basis – phrases

Terms for subject Economy containing basis | all forms | exact matches only

English	Russian
accounting on an accrual basis	учёт по методу начисления
accounting on realization basis	учёт по отгрузке
accounting on the basis of quantities	учёт материалов в натуральном выражении
accounting on the basis of quantities	учёт в натуральном выражении
accrual basis	метод начисления как база учёта
accrual basis accounting	метод начисления при учёте доходов и издержек на счетах
accrual basis of accounting	принцип начисления
accrual basis of accounting	бухучёт по методу начисления
accrual basis of accounting	метод начисления
accruals basis	метод учёта выручки по отгрузке / метод начислений
accrued expenditure basis	метод периодической бухгалтерской отчётности
accrued expenditure basis	метод кумулятивных затрат
accrued-expenditures basis	метод периодической бухгалтерской отчётности
accrued-expenditures basis	метод кумулятивных затрат
adjust to a common basis	привести к единому базису
adjusted basis	уточнённая база
annual basis	годовое исчисление
annual basis	погодовая основа
annual basis	годичная основа (исчисления экономических показателей)
annuity basis	рентная база
arm's length basis	принцип независимости сторон
artificial basis	искусственная база решения
artificial basis technique	метод искусственного базиса
as a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events	бухгалтеры обычно склонны выбирать ту основу для измерений, которая даёт наиболее неблагоприятную интерпретацию событий (kee46)
assessment basis	основа для оценки (Andrey Truhachev)
assessment basis	оценочная база (Andrey Truhachev)
assessment basis	налогооблагаемая база
assessment basis for land values	база оценки стоимости земли
assume as a basis	принимать за основу
balance of liquidity basis	баланс всех ликвидных статей
basis condition of delivery	базисное условие сделки (dimock)
basis for assessing	основа для оценки (Andrey Truhachev)
basis for assessing	оценочная база (Andrey Truhachev)
basis for assessment	база оценки (babichjob)
basis for assessment	оценочная база (babichjob)
basis for conversion	основание для пересчёта (в другую валюту)
Basis for preparation	основы подготовки (финансовой отчётности aldrignedigen)
basis for projections	информация для прогнозов базисная
basis for the reporting system	основы отчётности
basis grade	базисное качество (Пахно Е.А.)
basis of a contract	основа контракта
basis of an agreement	основа соглашения
basis of assessment	основа оценки
basis of assessment	налогооблагаемая база
basis of tax assessment	база налогового обложения
basis of banking	базовые компоненты банковского дела
basis of computation	основа исчисления
basis of freight	базис фрахтовой ставки
basis of preparation	основы подготовки (финансовой отчётности glenfoo)
basis of prices	базис цен
basis of rating	оценочная база (Andrey Truhachev)
basis of valuation	основа определения стоимости
basis of valuation	основа для оценки (Andrey Truhachev)
basis operating surface	рабочая поверхность основания (поверхность основания, подготовленная для получения покрытия Johnny Bravo)
basis point	минимальная мера изменения цены или дохода по облигациям (один базисный пункт равен 0,0001 или 0,01% Lena Nolte)
basis point	б. п. (базисный пункт YelenaBella)
basis point	базисный пункт
basis points year-on-year improvement	увеличение базисных пунктов по сравнению с прошлым годом (Konstantin 1966)
basis purchase sum	стоимость покупательской корзины
basis quality	базисное качество
basis rate swap	своп обязательств с плавающей процентной ставкой на обязательства с фиксированной ставкой
basis rate swap	базисный своп
basis sort	базисный сорт (dimock)
basis term of delivery	базисное условие поставки (dimock)
basis terms	базисные условия
basis theorem	теорема об опорном плане
basis value	базисная стоимость (Пахно Е.А.)
