| English | Russian |
| as challenging as these may be in practice | какими бы практически сложными они ни были (A.Rezvov) |
| as helpful as these measures may be in | как бы ни были эти меры полезны (для чего-либо A.Rezvov) |
| be a highly influential force in | внести весьма значительный вклад (во что-либо A.Rezvov) |
| be a highly influential force in | оказать очень большое влияние (на что-либо A.Rezvov) |
| be at a comparative disadvantage in costs | иметь сравнительно высокие издержки (A.Rezvov) |
| be available in stores | находиться в продаже в магазинах (англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| be available in the necessary quantity | присутствовать в необходимом количестве (о ресурсах A.Rezvov) |
| be competitive in the international market | быть конкурентоспособным на внешнем рынке (Alex_Odeychuk) |
| be deposited in the archives | храниться в архиве |
| be engaged in entrepot | заниматься торговлей |
| be engaged in entrepot | заниматься бизнесом |
| be engaged in export | заниматься операциями по экспорту |
| be engaged in exports | заниматься операциями по экспорту |
| be engaged in financing | вести финансовые операции |
| be engaged in manufacturing | заниматься производством |
| be engaged in the export of | заниматься экспортом |
| be entitled to a share in profits | иметь право на долю прибыли |
| be evidenced in the documentation | подтверждаться документами |
| be evidenced in the documentation | быть зафиксированным в документах |
| be in a price war | вести ценовую войну (A.Rezvov) |
| be in a recession | находиться в рецессии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be in a recession | быть в рецессии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be in accord | соответствовать |
| be in account with | иметь счёт у кого-либо |
| be in account with | иметь счёт у (кого-либо) |
| be in an intellectual job | быть работником умственного труда (Alex_Odeychuk) |
| be in an ongoing state of economic crisis | находиться в состоянии экономического кризиса (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be in arrears | быть в долгу |
| be in arrears of taxes | недобирать налоги |
| be in ballast | идти в балласте |
| be in business | заниматься предпринимательской деятельностью (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| be in business on one's own account | вести дело на свой страх и риск |
| be in charge | управлять |
| be in charge | распоряжаться (руководить) |
| be in charge of a business | руководить предприятием |
| be in command | распоряжаться |
| be in competition with | конкурировать (с кем-либо) |
| be in conflict | противоречить (чему-либо) |
| be in conformity | соответствовать |
| be in conformity | соответствовать |
| be in conformity with the sample | соответствовать образцу |
| be in congruence | соответствовать |
| be in debt | быть должным |
| be in debt | иметь долг |
| be in debts | быть в долгу |
| be in debts | иметь долг |
| be in default | просрочить платёж |
| be in default | быть в долгу |
| be in default | просрочить платежи |
| be in default of acceptance | получить отказ в акцептовании |
| be in demand | пользоваться спросом |
| be in difficulties | испытывать материальные затруднения |
| be in double digits | измеряться двухзначными цифрами (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be in dramatically short supply | быть чрезвычайно дефицитным (Alex_Odeychuk) |
| be in dramatically short supply | быть в чрезвычайном дефиците (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be in employment | служить |
| be in employment | работать |
| be in entrepot | заниматься торговлей |
| be in excess of | перекрывать (какую-либо величину A.Rezvov) |
| be in excess supply | иметься в избытке |
| be in favor | пользоваться спросом |
| be in force | оставаться в силе |
| be in good demand | пользоваться хорошим спросом |
| be in good request | пользоваться хорошим спросом |
| be in good standing | обладать устойчивым финансовым положением |
| be in issue | быть предметом обсуждения |
| be in jeopardy | быть под угрозой (Alex_Odeychuk) |
| be in jeopardy | находиться под угрозой (срыва; напр., говоря о возможности выполнения прогнозного показателя прибыли; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be in keeping | соответствовать |
| be in keeping with requirements | удовлетворять требованиям |
| be in line | соответствовать |
| be in line for loading | ожидать погрузку |
| be in litigation | судиться с (к-либо) |
| be in need | нуждаться |
| be in need of something | нуждаться в (чём-либо) |
| be in negotiates | вести переговоры |
| be in office | занимать должность |
| be in operation | быть в действии |
| be in or close to recession | быть близким к или находиться в рецессии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be in order | быть в порядке |
| be in partnership | быть компаньоном |
| be in pledge | быть заложенным |
| be in pledge | служить залогом |
| be in pledge | быть в залоге |
| be in poor demand | пользоваться малым спросом |
| be in poor request | пользоваться малым спросом |
| be in poor request | пользоваться малым спросом |
