| English | Russian |
| abide by award | придерживаться решения |
| abide by obligations | соблюдать обязательства |
| abide by the law | соблюдать закон |
| abide by the law | подчиняться закону |
| abide by the schedule | придерживаться графика |
| abide by the schedule | придерживаться плана |
| acceptance by intervention | акцептование путём интервенции |
| accounting by types of activity | учёт по видам деятельности |
| accounting for expenditures by places of their origin | учёт затрат по месту их возникновения |
| acquisition of one firm by another | поглощение одного предприятия другим |
| addled by corruption and poverty | поражённый коррупцией и бедностью (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| advance by overdraft | предоставление кредита путём овердрафта |
| advance stipulated by the contract | аванс, предусмотренный контрактом |
| advances by tenants | авансы от арендаторов |
| affected by seasonal fluctuations | подвержен сезонным колебаниям (tlumach) |
| All-Russian classifier of products by type of economic activity | Общероссийский классификатор продукции по видам экономической деятельности (agrabo) |
| All-Russian classifier of products by type of economic activity | ОКПД (Общероссийский классификатор продукции по видам экономической деятельности agrabo) |
| amount appropriated by resolution | сумма, ассигнованная согласно резолюции |
| appropriations requested by | испрашиваемые ассигнования |
| as is argued by | как утверждает (A.Rezvov) |
| as is argued by | как утверждают (A.Rezvov) |
| attested by a notary | удостоверенный нотариально |
| auction by tender | закрытые торги |
| authenticated by a notary | удостоверенный нотариально |
| avoid taxation by legal means | избегать налогообложения законным образом |
| backed by | обеспеченные (teterevaann) |
| backed by | с покрытием (teterevaann) |
| bail-out by creditors | взятие на поруки кредиторами |
| bank notes by denomination | банкноты по купюрам |
| banking by mail | банковские операции по почте |
| banking by phone | осуществление банковских операций по телефону |
| banking by phone | банковские операции по телефону |
| be absorbed by interest | уходить на уплату процентов (A.Rezvov) |
| be affected by | испытывать влияние (ч-либо) |
| be backed by | поддерживаться (A.Rezvov) |
| be bound by indentures | находиться на обучении у мастера |
| be compelled by law | оказаться вынужденным в силу закона |
| be covered by | входить в компетенцию (чего-либо; об организации и т.п. A.Rezvov) |
| be covered by a guarantee | входить в гарантию |
| be covered by guarantee | входить в гарантию (о к-либо услуге) |
| be covered by insurance | быть застрахованным |
| be covered by the warranty | подпадать под действие гарантии (dimock) |
| be dominated by a few firms | быть под контролем нескольких компаний (о рынках A.Rezvov) |
| be driven by | определяться (чем-либо A.Rezvov) |
| be offset by | уравновешиваться (чем-либо A.Rezvov) |
| be offset by | нейтрализоваться (чем-либо A.Rezvov) |
| be offset by | сдерживаться (чем-либо A.Rezvov) |
| be outclassed by the competition | проиграть конкуренцию (при значительном отрыве соперников A.Rezvov) |
| be targeted by | стать предметом (чего-либо; каких-либо действий, программ и т.п. A.Rezvov) |
| be warranted by the supply of contemporary saving | подкрепляться предложением текущих сбережений (A.Rezvov) |
| become invalid by prescription | потерять силу за давностью |
| boost entry by new firms | стимулировать вхождение новых фирм (на рынок/рынки A.Rezvov) |
| borrowing by overdraft | кредитование в форме овердрафта |
| borrowing by overdraft | овердрафт |
| bound by the law | обязанный по закону |
| breakdown by branches | разбивка по разделам |
| breakdown by countries | распределение по странам |
| breakdown by currency | распределение по видам валют |
| breakdown by denomination | расположение купюр по достоинству |
| breakdown by denomination | распределение по достоинству купюр |
| breakdown by expense items | разбивка по статьям расхода |
| breakdown by items | распределение по статьям |
| breakdown by occupations | разбивка по профессиям |
| broken down by each | в разрезе каждого |
| budget breakdown by items | постатейная разбивка бюджета |
| building by contract | строительство по подряду |
| bus service by subscription | автобусное обслуживание по абонементу |
| buy by auction | покупать на аукционе |
| buy by weight | покупать по весу |
| buy by wholesale | покупать оптом |
| by a wide margin | на значительную величину |
| by authoritative action | директивными методами (A.Rezvov) |
| by cash withdrawal from the bank's cash-desk | путём снятия наличных денег в кассе банка |
