| English | Russian |
| acceptance of a bid | принятие предложения (на аукционе, бирже) |
| acceptance of bid | принятие предложения (на аукционе, бирже) |
| advance a bid | делать заявку цены |
| advertised bid system | система открытых торгов (при выдаче подрядов, при заключении договоров) |
| agreed bid | согласованное предложение (bigmaxus) |
| ask for bids | приглашать к участию в торгах |
| asked and bid | предлагаемый и запрашиваемый (о ценах) |
| asked and bid | цены покупателя и продавца |
| bade the receipts | обеспечивать покрытие долговой расписки (teterevaann) |
| best bid | выгодное самое предложение (на аукционе) |
| bid against | делать конкурентное предложение (someone) |
| bid against | сбивать цену на торгах (someone) |
| bid against | сбивать цену на торгах |
| bid and ask | цены продавца и покупателя (Alex Lilo) |
| bid and asked | курсы акций продавцов и покупателей |
| bid and asked | разница между курсами продавца и покупателя |
| bid and asked quotations | цены продавца и покупателя (цена предложения, которую покупатель готов уплатить за ценную бумагу, и цена, которую запрашивает продавец; также разница между ними Alex Lilo) |
| bid and offer rates | курсы покупки и продажи |
| bid-asked spread | разница между ценами предложения и спроса |
| bid-asked spread | разница между ценами продавца и покупателя |
| bid award | присуждение контракта (в результате проведения тендера Millie) |
| bid date | дата представления заявки на участие в торгах |
| bid decision | решение об участии в конкурсе на получение контракта |
| bid documents | документация по предложениям (разнообразные документы, связанные с рассмотрением предложений на выполнение контракта, напр., само приглашение делать предложения, различные документы с указанием требований заказчика, ответные предложения потенциальных поставщиков или подрядчиков, а также все прилагаемые к данным предложениям чертежи, спецификации и т. п. Alex Lilo) |
| bid evaluation | оценка тендерных предложений (MichaelBurov) |
| Bid Evaluation Committee | Комиссия по оценке тендерных предложений (Индия Val Voron) |
| bid for | делать предложение о покупке, письменное |
| bid for a contract | тендер на получение подряда |
| bid for privatization | внести предложение о приватизации |
| bid history | история предложений (список всех участников аукциона с указанием предложенной ими цены, а также сведений о том, не отозваны ли какие-либо из предложений; при торгах в режиме он-лайн история обновляется при поступлении каждой новой заявки, и рядок с именами участников указывается, кто в данный момент выигрывает Alex Lilo) |
| bid in | предлагать более высокую цену за собственный товар (с целью сохранить его за собой либо повысить окончательную продажную цену лота Alex Lilo) |
| bid in | предлагать более высокую цену за собственный товар (с целью сохранить его за собой либо повысить окончательную продажную цену лота Alex Lilo) |
| bid in | перебивать цену (на аукционе Alex Lilo) |
| bid in | перебивать цену (на аукционе Alex Lilo) |
| bid in | предлагать на аукционе наиболее высокую цену |
| bid in | предлагать наиболее высокую цену или условия (на аукционе) |
| bid in a closed and sealed envelope | предложение, представленное на закрытые торги |
| bid increment | шаг заявки (минимальная сумма, на которую должен увеличить последнюю предложенную на аукционе цену участник, которых хочет продолжить участие в торгах Alex Lilo) |
| bid increment | шаг предложения (минимальная сумма, на которую должен увеличить последнюю предложенную на аукционе цену участник, которых хочет продолжить участие в торгах Alex Lilo) |
| bid letter | письменное предложение |
| bid list | список участников (список потенциальных поставщиков или подрядчиков, приглашенных к участию в данном конкурсе на получение контракта на поставку товаров или выполнение работ либо аналогичный список, постоянно ведущийся данным лицом, напр., список потенциальных поставщиков, ведущийся закупочным отделом какой-либо компании Alex Lilo) |
| bid list | перечень предложений (Alex Lilo) |
| bid market | рынок покупателя |
| bid/offer spread | разница между ценой покупки и ценой продажи по контракту |
| bid-offer spread | разница между ценой покупки и продажи |
| bid-offer spread | разница между ценой покупки и продажи ценной бумаги на вторичном рынке (Lena Nolte) |
| bid opening | раскрытие тендерных предложений (agrabo) |
| bid opening | открытие заявок (Alex Lilo) |
| bid opening | открытие предложений (формальна процедура, в ходе которой в присутствии официальных наблюдателей вскрываются поданные в запечатанном виде предложения участников аукциона или конкурса на размещение контракта Alex Lilo) |
