| English | Russian |
| absorbed burden | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое производство |
| absorbed burden | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство |
| absorbed burden | списанные накладные расходы |
| added interest burden | бремя дополнительной процентной ставки |
| all-plant burden rate | общезаводская ставка накладных расходов |
| applied burden | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство |
| applied burden | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое производство |
| bear an additional burden | нести дополнительное бремя |
| blanket burden rate | единая ставка накладных расходов |
| burden base | база распределения (напр., накладных расходов) |
| burden base | база распределения накладных расходов |
| burden charges | накладные расходы |
| burden charges applicable to the order | накладные расходы, относимые на определённый заказ |
| burden charges applicable to the order | накладные расходы, относимые на заказ |
| burden cost | накладные расходы |
| burden costs | накладные расходы |
| burden of contributions | размеры взносов |
| burden of proof | бремя доказывания (обязанность одной'из сторон доказывать достоверность фактов) |
| burden rate | отношение накладных расходов к затратам по оплате труда |
| burden rate | норма распределения накладных расходов |
| burden sharing principle | принцип совместного несения расходов |
| burden with debts | обременять долгами |
| considered an economic burden | считаться обузой в экономическом смысле (CNN Alex_Odeychuk) |
| cost center burden rate | ставка накладных расходов для данного центра учёта (напр., цехового) |
| debt burden | долговая зависимость (sankozh) |
| debt burden | бремя долгов |
| decrease burden | снизить нагрузку (на предприятия, бизнес dimock) |
| decrease tax burden | снизить налоговую нагрузку (dimock) |
| department burden | цеховые накладные расходы |
| departmental burden | цеховые накладные расходы |
| earned burden | возмещённые накладные расходы |
| earned burden | фактически возмещённые накладные расходы |
| ease its debt burden | ослабить свое долговое бремя (Alex_Odeychuk) |
| ease its debt burden | ослабить свою долговую нагрузку (Alex_Odeychuk) |
| economic burden | экономическое бремя |
| factory burden | фабрично-заводские накладные расходы |
| factory burden | производственные накладные расходы |
| finance burden | финансовые издержки |
| financial burden | финансовое бремя |
| financing burden | бремя финансирования |
| foreign-debt burden | бремя внешнего долга (A.Rezvov) |
| general burden | административные расходы |
| general burden | общефирменные расходы |
| grow out of one's debt burden | избавиться от долгового бремени (A.Rezvov) |
| heavy financial burden | обременительное финансовое обязательство |
| lighten tax burden | смягчать налоговое бремя |
| machine-hour burden rate | ставка накладных расходов на станко-час |
| manufacturing burden | производственные накладные расходы |
| maximum financial burden | максимальное долговое обременение |
| maximum financial burden | максимальное финансовое бремя |
| mortgage burden | проценты по закладной |
| over-absorbed burden | излишне начисленные накладные расходы |
| over-absorbed burden | превышение начисленной суммы накладных расходов над фактической суммой |
| pecuniary burdens | материальные трудности |
| plant-wide burden rate | общезаводская ставка накладных расходов |
| prime cost burden rate | ставка накладных расходов, относимых на прямые издержки производства |
| reducing the debt burden | уменьшение долговой зависимости (sankozh) |
| statutory tax burden | номинальное налоговое бремя (рассчитанное на основе номинальных, т.е. законодательно предписанных, налоговых ставок A.Rezvov) |
| super burden | сверхнакладные расходы (напр., покрывающие содержание опытно-конструкторского и технологического отделов) |
| tax burden | обложение налогами (teterevaann) |
| tax burden | бремя налогов |
| tax burden | бремя налогового обложения |
| taxation burden | налоговое бремя |
| under-absorbed burden | превышение суммы фактических накладных расходов над списанной суммой |
| under-absorbed burden | несписанные накладные расходы |
| under-absorbed burden | невозмещённые накладные расходы |
| welfare burden | бремя государственного социального обеспечения (выражающееся в форме соответствующих налоговых изъятий из доходов трудящихся и предпринимателей) |