| by conventional means | обычным способом |
| by-effect | побочное явление |
| by fraud | обманным путём |
| by historical standards | если сравнивать с прошлым (By modern standards, Siena was still desperately poor, but it was slightly less poor than it had been, and that growth was in itself remarkable by historical standards. A.Rezvov) |
| by land | сухопутным путём |
| by-laws | уставные нормы |
| by-laws | внутренние правила (dimock) |
| by-laws | подзаконные акты |
| by legal means | правовым законным средством |
| by parcel | отдельными партиями |
| by-product credit | экономия средств в результате комплексного использования сырья |
| by-product electric power | электроэнергия, производимая как побочный продукт |
| by-product method of cost accounting | метод калькуляции с вычислением издержек производства побочного продукта |
| by-product method of cost accounting | метод калькуляции с выделением издержек производства побочного продукта |
| by return airmail | обратной почтой |
| by separate post | отдельной посылкой |
| by stated installments | определёнными частями (об оплате товаров, купленных в рассрочку) |
| by stated instalments | определёнными частями (об оплате товаров, купленных в рассрочку) |
| by step | шаг за шагом |
| by the devices of | посредством (A.Rezvov) |
| by the impact of | вследствие (A.Rezvov) |
| by the next mail | следующей почтой |
| by the target | к установленному сроку |
| by today's mail | сегодняшней почтой |
| by trial and error | методом проб и ошибок |
| capitalization by present discounted values | капитализация по текущей дисконтированной стоимости |
| carriage by air | воздушные перевозки |
| carriage by land | сухопутные перевозки |
| carriage by road | автодорожные перевозки |
| carriage by sea | водные перевозки |
| carriage by water | водные перевозки |
| carriage of goods by road | автодорожная грузовая перевозка |
| carriage of goods by truck | автодорожная грузовая перевозка |
| carry by air | перевозить авиатранспортом |
| carry by road | перевозить на автомобиле |
| cash provided by operating activities | денежный поток от операционной деятельности (MichaelBurov) |
| cash provided by operating activities | операционный денежный поток (MichaelBurov) |
| cash provided by operations | денежный поток от операционной деятельности (MichaelBurov) |
| cash provided by operations | операционный денежный поток (MichaelBurov) |
| caused by globalization | вследствие глобализации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| caused by globalization | вызванный глобализацией (New York Times Alex_Odeychuk) |
| caused by the current global economic crisis | вызванный текущим мировым экономическим кризисом (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| certified by a notary | удостоверенный нотариально |
| certified by the license | удостоверенный лицензией |
| charge voiced by | вызвавший обвинения (akimboesenko) |
| charter by demise | димайз-чартер |
| classification by objective | целевая классификация |
| classification by purpose | функциональная классификация |
| classification by purpose | классификация по назначению |
| classification by year of birth | группировка по году рождения |
| Classification of products by economic activity | КПВЭД (CPEA harerama) |
| closer by | если взять ближе (A.Rezvov) |
| co-funded construction by population | договор долевого участия в строительстве (gaintolose) |
| Company limited by guarantees and not authorized to issue share | Компания ответственность, которой ограничена объёмом гарантий её членов (без права выпуска акций Nadezhda_1212) |
| competition by service | лучшее обслуживание покупателя как средство конкурентной борьбы |
| constructed by the means of forced saving | созданный за счёт вынужденных сбережений (A.Rezvov) |
| consumption by weight | потребление в весовом измерении |
| conveyance by aircraft | воздушная перевозка |
| conveyance by inheritance | передача по наследству |
| conveyance by land | наземная перевозка |
| conveyance by rail | железнодорожная перевозка |
| cooperation by contract | сотрудничество на подрядных условиях |
| corporation created by Letters Patent | корпорация, учреждённая путём дарования патента |
| costs are borne by the borrower | затраты покрываются заёмщиком |
| covered by | проходящие по |
| covered by | предусматриваемые в |
| covered by | покрытый за счёт |
| covered by | оплаченный |
| covered by | оплаченный за счёт |
| credit guaranteed by assignment of debts | кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств |
| crediting by securities | кредитование ценными бумагами |
| creditor by endorsement | кредитор, несущий ответственность по индоссаменту |
