| English | Russian |
| advertizing business | реклама (деятельность) |
| barriers to entry in service businesses | барьеры на вхождение в сферу услуг (A.Rezvov) |
| birth and death rate of businesses | коэффициент рождаемости и смертности фирм (число вновь создаваемых и ликвидируемых фирм в расчёте на 1000 действующих фирм) |
| branch business | филиал |
| business account | счёт предприятий (в системе национальных счётов) |
| business account | счёт бухгалтерского учёта (dimock) |
| business accounts | счета предприятий |
| business activity index | индекс деловой активности (Михаил Бобров) |
| business administration | управление торговопромышленной деятельностью |
| business administration | руководство предприятием (Andrey Truhachev) |
| business administration | управление частными предприятиями и компаниями |
| business administration | область управления частными предприятиями и компаниями |
| business advertising | реклама для бизнесменов (ssn) |
| business agent | посредник в делах |
| business analysis | анализ хозяйственной деятельности |
| business analysis | анализ экономической деятельности |
| business analysis | анализ возможностей производства и сбыта (при разработке нового изделия) |
| business analyst | экономист-аналитик деловой активности |
| business analyst | специалист по анализу деловой активности |
| business analyst | экономист, занимающийся вопросами конъюнктуры |
| business and financial performance indicators | результаты финансово-хозяйственной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| business angel | ангел-инвестор инновационных предприятий (MichaelBurov) |
| business angel | ангел-инвестор стартапов (MichaelBurov) |
| business angel | ангел-инвестор (MichaelBurov) |
| business angel investment | ангел-инвестирование инновационных предприятий (MichaelBurov) |
| business angel investment | ангел-инвестирование стартапов (MichaelBurov) |
| business angel investment | ангел-инвестирование (MichaelBurov) |
| business angel investor | ангел-инвестор инновационных предприятий (MichaelBurov) |
| business angel investor | бизнес-ангел (MichaelBurov) |
| business angel investor | ангел-инвестор стартапов (MichaelBurov) |
| business angel investor | ангел-инвестор (MichaelBurov) |
| business application | использование в коммерческих целях |
| business archives | архив предприятия |
| business asset | актив компании (YelenaPestereva) |
| business assets | средства коммерческих предприятий |
| business assets | активы коммерческие предприятия |
| business assets | активы коммерческих предприятий |
| business attrition | деловая игра (для тренировки бизнесменов) |
| business barometer | барометры деловой активности (Пахно Е.А.) |
| business barometer | набор экономических показателей, характеризующих состояние рынка |
| business base | основные параметры выполнения программы (проекта Millie) |
| business basis | деловая основа |
| business behavior | конъюнктура предпринимательской деятельности |
| business behaviour | поведение при осуществлении предпринимательской деятельности |
| business blueprint | схема деятельности (Alex_Odeychuk) |
| business breakfast | бизнес-завтрак (yerlan.n) |
| business capacity | объём производства |
| business capacity | степень надёжности делового предприятия |
| business capacity | степень надёжности предприятия |
| business capital | капитал предприятий |
| business capital | капитал предприятия |
| business capital formation | накопление капитала предприятиями |
| business circles | торгово-промышленные круги |
| business class | класс предпринимателей |
| business-class service | авиаперевозки деловым классом (удешевлённый за счёт питания первый класс) |
| business climate | бизнес-климат (derex) |
| business climate | условия ведения бизнеса (A.Rezvov) |
| business climate | конъюнктура рынка |
| business climate | атмосфера для деловой активности |
| business combination | объединение компаний |
| business combination | объединение предприятий (для учёта основное значение имеет метод объединения: слияние или приобретение активов другого предприятия) |
| business competition | деловая конкуренция |
| business computer | ЭВМ для решения деловых или коммерческих задач |
| business conditions | конъюнктура рынка (Alex_Odeychuk) |
| business conference | торгово-экономическая конференция (New York Times Alex_Odeychuk) |
| business confidence | деловая уверенность (ЛВ) |
| business confidence index | индекс предпринимательской уверенности (Zamatewski) |
| business consultancy | фирма, консультирующая по коммерческим вопросам |
| business consultant | консультант по вопросам торгово-промышленной деятельности |
| business consultant | консультант по коммерческим вопросам |
| business continuity plan | план действий на случай непредвиденных обстоятельств (Zaches) |
| business counsellor | консультант по вопросам торгово-промышленной деятельности |
| business counselor | консультант по вопросам торгово-промышленной деятельности |
| business custom | деловая практика |
| business cycle chronology | хронология экономического цикла |
| business cycle expansion | фаза подъёма в экономическом цикле |
| business cycle forecast | прогноз цикла деловой активности |