| be in possession | владеть |
| be in possession | владеть |
| be in one's power | распоряжаться |
| be in one's power | иметь власть |
| be in production | работать |
| be in production | действовать (о предприятии) |
| be in request | пользоваться спросом |
| be in retail | заниматься розничной торговлей |
| be in short supply | поступать в недостаточном количестве |
| be in stock | иметься в наличии |
| be in supply | поступать в достаточном количестве |
| be in surplus supply | иметься в избытке |
| be in talks | проводить переговоры |
| be in the best interest of the country | соответствовать интересам страны (A.Rezvov) |
| be in the black | иметь положительное сальдо (баланса) |
| be in the black | иметь прибыль |
| be in the black | быть платёжеспособным |
| be in the books | числиться на балансе |
| be in the business | специализироваться в области (Caithey) |
| be in the depths of an economic recession | находиться на самом разгаре экономического спада (CNN Alex_Odeychuk) |
| be in the lead | лидировать |
| be in the market | быть участником рынка |
| be in the market | выходить на рынок |
| be in the market | продаваться (В.И.Макаров) |
| be in the market | выступать на рынке |
| be in the process of | находиться в процессе |
| be in the process of shutting down all of its stores and laying off more than 30,000 employees | находиться в процессе закрытия всех своих магазинов и сокращения более 30 000 сотрудников (говоря об отдельно взятой компании; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| be in the public interest | соответствовать интересам общества (A.Rezvov) |
| be in the red | быть убыточным |
| be in the red | работать с убытком |
| be in the red | иметь отрицательное сальдо |
| be in the use | применяться (bigmaxus) |
| be in the use | употребляться (bigmaxus) |
| be in the use | использоваться (bigmaxus) |
| be in the use | быть в использовании (bigmaxus) |
| be in touch with | находиться в контакте с |
| be in touch with | быть в курсе чего-либо |
| be in trade | иметь магазин |
| be in training | проходить практику |
| be in treaty with | вести переговоры с кем-либо (someone) |
| be in use | находиться в чьём-либо пользовании |
| be in want of | нуждаться в (чём-либо) |
| be in want of repair | нуждаться в ремонте |
| be in want of something | испытывать недостаток в (чём-либо) |
| be in want of something | нуждаться в (ч-либо) |
| be involved in competition | быть втянутым в конкуренцию |
| be involved in debts | иметь задолженность |
| be involved in payments | участвовать в осуществлении платежей |
| be locked in | быть привязанным (испытать сложности при переходе к другому поставщику и т.п. A.Rezvov) |
| be mired in recession | увязнуть в экономическом спаде (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| be mired in recession | увязнуть в рецессии (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| be organized in | составлять (что-либо A.Rezvov) |
| be payable in annual installments | подлежать оплате ежегодными взносами |
| be ranked in the rating | занять место в рейтинге (Konstantin 1966) |
| be rapidly increasing in value | резко расти в стоимости (Alex_Odeychuk) |
| be rapidly increasing in value | резко расти в цене (Alex_Odeychuk) |
| be set in motion | обуславливаться (A.Rezvov) |
| be set in motion | запускаться (A.Rezvov) |
| be several quarters in arrear | задолжать за несколько кварталов (квартирную плату) |
| be several quarters in arrears | задолжать за несколько кварталов (напр., арендную плату) |
| be skilled in the art | быть специалистом в определённой области техники |
| be stuck in time | не развиваться (This country has been stuck in time.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be superior in quality | быть высшего качества |
| be uniquely in demand | быть остро востребованным (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| be up in | быть сведущим в (чём-либо) |
| be up in | быть опытным |
| expenditures likely to be involved in | вероятные расходы, связанные с |
| explode the myths that are peddled in the press | опровергнуть мифы, распространяемые прессой (kee46) |
| if you are interested in our proposals, we shall be very happy to provide bank and trade references, and we look forward to hearing from you in due course. | если Вас заинтересовали наши предложения, мы с удовольствием предоставим Вам информацию, касающуюся наших торговых и банковских связей. Ожидаем Вашего ответа (teterevaann) |
| in order to be able to + инфинитив | для обеспечения возможности (совершать те или иные действия A.Rezvov) |
| issue to be used in production | списывать ч-либо в производство |
| right to be heard in court | право на выслушивание в суде |
| steady shift in the world's capital stock | постепенное изменение структуры мирового капитала (A.Rezvov) |
| the key to that problem can be found in the fact that | Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что |
| the rest is to be paid in cash | оставшаяся сумма должна быть уплачена наличными |
| the rest is to be paid in cash | остающаяся сумма должна быть уплачена наличными |
| the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46) |