| currency needed by a country | количество денег, необходимое стране для обращения |
| day-by-day control | повседневный контроль |
| DD by telephone | прямые дилерские операции по телефону |
| debit made by the bank | списание средств банком |
| debt barred by limitation | долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности |
| debt secured by a document | письменно подтверждённый долг |
| debtor by endorsement | лицо, принявшее обязательство по долгу по индоссаменту |
| debts owing by and debts owing to | долг, неуплаченный кем-либо и неуплаченный (кому-либо) |
| delivery by consignments | поставка партиями |
| delivery by installments | доставка по частям |
| delivery by instalments | сдача по частям |
| delivery by instalments | поставка по частям |
| delivery by parcel post | доставка товара покупателю почтовой посылкой |
| delivery by parcel post | доставка почтовой посылкой |
| delivery by road | поставка автомашинами |
| delivery by waggon | поставка в вагоне |
| demand by a court action | требовать по суду |
| deposits by customers | заёмные средства банка |
| desk-by-desk survey | сплошное обследование постов |
| desk-by-desk survey | индивидуализированное обследование |
| deterioration by corrosion | порча из-за коррозии |
| detrimental to the function performed by the banks | мешающий банкам выполнять их задачи (A.Rezvov) |
| differentiated by climatic qualities | различающийся по климатическим условиям (A.Rezvov) |
| differentiated by skill levels | различающийся по квалификации (A.Rezvov) |
| direct dealing by telephone | прямые дилерские операции по телефону |
| direct purchases abroad by producers of government services | прямые закупки производителей государственных услуг за границей |
| direct purchases abroad by producers of government services | прямые закупки органов государственного управления за границей |
| direct purchases abroad by resident households | прямые закупки домашними хозяйствами данной страны за границей |
| direct purchases abroad by residents | прямые покупки за границей гражданами данной страны |
| direct purchases in the domestic market by extraterritorial bodies | прямые закупки экстерриториальных учреждений на внутреннем рынке |
| direct purchases in the domestic market by non-resident households | прямые закупки зарубежными домашними хозяйствами на внутреннем рынке |
| direct purchases in the domestic market by non-residents | прямые покупки на внутреннем рынке иностранными гражданами |
| dishonor by nonacceptance | отказ в акцепте векселя |
| dispatch by air | отправка самолётом |
| dispatch by express transport | отправка большой скоростью |
| dispatch by post | отправка почтой |
| dispatch by rail | отправка по железной дороге |
| dispatch by sea | отправка морем |
| dispatch by the gross | отгрузка большими партиями |
| displace workman by machine | заменять рабочего машиной |
| displace workmen by machines | заменять рабочих машинами |
| displacement of human labor by machinery | вытеснение живого труда машинами |
| displacement of human labour by machinery | вытеснение человеческого труда машинами |
| displacement of human skill by mechanical equipment | вытеснение квалифицированных рабочих машинами |
| distribution by category and post level | распределение должностей по категориям и классам |
| distribution by currency | распределение по валюте |
| distribution by denomination | распределение по нарицательной стоимости |
| distribution by office location | распределение по местонахождению различных органов |
| distribution of costs by office location | распределение расходов по местонахождению различных органов |
| distribution of deaths by age | распределение числа умерших по возрастным группам |
| done by guess-work | сделанный наугад |
| driven by | в результате (чего-либо A.Rezvov) |
| driven by inflation expectations | поддерживаемый инфляционными ожиданиями (англ. цитата взята из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| economist by training | профессиональный экономист (New York Times Alex_Odeychuk) |
| economist by training | экономист по специальности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| employment by industry type | отраслевая структура занятости (yevsey) |
| employment by status | разбивка занятых по специальным группам |
| endorsement by procuration | индоссамент по доверенности |
| financing by borrowing | финансирование путём кредитования |
| fly-by-night corporation | компания, управляемая людьми с сомнительной репутацией |
| fly-by-night corporation | компания с низкой кредитоспособностью |
| followed by | что в свою очередь (вызвало, привело к ZolVas) |
| forecasting by analogy | прогнозирование по аналогии |