| business cycle indicator | индикатор экономического цикла |
| business cycle model | модель экономического цикла |
| business cycle movement | динамика экономического цикла |
| business cycle peak | пик экономического цикла |
| business cycle phases | фазы конъюнктурного цикла |
| business cycle research | изучение конъюнктуры |
| business cycle theory | теория конъюнктуры (makhno) |
| business cycle trough | дно экономического цикла |
| business cycle turns | точки поворота экономического цикла |
| business cyclical turns | точки поворота экономического цикла |
| business day | время работы компаний |
| business day | время работы рынков |
| business day | время работы банков |
| business decision | решение по коммерческим вопросам |
| business demand | спрос предприятий (напр., на товары) |
| business department | отдел обслуживания клиентов |
| business depression | застой в промышленности |
| business disturbance | помехи в торговле |
| business disturbance | нарушение деловой активности |
| business drivers | факторы эффективности хозяйственной деятельности (IgorPastukh) |
| business drivers | предпосылки бизнеса (Fefochka) |
| business dynamism | появление, рост и прекращение работы компаний на рынках (Business dynamism, a key factor in the growth of the economy, is measured by the rates at which firms enter the market, grow, and leave the market.  stlouisfed.org A.Rezvov) |
| business economics | экономика бизнеса (vbadalov) |
| business engineer | инженер по эксплуатации |
| business enterprise | торгово-промышленное предприятие |
| business entity | субъект гражданского оборота (Viacheslav Volkov) |
| business entity | объект хозяйствования (как вариант visitor) |
| business entity | субъект предпринимательской деятельности (AD dennise) |
| business environment | деловая обстановка |
| business environment | конъюнктура рынка |
| business environment | условия предпринимательской деятельности |
| business ethic | нормы поведения в бизнесе |
| business executive | заведующий хозяйственной частью |
| business expansion | расширение бизнеса (FalconDot) |
| business expenditure | расходы предпринимателей |
| business expenditures | расходы предпринимателей |
| business expenses | затраты на ведение бизнеса (babichjob) |
| business expenses | издержки на ведение бизнеса (babichjob) |
| business expenses | расходы предпринимателей |
| business expenses | расходы на коммерческую деятельность |
| business experience | опыт в делах |
| business finance | финансирование компаний (A.Rezvov) |
| business forecasting service | организация, прогнозирующая деловую активность |
| business forecasting services | службы прогнозирования деловой активности (Пахно Е.А.) |
| business fraud | мошенничество в деловой сфере |
| business function costs | затраты по направлениям деятельности |
| business fusion | слияние предприятий |
| business game | деловая игра (для тренировки бизнесменов) |
| business-government interactions | тесные связи государства и бизнеса (A.Rezvov) |
| business group | бизнес-группа (Alex_Odeychuk) |
| business growth rate | темп роста бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| business hub | центр коммерческой деятельности |
| business income | доходы от торговли |
| business income | доход от коммерческой деятельности |
| business income and product account | счёт дохода и продукта предпринимательского сектора (в системе национальных счётов) |
| business incubator | система первоначальной помощи новым предприятиям |
| business inflation expectations | инфляционные ожидания предприятий (МилаМ) |
| business informatician | бизнес информатик (Business informaticians use charts and line graphs to display data. • Systems designers use diagrams to show processes, to model data ... – by John G. Gammack, Valerie Hobbs, and Diarmuid Pigott ('The Book of Informatics') Tamerlane) |
| business infrastructure | инфраструктура бизнеса (dimock) |
| business insurance | страхование от простоя производства |
| business interruption insurance | страхование на случай перерыва производства из-за стихийных бедствий |
| business investment | инвестиции коммерческих предприятий |
| business investment | капиталовложения предприятий |
| business investments | инвестиции коммерческих предприятий |
| business knowledge | знание дела |
| business letter form | форма делового письма |
| business line | направление деятельности (Georgy Moiseenko) |
| business line | структурное подразделение компании (Smitson) |
| business line | отрасль торговли или промышленности |
| business loan | ссуда, выдаваемая деловым предприятиям |
| business loan orientation | ориентация банка на преимущественное кредитование деловых предприятий |
| business loans | ссуды деловым предприятиям |
| business lobby | лобби, проталкивающие меры, выгодные деловым кругам |
| business lobby | лобби проталкивающие меры |
| business lobbyist | лоббист, представляющий интересы деловых кругов |
| business loss | снижение деловой активности |
| business losses | убытки коммерческих организаций (twinkie) |
| business magazine | журнал для деловых людей |
| business management | управление торгово-промышленной деятельностью |
