | пограничный случай |
| business case | сценарный анализ с целью технико-экономической оценки (эффективности) инвестиции (инвестиционного проекта; A business case is a scenario for the economic assessment of an investment. Andrey Truhachev) |
| case at issue | спорный вопрос |
| case-by-case strategy | стратегия решения проблем на индивидуальной основе |
| case-by-case strategy | политика решения конкретных проблем |
| case-by-case strategy | изучение каждого конкретного случая |
| case dimensions | размеры ящика |
| case display | выставка целого вскрытого ящика товара (dimock) |
| case fatality | смерть от несчастного случая |
| case for wage claims | аргументы в пользу требования повышения заработной платы |
| case history | типичный пример |
| case history | история развития |
| case method | метод анализа конкретных ситуаций |
| case-rate discount | скидка с цены в зависимости от количества товара (ящиков) |
| case study | исследование на примере |
| case study | тематическое исследование |
| case study | исследование на примере чего-либо |
| case study | изучение на конкретных примерах |
| case study | анализ конкретного случая |
| case study | анализ конкретных примеров (A.Rezvov) |
| case study | анализ отдельной проблемы |
| case study method | метод анализа хозяйственных ситуаций |
| case with master netting agreements | случай генерального соглашения о взаимозачёте (Konstantin 1966) |
| case writing | описание написание кейсов, "теория кейсов" (техника обучения, использующая описание реальных экономических, социальных и бизнес-ситуаций. Обучающиеся должны проанализировать ситуацию, разобраться в сути проблем, предложить возможные решения и выбрать лучшее из них. Кейсы базируются на реальном фактическом материале, или же приближены к реальной ситуации CBET) |
| circumstances of the case under claim | обстоятельства дела по иску (petr1k) |
| classic case | классический пример (A.Rezvov) |
| conceivable case for protection | возможные доводы в пользу протекционизма (A.Rezvov) |
| conducting a case | ведение дела |
| consideration of a case on the merits | рассмотрение дела по существу |
| cut case display | показ товара в фабричном ящике, разрезанном пополам |
| defendant in a case | ответчик по иску |
| display case | витрина для выставки товара |
| display cases | витрины для выставки товаров |
| disposable case | ящик одноразового использования |
| dream case | вариант наиболее благоприятный |
| drop a case | прекратить дело в суде |
| economic case | экономический аспект (Anatoli Lag) |
| economy is a basket case | разрушенная экономика (13.05) |
| examination of a case | судебное разбирательство |
| fees in a case | сборы по делу |
| field-level case studies | анализ примеров из местной практики сельского хозяйства |
| full case display | выставка товара в целом фабричном ящике |
| full-case display | выставка на полке целого вскрытого ящика товара |
| given the case of | для случая (чего-либо A.Rezvov) |
| glass-case | витрина магазина |
| hear a case | слушать дело в суде |
| hear a case | разбирать дело в суде |
| hearing of a case | слушание дела |
| history of a case | справка по делу |
| in any case | при других обстоятельствах |
| in case of default | в случае невыполнения обязательств |
| in case of default of payment | в случае неуплаты |
| in case of dishonor of a bill | в случае неоплаты векселя в срок |
| in case of emergency | в случае аварии |
| in case of failure of amicable dispute resolution | в случае не разрешения спора мирным путём (Your_Angel) |
| in case of need | в случае отказа от принятия грузовых документов |
| in case of need | в случае отказа от оплаты векселя |
| in case of nondelivery return to the sender | в случае недоставки вернуть отправителю |
| in case of non-delivery return to the sender | в случае недоставки вернуть отправителю |
| international charity case | объект международной благотворительности (A.Rezvov) |
| international charity case | страна-получатель помощи (A.Rezvov) |
| it must be the case that | необходимо, чтобы (A.Rezvov) |
| just-in-case inventories | резервные запасы |
| just-in-case inventories | буферные запасы |
| just-in-case stock | резервные запасы |
| less-than-case shipment | отправка меньше ящика |
| less-than-case shipment | отправка меньше одного ящика |
| make a case for | обосновать (что-либо A.Rezvov) |
| make a case for or against something | решить вопрос о чём-либо в ту или иную сторону (A.Rezvov) |
| making the economic case | подготовка экономических доказательств (mangoo) |
| number of cases | количество мест груза |
| on a case-by-case basis | выборочно (A.Rezvov) |
| on a case-by-case basis | избирательно (A.Rezvov) |
| only if this is the case | лишь при этом условии (A.Rezvov) |
| outcome of a case | исход дела |
| party to a case | сторона в суде |
| patent case | патентное дело |
| plead a case | вести дело |
| portable display cases | переносные витрины для выставки товаров |
| presentation of cases | прения сторон в суде |
| price-fixing case | дело о фиксации цен (A.Rezvov) |
| price-fixing case | дело о ценовом сговоре (A.Rezvov) |
| refer a case to arbitration | направлять дело в арбитраж |
| referee refer in case of need | лицо, платящее по опротестованному векселю по поручению векселедателя |
| referee refer in case of need | лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их |
| re-hearing of a case | слушание дела повторное |
| relevant warranties as the case may be | соответствующие гарантии в зависимости от ситуации |
| representative case | репрезентативный случай |
| scaled down case | упрощённый вариант |
| scaled up base case | расширенный базовый вариант |
| show-case decoration | оформление витрины |
| sit on a case | слушать дело |
| size of a case | размер ящика |
| skeleton case | ящик типа обрешётки |
| skeleton case | решётчатый ящик |
| step out case | анализ чувствительности (MichaelBurov) |
| step out case | инкрементный анализ (MichaelBurov) |
| step out case | анализ приращений (MichaelBurov) |
| stepout case | анализ чувствительности (MichaelBurov) |
| stepout case | анализ приращений (MichaelBurov) |
| stepout case | инкрементный анализ (MichaelBurov) |
| storing of empty cases | хранение порожней тары |
| strengthen the case for governments to subsidise investment | усиливать аргументацию в пользу государственного субсидирования инвестиций (A.Rezvov) |
| submit a case for reconsideration | передавать дело на новое рассмотрение |
| submit a case to arbitration | передавать дело в арбитраж |
| substantive consideration of a case | рассмотрение дела по существу |
| the case against | аргумент против |
| this is not the case | это неверно (A.Rezvov) |
| transfer a case | перепоручать дело |
| trial of a case | судебное разбирательство |
| warranty case | гарантийный случай (Lichtgestalt) |
| which for simplicity we assume to be the case | что мы и предполагаем для простоты (A.Rezvov) |
| which is the empirically more relevant case | что в большей мере соответствует эмпирическим наблюдениям (A.Rezvov) |
| worst case | наихудший случай |
| worst case | наиболее неблагоприятный вариант (напр., при анализе) |
| worst-case analysis | рассмотрение наихудшего случая |
| worst-case analysis | анализ самого неблагоприятного варианта |
| worst case analysis | анализ самого неблагоприятного варианта |
| worst-case approach | анализ самого неблагоприятного варианта |
| worst-case approach | рассмотрение наихудшего случая |
| worst-case approach | метод анализа наихудшего случая |