be the basis	лежать в основе
business basis	деловая основа
carcass weight basis	в убойном весе
cash basis	кассовый метод (Кассовый метод – это способ учета доходов и расходов организации, при котором для зачета сумм к доходам или расходам необходимо фактическое зачисление денежных средств на счет. То есть доходы от реализации товаров будут учтены в момент поступления оплаты за них на счет продавца, так же как и расходная часть может быть учтена только после отплаты за товар, работу или услугу. (ср. accrual basis/accrual accounting – метод начисления: The cash basis and accrual basis of accounting are two different methods used to record accounting transactions. The core underlying difference between the two methods is in the timing of transaction recordation. When aggregated over time, the results of the two methods are approximately the same. A brief description of each method follows: Cash basis. Revenue is recorded when cash is received from customers, and expenses are recorded when cash is paid to suppliers and employees. Accrual basis. Revenue is recorded when earned and expenses are recorded when consumed.)
cash basis accounting	запись доходов и издержек на счетах только при их поступлении и выплате (независимо от периода, к которому они относятся)
cash basis accounting	метод учёта кассовый
cash basis accounting	учёт по оплате
cash basis accounting	кассовый метод учёта доходов и издержек на счетах (запись доходов и издержек на счетах только при их поступлении и выплате независимо от периода, к которому они относятся)
cash basis method	метод учёта кассовый
cash basis method of accounting	кассовый метод бухгалтерского учёта (используемый для расчётов налогообложения предприятий)
cash basis of accounting	сальдовый метод учёта
cash basis of accounting	оперативно-бухгалтерский метод учёта
cash basis of accounting	кассовый метод бухгалтерского учёта
cash basis of accounting	кассовый метод бухучёта
cash basis principle	принцип учёта дохода по оплате
cash basis ROI	ROI в денежном базисе (MichaelBurov)
cash basis ROI	рентабельность инвестиций в денежном базисе (MichaelBurov)
cash basis ROI, %	возврат инвестиций ROI, % (MichaelBurov)
cash receipts and disbursement basis	бухгалтерская отчётность по методу кассовых поступлений и расходов
change of basis	замена опорного плана
clear checks on an overnight basis	осуществлять клиринг чеков в течение одной ночи
commercial printing on a priority basis	типографские работы по коммерческим контрактам на основе первоочерёдности
compensatory basis	компенсационная основа
contract awarded on a reimbursable cost fixed multiplier basis	контракт на условиях компенсации затрат с фиксированным коэффициентом надбавки
contract basis	база контракта (dimock)
contract basis	договорная основа
contractual basis	договорная основа
cooperation on a commercial basis	сотрудничество на коммерческой основе
cooperation on a turnkey basis	сотрудничество на условиях "под ключ"
cost basis	базис себестоимости
cost basis of accounting	издержки как основа бухгалтерского учёта
cost sharing basis	условия раздела затрат
cost-of service basis	переменные издержки как основа расчётов тарифов транспортного предприятия
crop per unit area basis	урожай с единицы площади
declining balance basis	метод амортизации по остаточной стоимости
delivery basis	базис поставки
direct labor cost basis	заработная плата производственных рабочих как основа распределения накладных расходов
direct labor hours basis	человеко-часы производственной работы как основа распределения накладных расходов
direct labour cost basis	зарплата рабочих, взятая в качестве базы распределения накладных расходов
direct labour hours basis	человеко-часы производственной работы, взятые в качестве базы распределения накладных расходов
direct materials cost basis	стоимость основных материалов как основа распределения накладных расходов
direct materials cost basis	стоимость основных материалов, взятые в качестве базы распределения накладных расходов
distribution on a percentage basis	процентное распределение
dollar basis of apportionment	пропорциональная долларовая основа распределения постоянных издержек