| business management | область управления частными предприятиями и компаниями |
| business management | управление коммерческими предприятиями |
| business market | рынок товаров и/или услуг для бизнеса (A.Rezvov) |
| business market | рынок производственных товаров (и/или услуг A.Rezvov) |
| business market | рынок промежуточного потребления (A.Rezvov) |
| business measurement | измерение показателей деловой активности |
| business media | экономические СМИ (A.Rezvov) |
| business media | экономические издания (A.Rezvov) |
| business model | модель бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| business model | модель ведения бизнеса (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| business model canvas | концепция коммерческой модели (Alex_Odeychuk) |
| business mortgage | бизнес-ипотека (snowleopard) |
| business name | название фирмы |
| business obstacle | помеха в торговле |
| business of the day | повестка дня |
| business organisation | организационная структура бизнеса (A.Rezvov) |
| business organization | организационная структура бизнеса (A.Rezvov) |
| business organization | организация бизнеса |
| business outlook | перспективы деловой активности |
| business performance | показатель деловой активности (Sergei Aprelikov) |
| business plan | план деловой активности |
| business plan | бизнес-план |
| business plan | программа сооружения объекта |
| business planner | специалист по бизнес-планированию (svetlyak) |
| business planning | планирование выпуска и сбыта продукции |
| business play | деловая игра (dimock) |
| business population | торгово-промышленные предприятия |
| business population | население, занятое в промышленности и торговле |
| business portfolio | портфель видов деятельности (совокупность отдельных направлений деятельности и продуктов организации bojana) |
| business portfolio | портфель деловой активности (совокупность отдельных направлений деятельности и продуктов организации bojana) |
| business practice | практика хозяйствования |
| business practice | практика деловых отношений |
| business practices | приёмы работы (A.Rezvov) |
| business practices | методы работы (A.Rezvov) |
| business premarketing | помещение фирмы |
| business premises | здание фирмы |
| business process outsourcing | вывод технологических процессов в страны с низкой оплатой труда (за рубеж Alex_Odeychuk) |
| business process outsourcing | вывод технологических процессов за рубеж (Alex_Odeychuk) |
| business process outsourcing | передача технологических процессов на сторону (Alex_Odeychuk) |
| business process outsourcing | передача технологических процессов сторонней организации (Alex_Odeychuk) |
| business processes | рабочие процессы (mep08060) |
| business processes automation | автоматизация бизнес-процессов (chobotar) |
| business processing fish, wood and other raw materials | предприятия по переработке рыбы, леса и других видов сырья |
| business publication | публикация для деловых кругов |
| business purpose | деловая цель (ART Vancouver) |
| business recession | падение конъюнктуры |
| business recession | падение деловой активности |
| business recession | спад деловой активности |
| business recovery | подъём конъюнктуры |
| business recovery | оживление деловой конъюнктуры |
| business registration tax or fee | сбор за регистрацию компании |
| business registration tax or fee | налог за регистрацию компании |
| business report | отчёт о работе |
| business report | отчёт о деятельности фирмы |
| business reputation | деловая репутация |
| business revival | оживление деловой конъюнктуры |
| business revival | оживление конъюнктуры |
| business revival | оживление хозяйственной конъюнктуры |
| business sales | объём продаж торгово-промышленных предприятий |
| business school | школа бизнеса |
| business scope | сфера деятельности (talsar) |
| business sector | частный сектор (экономики) |
| business segment | сегмент деятельности (sermikam) |
| business segments | сегменты по видам деятельности (glenfoo) |
| business separation | разделение бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| business separation implementation plan | план разделения бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| business services | услуги деловым предприятиям (напр., реклама, лабораторные работы) |
| business silo | Подразделение компании, которое функционирует самостоятельно, без поддержки и вне зависимости от планов других подразделений (bubuka) |
| business simulation | моделирование хозяйственной деятельности |
| business slowdown | спад деловой активности |
| business slump | падение конъюнктуры |
| business spending | затраты на товары производственного назначения |
| business spending behavior | динамика предпринимательских расходов |
| business spending behaviour | динамика предпринимательских расходов |
| business stability | стабильность бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| business standing | деловая репутация |
| business start-up loan | ссуда на создание нового предприятия |
| business statistics | статистика деловой активности (Пахно Е.А.) |
| business stock | запасы товаров в торговой сети |
| business stock | запасы в торговой сети |