| bid phase | стадия тендера (Rumata) |
| bid price | цена, предлагаемая покупателем |
| bid price | предлагаемая цена (twinkie) |
| bid price | стоимость строительства, указанная в заявке на подряд (Alex Lilo) |
| bid price | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг |
| bid price | цена покупателя |
| bid price | цена предложения (цена, по которой акции инвестиционного фонда выкупаются этим фондом Alex Lilo) |
| bid price determination model | модель определения цены, предлагаемой продавцом |
| bid price determination model | модель определения цены предложения |
| bid proposal | предложение цены (Alex Lilo) |
| bid proposal | предложение цены на торгах (Alex Lilo) |
| bid protest | оспаривание предложений (Alex Lilo) |
| bid protest | протест по предложениям (жалоба проигравшего участника конкурса или аукциона на несправедливое, по его мнению, рассмотрение заявок, особенно – в случае проведения конкурса на размещение контракта на выполнение работ или поставку товаров Alex Lilo) |
| bid protests | протесты по предложениям (Alex Lilo) |
| bid quotation | цена предложения (Alex Lilo) |
| bid quotation | цена покупателя (Alex Lilo) |
| bid quotation | курс покупателей |
| bid rent for land | "рентная ставка" (Vio.Gunina) |
| bid rent for land | ставка арендной платы за землю (Vio.Gunina) |
| bid response | ответ на запрос о предложениях (Alex Lilo) |
| bid response | ответ на запрос приглашение подавать заявки (предложение, направляемое поставщиком или подрядчиком в ответ на запрос о возможности поставки какого-либо товара/выполнения каких-либо работ либо в ответ на предложение принять участие в соответствующем конкурсе Alex Lilo) |
| bid retraction | отзыв предложения (Alex Lilo) |
| bid retraction | отзыв заявки (отмена участником аукциона или конкурса на получение контракта ранее сделанной им заявки Alex Lilo) |
| bid-rigging | махинации на конкурсных торгах (A.Rezvov) |
| bid shilling | мошенничество при торгах (Alex Lilo) |
| bid submission deadline | срок подачи конкурсных материалов (Helga Tarasova) |
| bid tab | анализ закупочных цен (rabota-v-zelenograde.ru owant) |
| bid the price down | сбить цену (bid something down – to lower the value of something, such as stock, by offering a lower price for it each time it comes up for sale. dimock) |
| bid the price up | набавить цену |
| bid-to-cover ratio | отношение предложения к его покрытию (Пахно Е.А.) |
| bid up | назначать повышенную ставку (на аукционе) |
| bid up | набавлять цену (на аукционе) |
| bid up | назначать повышенную ставку |
| bid up | набавлять цену на аукционе |
| bid up wages | повышать заработную плату работникам (Companies face a tight labor market in which they are having to bid up wages to attract and retain talent.  usnews.com Alex_Odeychuk) |
| bid wages up | поднимать планку зарплат (akimboesenko) |
| bid wanted | заявка владельца ценной бумаги о начале торгов |
| bids are invited for something | объявляются торги на что-либо |
| break-up bid | предложение купить компанию с целью распродажи её акций по частям |
| capability to bid | способность успешно выступать на торгах |
| capability to bid | способность выступать на торгах |
| capability to bid | способность конкурировать на торгах |
| closing bid | наивысшее предложение (на аукционе) |
| collusive bid | заявка, основанная на тайном сговоре |
| collusive bid | основанная на тайном сговоре (напр., компаний о завышении цен) |
| collusive bid | заявка на торгах, основанная на тайном сговоре (напр., компаний о завышении цен) |
| collusive bid | заявка (на торгах) |
| commercial bid evaluation | коммерческая оценка тендерного предложения |
| competitive bid | конкурентное предложение |
| competitive bid | предложение, регулируемое конкуренцией |
| early-bid price | цена проникновения (dimock) |
| enter a bid | делать предложение о покупке, письменное |
| evaluation of a bid | оценка заявки |
| first bid | первое предложение |
| flexible bid | гибкое предложение |
| friendly takeover bid | предложение о покупке контрольного пакета акций дружеской компании |
| higher bid | лучшее предложение |
| highest bid | выгодное самое предложение (на аукционе) |
| highest bid | наилучшее предложение |
| highest bid | предложение самой высокой цены |
| hit the bid | принимать предложение о продаже ценной бумаги по наивысшей цене |
| hit the bid | продавать по цене, предложенной покупателем |
| hostile takeover bid | предложение о покупке контрольного пакета акций компании |
| increase of a bid | увеличение цены на аукционе |
| interbank bid rate | межбанковская процентная ставка покупателя |
| inter-bank bid rate | межбанковская ставка процента покупателя |