| forecasting by envelope | прогнозирование по огибающей |
| forecasting by extrapolation | прогнозирование путём экстраполяции |
| foreign outsourcing by U.S. firms | привлечение зарубежных сторонних исполнителей американскими фирмами (A.Rezvov) |
| forward by air | посылать авиапочтой |
| funds earned by the small orders | заработанные на мелких заказах средства (Konstantin 1966) |
| geographic and product segmentation for transportation of crude oil and refined products by railway and pipeline transport | географическая и продуктовая сегментация перевозок нефти и нефтепродуктов железнодорожным и трубопроводным транспортом (Konstantin 1966) |
| give out work by contract | выдавать подряд |
| global remittances by migrants | международные денежные переводы мигрантов (sankozh) |
| governed by existing law | руководствуется действующим законодательством |
| governed by legislation in force | руководствуется действующим законодательством |
| grow by: | возрастать на |
| growth by merger | рост за счёт слияния компаний |
| growth by merger | рост компании за счёт слияний |
| growth by merger | рост за счёт слияний (компании) |
| identify by the trademark | установить подлинность по торговому знаку |
| if not specified otherwise by the law | если иное не предусмотрено законом |
| implicated by | связанный (с чем-либо A.Rezvov) |
| increase by: | возрастать на |
| increase by... per cent | подняться на (процентов) |
| injury caused by an accident | повреждение в результате несчастного случая |
| inquiry by telephone | запрос по телефону |
| insurance against damage by dry rot | страхование от повреждения древесным грибом |
| insurance against damage by xylophaga | страхование от повреждения древесным жучком |
| insurance against loss by redemption | страхование от курсовых потерь при выкупе ценных бумаг |
| inventories by dealers and distributors | запасы товаров, находящиеся в наличии у дилеров и агентов |
| inventory by quantity | инвентаризация по количеству |
| investment by bank | банковские инвестиции |
| issue by tender | выпуск ценных бумаг с помощью публичных торгов |
| issue by tender | выпуск ценных бумаг с помощью торгов |
| issue by tender | продажа акций нового выпуска на аукционе |
| issue by tender | выпуск ценных путём публичных торгов |
| issue by tender | выпуск с помощью (публичных) торгов (ценных бумаг) |
| issue by tender | выпуск с помощью публичных торгов |
| it is by no means certain that | нельзя считать несомненным, что (A.Rezvov) |
| it is by no means sure that | нельзя считать несомненным, что (A.Rezvov) |
| it is by no means unlikely that | нельзя считать невозможным, что (A.Rezvov) |
| item-by-item method | метод учёта постатейный |
| item-by-item plan | план поштучного контроля |
| judgement by default | заочное решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика |
| judgment by consent | судебное решение по взаимному согласию |
| judgment by consent | мировая сделка |
| lay by money | откладывать деньги |
| learning by doing | накопление опыта (возможен и такой вариант – наряду с часто используемым вариантом "обучение в процессе работы" A.Rezvov) |
| learning by doing | обучение делом (inplus) |
| led by | под предводительством (A.Rezvov) |
| lending by governments | государственные займы |
| lending by governments | правительственные займы |
| line by line basis | построчный метод (glenfoo) |
| liquidation by court decision | ликвидация по постановлению суда |
| loan by bank | ссуда, выданная банком |
| loan by week | ссуда с недельным сроком |
| loan repayable by installments | ссуда, погашаемая в рассрочку |
| loan secured by personal guarantee | кредит, обеспеченный гарантией, предоставляемой физическим лицом |
| loans floated by governments | займы, выпущенные государствами |
| loans underwritten by governments or central banks | займы, гарантированные центральными банками |
| loans underwritten by governments or central banks | займы, гарантированные правительствами |
| long-term financing by direct investment | долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций |
| man an office by personnel | укомплектовывать контору персоналом |
| management by exception | управление по отклонениям (действия руководства, восстанавливающие нормальный ход производственного процесса при появлении отклонений) |
| management by expection | управление по отклонению (dimock) |
| management by objective | управление по целям |
| management by objective | управление по целевым функциям |
| management by objectives | управление методом оценки эффективности |
| management by results | метод управления на основе конечных результатов |
| manpower distribution by age | распределение рабочей силы по возрастным категориям |