earning basis	база основа налогообложения
economic basis of town	градообразующая база (совокупность градообразующих факторов, определяющих профиль города и численность его населения Himera)
employment basis	условия найма
enterprise run on a paying basis	хозрасчётное предприятие
entrepot on a consignment basis	консигнационные сделки
establish legal basis for	устанавливать правовые основы (ч-либо)
established basis	штатное расписание
Estimation of tax basis	Определение налоговой базы (orvasdren)
fare basis	Тариф в основной расчётной валюте (Sloneno4eg)
finish-go-home basis of pay	плата по окончании заданной работы
firm basis	твёрдая основа
fiscal basis	базис налогообложения
flat basis	беспроцентная основа
FOB basis	ФОБ (оценка на основе цен ФОБ)
full accrual basis	на основе полных начислений
full cost basis	на основе полного финансирования
full-cost basis	на основе полного финансирования
Gain of income basis	прирост доходной базы (Tabuki)
give-and-take basis	давальческая основа
gross-basis tax	налог, исчисляемый на основе валового дохода (Шакиров)
group basis	применение единой нормы начисления износа (для смешанной группы объектов основного капитала разного вида)
income on cash basis	доход по оплате
income on realization basis	доход по отгрузке
increase on a daily basis	расти ежедневно (напр., говоря о ценах Alex_Odeychuk)
industry-wide basis	общеотраслевая основа
insurance on a contingency basis	страхование на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств
insurance on a premium basis	страхование с уплатой страховых взносов
intention to settle on a net basis	намерение провести взаимозачёт (Konstantin 1966)
job basis	позаказная основа (работы предприятия)
job on a contract basis	работа по трудовому соглашению
lease on a contract basis	сдавать внаём на основании арендного договора
lease on a percentage-of-sales basis	аренда при условии процентных отчислений от продаж
lease on a percentage-of-sales basis	аренда на условии исчисления платы в процентном отношении к сумме товарооборота
lend on an unsecured basis	давать деньги под честное слово (Janel4ik)
line by line basis	построчный метод (glenfoo)
loan granted on the basis of guarantees	обеспеченный кредит
loan granted on the basis of guarantees	кредит под обеспечение
manufacturer on a contract basis	фирма, выполняющая работы по контрактам
manufacturer on a proprietary basis	фирма, производящая патентованную продукцию
market basis	рыночная основа
Member States are assessed on the basis of the net budget	взносы государств-членов Организации устанавливаются на основе чистой суммы бюджета (Dostoevski)
milk basis	в пересчёте на молоко
milled basis	в пересчёте на обрушенное зерно
modified cash basis	модифицированная наличная основа
monetary basis	денежная основа
monthly salary basis	месячный оклад как основа исчисления заработной платы
most favored nation basis	режим наибольшего благоприятствования
mutually advantageous basis	взаимовыгодная основа
mutually profitable basis	взаимовыгодная основа
no gain/no loss basis	бесприбыльно-безубыточная основа
non-accrual basis	метод фактических платежей
non-accrual basis	оперативно-бухгалтерский метод учёта
nonstandard basis	нестандартная основа решения
not creating a basis	не являющийся основанием
on a barter basis	на бартерной основе
on a basinwide basis	для всего речного бассейна
on a basinwide basis	в масштабах всего речного бассейна
on a best efforts basis	с учётом всех возможных усилий (rechnik)
on a buy-back basis	на компенсационной основе
on a case-by-case basis	выборочно (A.Rezvov)
on a case-by-case basis	избирательно (A.Rezvov)
on a commission basis	на комиссионных началах
on a commission basis	на комиссионной основе
on a common basis	на общих основаниях
on a compensation basis	на компенсационной основе
on a competitive basis	на конкурентной основе
on a constant currency basis	без учёта изменения курса национальной валюты к доллару США (lingvo.ru kefiring)
on a cost recovery basis	с покрывающей расходы платой (MichaelBurov)
on a cost-sharing basis	на основе совместного несения расходов