| international bid | международные торги |
| invitation to bid | предложение принять участие в переговорах о выдаче подряда |
| invitation to bid | предложение принять участие в торгах |
| invitation to bid | предложение принять участие в торгах о выдаче подряда |
| invitation to bid | объявление о торгах |
| invitation to bid | предложение принять участие в торгах или в переговорах о выдаче подряда |
| invited bids | объявленный тендер |
| joint bids | совместное выступление в торгах |
| London interbank bid rate | Лондонская ставка спроса по межбанковским депозитам |
| low bid | предложение по низкой цене |
| lower bid | менее выгодное предложение |
| lowest bid | невыгодное самое предложение (на аукционе) |
| lowest bid | предложение самой низкой цены |
| make a bid | делать предложение о покупке, письменное |
| make a bid | делать предложение |
| make a bid | предлагать надбавку (на аукционе) |
| negotiated bid | предложение андеррайтеров приобрести весь выпуск ценных бумаг (для последующего размещения) |
| no-bid decision | отказ от участия в конкурсе (на получение контракта) |
| non-binding bid | попытка приобретения, не имеющая обязующей силы (mazurov) |
| non-competitive bid | неконкурентное предложение (предложение, сделанное при отсутствии других предложений конкурентов Voledemar) |
| non-competitive bid | неконкурентоспособное предложение (предложение, значительно уступающее другим предложениям по цене, качеству или другим условиям Voledemar) |
| noncompetitive bid | предложение, не регулируемое конкуренцией |
| offer and bid prices | предлагать и запрашивать цены |
| open and examine bids | рассматривать предложения на закрытых торгах |
| optimum bid | предложение контракта на оптимальных условиях |
| pay-as-bid auction | аукцион с дискриминационной ценой (Shatiaf) |
| pre-emptive bid | упреждающее предложение цены (предложение очень выгодных условий с целью отпугнуть любых возможных претендентов на ту же сделку) |
| price bid | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг |
| put in a bid | делать предложение о покупке, письменное |
| quoted bid | цена предложения (Alex Lilo) |
| quoted bid | цена покупателя (Alex Lilo) |
| re-bid | подать переработанное предложение (MichaelBurov) |
| re-bid | подать повторное предложение (MichaelBurov) |
| re-bid | повторная заявка (MichaelBurov) |
| re-bid | переработанная заявка (MichaelBurov) |
| re-bid | переработанное предложение (MichaelBurov) |
| re-bid | повторное предложение (MichaelBurov) |
| refuse a bid | отказываться от предложения |
| reject a bid | отклонять предложение |
| revise one's bid | пересмотреть заявку (MichaelBurov) |
| revise one's bid | пересмотреть предложение (MichaelBurov) |
| revise one's bid | переработать заявку (MichaelBurov) |
| revise one's bid | переработать предложение (MichaelBurov) |
| revised bid | повторное предложение (MichaelBurov) |
| revised bid | переработанная заявка (MichaelBurov) |
| revised bid | повторная заявка (MichaelBurov) |
| revised bid | переработанное предложение (MichaelBurov) |
| rigged bid | мошенническая заявка (на торгах) |
| sealed bid auction | аукцион, заявки на который подаются в запечатанных конвертах |
| sealed-bid pricing | установление цен на основе закрытых торгов |
| sealed-bid purchasing | закупки на основе открытых торгов |
| sham bid | ложное предложение |
| sovereign bids | суверенные ставки (Rami88) |
| straw bid | ложное предложение |
| subject bid | условное предложение (о покупке акций, обычно предполагающее дальнейшие переговоры или подтверждения) |
| submission of bid | предложение цены |
| submit a bid | подать заявку на участие в тендере (maranta_poltava) |
| takeover bid | "опа" (dimock) |
| takeover bid | предложение о присоединении компании |
| takeover bid | схема поглощения (Выкуп контрольного пакета акций за счет кредитов Схема поглощения компаний (см.: takeover bid (предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании)), когда небольшая компания, имеющая ограниченные активы, берет многочисленные кредиты под гарантию собственных активов и активов компании, которую она хочет поглотить, для финансирования приобретения более крупной компании, часто используя при этом "бросовые" облигации (junk bonds). Sasha_W) |
| take-over bid | предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании |
| take-over bid | поглощение (напр., одной компанией другой) |
| take-over bids | сделки по покупке всего акционерного капитала |
| two-tier bid | двухъярусное предложение (dimock) |
| wages will be bid down | уровень зарплаты будет понижен (teterevaann) |
| withdraw a bid | аннулировать предложение |