| manufacture by customer's specifications | изготовление по спецификации заказчика |
| mark by paint | наносить маркировку краской |
| markets greeted the news of reduced oil supply by pushing prices down further | рынки отреагировали на сообщение о сократившемся предложении нефти дальнейшим снижением цен (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| marriage by habit and repute | брак по фактическому положению вещей и всеобщей известности |
| means injected by inflation | инфляционно порождённые средства (A.Rezvov) |
| misreporting by firms | искажение отчётности предприятиями (A.Rezvov) |
| mortgage by contract | ипотека по контракту |
| mortgage by deed | ипотечное свидетельство |
| mortgage by deed | закладная, оформленная договором с печатью |
| mortgage repayable by installments | ипотека, погашаемая в рассрочку |
| net interest paid by Government | чистые проценты, выплаченные государством |
| net interest paid by Government | величина чистого процента, выплачиваемого государством |
| nonfinancing by the state | хозяйственный расчёт (= хозрасчёт [хозяйственный расчёт]) |
| not matched by liabilities | свободный от финансовых обязательств |
| not matched by liabilities | непокрытые финансовыми обязательствами |
| not otherwise indexed by name | иначе не поименованный (в тарифной классификации грузов) |
| not provided for by the plan | внеплановый |
| not specified by kind | суммарный |
| not specified by kind | в целом |
| not specified by kind | без разделения по видам |
| not specified by kind | суммарно |
| notify the sale by auction | объявлять аукцион |
| offer by prospectus | предложения по проспекту (Описание компании- финансовых структур, перспективы, цели компании и т.д., при выпуске новых акций компании или когда компания продаётся. Interex) |
| offer by prospectus | предложение ценных бумаг широкой публике |
| offer-for-sale by tender | тендер на предложение о продаже (dimock) |
| on a case-by-case basis | выборочно (A.Rezvov) |
| on a case-by-case basis | избирательно (A.Rezvov) |
| on a minute-by-minute basis | ежеминутно (A.Rezvov) |
| owned by the British taxpayer | находящийся в государственной собственности (находящийся в собственности британского государства; BBC News Alex_Odeychuk) |
| owned by the British taxpayer | находящийся в собственности британского государства (BBC News Alex_Odeychuk) |
| partially owned by the state | государственное участие (yurbel) |
| partnership limited by shares | коммандита с ограниченной ответственностью |
| pay by banker's order | платить через банк |
| pay by cash | платить наличными |
| pay by check | уплатить чеком |
| pay by cheque | платить чеком |
| pay by cheque | платить посредством банковского чека |
| pay by installments | выплачивать по частям |
| pay by installments | платить в рассрочку |
| pay by installments | выплачивать взносами |
| pay by installments | платить частями (в рассрочку) |
| pay by installments | выплачивать в рассрочку |
| pay by instalments | выплачивать по частям |
| pay by instalments | выплачивать взносами |
| pay by means of a bill | уплатить векселем |
| pay by means of a bill | платить траттой |
| pay by means of a bill | платить векселем |
| pay by monthly installments | оплачивать ежемесячными взносами |
| pay by phone | производить платежи по телефону |
| pay by remittance | платить переводом |
| pay by stated installments | оплачивать определёнными частями |
| pay by the day | платить посуточно |
| pay by the month | вносить помесячно |
| pay by the month | платить помесячно |
| pay by the piece | оплачивать сдельно |
| pay by transfer | уплатить посредством перевода |
| pay by transfer | платить переводом |
| pay off by installments | выплачивать по частям |
| payment by a L/C | расчёт по аккредитиву |
| payment by a L/C | аккредитивная оплата |
| payment by acceptance | акцептная форма расчётов |
| payment by acceptance | платеж акцептом |
| payment by assignment | платёж передачи имущества (A.Rezvov) |
| payment by cable transfers | расчёт путём телеграфных переводов |
| payment by cash | оплата наличными |
| payment by cash | плата наличными |
| payment by check | платёж чеком |
| payment by check | оплата по безналичному расчёту |
| payment by cheque | оплата посредством чека |
| payment by compensation | уплата отступного |
| payment by deliveries of products | оплата поставками товаров |
| payment by draft | платёж траттой |
| payment by drafts | вексельная форма расчёта |
| payment by installment | уплата по частям |
| payment by installment | оплата в рассрочку |
| payment by money transfers | платеж путём денежных переводов |
| payment by postal transfers | расчёт путём почтовых переводов |