| business strategy | деловая стратегия (dimock) |
| business strategy | стратегия коммерческой деятельности |
| business strategy | стратегия деловой активности |
| business structure | структура предприятия |
| business success potential | потенциал успеха бизнеса (Konstantin 1966) |
| business survey | опрос промышленных предприятий (gaintolose) |
| business survey | обзор хозяйственной деятельности |
| business survival strategy | стратегия выживания бизнеса (Miami Herald Alex_Odeychuk) |
| business taxes | налоги на предпринимательскую деятельность |
| business taxes | налоги на предпринимателей |
| business terrain | деловая среда (Gri85) |
| business to business | обслуживание юридических лиц (Andrey Truhachev) |
| business to business | операции между компаниями (Andrey Truhachev) |
| business tour | деловая поездка |
| business trainee | слушатель коммерческой школы |
| business transaction | деловая операция |
| business transactions journal | Журнал хозяйственных операций (ЖХО Fedin) |
| business transactions velocity | скорость обращения денег в деловых сделках |
| business transfer agent | агент по передаче (Vetrenitsa) |
| business travel | деловая поездка |
| business trend | развитие конъюнктуры |
| business undertaking | организация предпринимательской деятельности (Virgo9) |
| business unit | БЕ (бизнес-единица BeiFeng) |
| business valuation professional | специалист по оценке стоимости бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| business visa | виза для деловой поездки |
| business with foreign ownership | предприятие с иностранным участием |
| business worthiness | деловая репутация (Charikova) |
| commercial business | торговля |
| cooperative business | кооперация |
| digitize businesses | внедрить автоматизацию и информатизацию производства (Alex_Odeychuk) |
| effect separation of this business from other businesses of | проводить выделение части бизнеса (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Плана разделения бизнеса, составленного в Ирландии Alex_Odeychuk) |
| farm business | ферма |
| farm business | хозяйство |
| Fund for the Promotion of the Development of Small Businesses in the Sphere of Science and Technology | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (elena_jones) |
| intangible-intensive businesses | компании с интенсивным использованием нематериальных активов (A.Rezvov) |
| intangibles-rich businesses | компании, насыщенные нематериальными активами (A.Rezvov) |
| legitimate businesses | реально работающие компании (противопоставляются тем компаниям, чья деятельность опирается не на создание чего-то нового, а на попытки извлечения ренты: ...when patent trolls acquire old patents for the sole purpose of suing legitimate businesses, <...> it is hard not to think that bad behaviour on the part of the powerful is holding the economy back. A.Rezvov) |
| market-leading businesses | рыночные лидеры (A.Rezvov) |
| measures to help small businesses | меры помощи малому бизнесу (Business Week Alex_Odeychuk) |
| micro and small businesses | микро- и малый бизнес (Alex_Odeychuk) |
| micro business | микропредприятие (MichaelBurov) |
| Russia National Nomenclature of Businesses and Organizations | Общероссийский классификатор предприятий и организаций (MichaelBurov) |
| Russia National Nomenclature of Businesses and Organizations | ОКПО (MichaelBurov) |
| Russia National Nomenclature of Businesses and Organizations | Общесоюзный классификатор предприятий и организаций (MichaelBurov) |
| Russian National Classifier of Businesses and Organisations | ОКПО (RNNBO; Общероссийский классификатор предприятий и организаций, только для иностранцев придется цитировать название полностью, а аббревиатуру давать потом. Infoman; если Classifier, то почему аббревиатура RNNBO, а не RNCBO в комментарии? kee46) |
| Russian National Nomenclature of Businesses and Organisations | ОКПО (RNNBO; Общероссийский классификатор предприятий и организаций, только для иностранцев придется цитировать название полностью, а аббревиатуру давать потом. Infoman) |
| separation of this business from other businesses of | выделение части бизнеса (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из плана по разделению бизнеса, составленного в Ирландии Alex_Odeychuk) |
| service businesses | сфера услуг (A.Rezvov) |
| shady business | авантюра |
| small and medium businesses | субъекты малого и среднего бизнеса (masizonenko) |
| small and medium-sized businesses | малый и средний бизнес (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| tech platform businesses | высокотехнологичные платформы (We also find that people tend to think of the intangible economy as something associated with high-tech businesses, particularly the so-called tech platform businesses such as Google, Apple, Facebook, and Amazon. A.Rezvov) |
| technology businesses | техноемкие предприятия (A.Rezvov) |
| Trillion-dollar businesses | компании стоимостью свыше триллиона долларов (A.Rezvov) |
| vast businesses | крупнейшие компании (For many critics, this explains both the growth of vast businesses with few strong competitors (Google in search engines, Amazon in online retail) and the decline in productivity... A.Rezvov) |