| payment by remittance | переводный трансфертный платёж |
| payment by securities | платёж ценными бумагами |
| payment by stated installments | оплата определёнными частями |
| payment by tale | условие оплаты контракта металлическими деньгами по счёту денежных единиц (а не по весу металла) |
| payment by the hour | почасовая оплата |
| payment by the piece | аккордная плата |
| payment by the piece | сдельная оплата |
| payment by the piece | аккордная оплата |
| payment by transfer | платёж переводом |
| payment by transfers | переводный трансфертный платёж |
| payment by work days | оплата по трудодням |
| payment by written order on account | оплата по безналичному расчёту |
| payment of accounts by standing order | оплата счетов согласно постоянной инструкции (клиента банку) |
| payment rate by piece | сдельная ставка (оплаты труда) |
| penalty awarded by arbitration | установленный арбитражный штраф |
| plan of reorganization accepted by a majority of the creditors | план реорганизации, принятый большинством кредиторов (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| please send us replacements at your earliest convenience and advise us by return what steps you are taking to do this. | пожалуйста, вышлите нам замены при первой же возможности и немедленно сообщите, какие шаги вы к этому предприняли |
| population by source of subsistence | распределение населения по источникам средств к существованию |
| prediction by analogy | прогнозирование по аналогии |
| price by piece | штучная цена |
| prices are up by...% | цены повысились на ... % |
| pricing by the piece | сдельная цена |
| private savings deposits held by institutions | сберегательные депозиты в банках и других организациях |
| proceed by stages | продвигаться шаг за шагом |
| proceed by stages | продвигаться постепенно |
| profit by | воспользоваться |
| promotion by seniority | повышение в должности по старшинству |
| promotion by seniority | повышение по старшинству |
| protection by copyright | защита авторским правом |
| protection by law | защита законом |
| purchase by sample | покупать по образцу |
| quantity by weight | количество по весу |
| rate of interest paid by bank | ставка процента, выплачиваемого банком |
| recovery by enforcement | принудительное взыскание |
| remittance by a bank draft | перевод в форме банковской тратты |
| remittance by mail | пересылка по почте |
| remittance by post | пересылка по почте |
| remittance by return of mail | пересылка обратной почтой |
| remittances by migrants | денежные переводы мигрантов (sankozh) |
| remuneration by a share of profits | вознаграждение в виде доли прибыли |
| repayment by deposits into saving account | погашение путём депонирования денег на сберегательный вклад |
| repayment by instalments | выплата в рассрочку |
| repayment by instalments | погашение долга в рассрочку |
| replace workers by machines | заменять рабочих машинами |
| reply by fax | ответ по факсу |
| reply by return mail | ответ обратной почтой |
| reply by return of post | ответ обратной почтой |
| reply by return post | ответ обратной почтой |
| reply by telex | ответ по телексу |
| rise by... per cent | подняться на (процентов) |
| run directly by the central government | подведомственный центральному правительству (Reuters Alex_Odeychuk) |
| sampling by attributes | выборочный контроль по качественным признакам |
| sampling by mail | корреспондентский способ выборочного обследования |
| sampling by variables | выборочный контроль по количественным признакам |
| saving by investing in securities | сбережения путём вложения в ценные бумаги |
| secured by mortgage | обеспеченный ипотечным залогом |
| secured by pledge | обеспеченный залогом |
| securing by warrant | обеспечение гарантией |
| security by mortgage | обеспечение с закладной помощью |
| security by mortgage | обеспечение с помощью закладной |
| security speculation by the public | фондовая спекуляция непрофессиональных игроков (A.Rezvov) |
| sell by | срок реализации (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| sell by auction | продаваться с аукциона |
| sell by date | срок реализации (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| sell by public auction | продавать с аукциона |
| sell by weight | продавать по весу |
| sell by wholesale | продавать оптом |
| send by book-rate | посылать бандеролью |
| send by express mail | отправить срочной почтой |
| send by mail | посылать почтой |
| send by post | пересылать почтой |
| send by post | отправлять почтой |
| send by ship | отправлять на судне |
| sending by mail | отправка почтой |
| service by mail | почтовая служба |
| service by post | почтовая служба |
| set by | приберегать (деньги) |
| shipment by containers | отгрузка в контейнерах |
| shipment by rail | отгрузка по железной дороге |
| shipment by waggon | повагонная отгрузка |
| shrink by | снижаться на (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| shrink by | сокращаться на (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| side-by-side trading | торговля ценной бумагой и опционами на неё на одной бирже |
| side-by-side trading | торговля одновременно опционами и акциями |
| sign by proxy | подписывать по доверенности |
| signature by procuration | подпись по доверенности |
| signature by proxy | подпись по доверенности |
| size of establishment by employment | размер предприятия по числу работающих |
| sold by weight | развесной (о товаре) |
| specified by the contract | предусмотренный контрактом |
| stage-by-stage control | поэтапный контроль |
| stand by | быть в резерве |
| stand by an agreement | придерживаться соглашения |
| stratification by size | деление активов по величине |
| stratification by size | деление по величине |
| stratification of assets by size | деление активов по величине |
| succession by inheritance | порядок наследования |
| support by documents | подтверждать документами |
| supported by | иметь поддержку (bigmaxus) |
| take by inheritance | наследовать |
| taxation by stages | налоговое обложение, осуществляемое по стадиям (хозяйственного процесса) |
| tenancy by the entirety | нераздельное совладение имуществом мужем и женой (возникшее в результате дара или завещания) |
| terms governed by the custom in the trade | условия, определяемые торговыми обычаями |
| test by experience | проверять на опыте |
| the extent that is required or allowed by other IFRS | в тех случаях, когда это требуется или допускается другими МСФО (Konstantin 1966) |
| the weight falls short by | недостача в массе составляет |
| trade by barter | меновая торговля |
| transfer by bank draft | перевод в форме банковской тратты |
| transfer by check | перевод чеком |
| transfer by cheque | перевод чеком |
| transfer by endorsement | передать документ по индоссаменту |
| transfer by endorsement | передавать документ по индоссаменту |
| transfer by endorsement | перевод с помощью индоссамента |
| transfer by exchange | переуступка путём обмена |
| transfer by indorsement | передача с помощью индоссамента |
| transfer by mail | пересылка по почте |
| transfer by sale | переуступка путём продажи |
| transfer by way of gift | дарение |
| transfer documents by endorsement | передавать документы по индоссаменту |
| transfer funds by wire | переводить деньги по телеграфу |
| transfer money by cable | переводить деньги по телеграфу |
| transferable by delivery | передаваемый из рук в руки |
| transport by air | перевозить авиатранспортом |
| transport by road | перевозить на грузовиках |
| transportation by combined transport | транспортировка разными видами транспорта |
| transportation by ferry | перевозка на пароме |
| transportation by goods train | перевозка малой скоростью |
| transportation by road | автомобильные перевозки |
| transportation by sea | морские перевозки |
| transportation by water | водные перевозки |
| transportation of goods by road | автодорожная грузовая перевозка |
| transportation of goods by truck | автодорожная грузовая перевозка |
| travel by sea | путешествовать по морю |
| triggered by the global crisis | вызванный мировым кризисом (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| unaffected by | не изменяющийся под действием (ч-либо) |
| unless otherwise provided for by the terms of the contract | если условия контракта не предписывают не предусматривают обратное |
| unloading by temporary holders | сброс ценных бумаг временными держателями (A.Rezvov) |
| valuation by product | оценка по видам продукции |
| voting by ballot | голосование избирательными бюллетенями |
| war-by-patent | патентная война (A.Rezvov) |
| we refer to our No. ... for ... the name of goods which should have arrived here by ... date. | Касательно нашего заказа № ... на ... наименование товаров, который должен был прибыть сюда... дата. |
| we should be well advised to begin by | нам следовало бы начать с (A.Rezvov) |
| weighted by composition | взвешенный по структуре |
| weighted by composition | взвешенный по составу |
| welfare transfers by government | государственные выплаты по социальному обеспечению |
| winding-hp by court | ликвидация по постановлению суда |
| winding-up by court | ликвидация по постановлению суда |
| winding-up by court | ликвидация неплатёжеспособной фирмы по решению суда |
| 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending | 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