on a deferred-payment basis	с отсрочкой платежа (goroshko)
on a delivered basis	включая стоимость доставки (о цене)
on a delivery basis	включая стоимость доставки (о цене)
on a direct deal basis	на основе прямого соглашения (gorbulenko)
on a fee-for-service basis	на условиях взимания комиссии за каждую оказанную услугу (Alex_Odeychuk)
on a firm fixed price basis	на основе оговорённой твёрдой цены (о подрядах)
on a firm price basis	на основе фиксированной цены
on a fiscal basis	на основе отчётности, составленной в целях налогообложения
on a fiscal basis	на основе данных налогообложения
on a flat basis	на беспроцентной основе (aldrignedigen)
on a frequent basis	на регулярной основе (A.Rezvov)
on a full cost basis	на основе полного финансирования
on a gratis basis	безвозмездно
on a gratuitous basis	на бесплатной основе
on a long-term basis	на долгосрочной основе
on a lump basis	на паушальной основе
on a measurement basis	на основе измерения
on a minute-by-minute basis	ежеминутно (A.Rezvov)
on a most favored nation basis	на основе наибольшего благоприятствования
on a multi-disciplinary basis	на междисциплинарной основе (Кунделев)
on a mutually accepted basis	на взаимоприемлемой основе
on a net basis	посредством зачёта встречных обязательств (Irisha)
on a net basis	посредством взаимозачёта (Irisha)
on a net consumption basis	на основе показателей чистого потребления (MichaelBurov)
on a nonexclusive basis	на неисключительном основании (Johnny Bravo)
on a nonrecourse basis	без последующих претензий к участнику сделки
on a non-reimbursable basis	на безвозмездной основе
on a non-scheduled basis	на незапланированной основе (gorbulenko)
on a one-time-basis	единовременная основа
on a parity basis	на паритетной основе (началах)
on a part barter basis	на полубартерной основе
on a payment basis	на возмездной основе
on a per hour basis	на почасовой основе
on a permanent basis	в постоянное пользование (warsheep)
on a permanent basis	на постоянной основе
on a pro-rata basis	на пропорциональной основе
on a purchasing-power basis	по паритету покупательной способности (Almost a century later, a sense of disdain still infuses perceptions of India among Chinese officials and scholars. Just look at the data, they say. At its independence in 1947, India’s gdp per head was higher than China’s (on a purchasing-power basis). But by the early 1990s, China had moved ahead on that and many other measures. By 2022, their populations were roughly equal but China’s economy was more than three times bigger. economist.com aldrignedigen)
on a reciprocal basis	на взаимовыгодной основе
on a relative basis	в относительном выражении (A.Rezvov)
on a rental basis	на условиях аренды
on a rental basis	на арендной основе
on a rotating basis	на основе поочерёдности
on a rotating basis	на регулярной основе
on a self-accounting basis	на основе хозрасчёта
on a self-supporting basis	на основе хозрасчёта
on a single bidder basis	на безальтернативной основе (в тендерной документации Alex_Odeychuk)
on a test basis	на основе проведения тестов
on a toll basis	на основе оплаты натурой
on a turn-key basis	на условиях "под ключ"
on a value added basis	на основе добавленной стоимости (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
on a weight basis	по весу
on a worldwide basis	на международном уровне (teterevaann)
on a year-over-year basis	если сравнивать годовые показатели (A.Rezvov)
on a year-over-year basis	при рассмотрении годовых данных (A.Rezvov)
on a year-over-year basis	если сравнивать годовые данные (A.Rezvov)
on accounting on the basis of quantities	учёт материалов в натуральном выражении
on accounting on the basis of quantities	учёт в натуральном выражении
on an accrual basis	по методу начисления (landon)
on an annualized basis	в годовом исчислении
on an exclusive basis	на исключительной основе (проверено Google vbadalov)
on an ex-works basis	франко-завод-изготовитель
on an ex-works basis	не включая стоимость доставки потребителю (о цене)
on an ex-works basis	не включая стоимость доставки потребителю (о цене)
on basis of equality and mutual benefit	на основе равноправия и взаимной выгоды
on cash basis	по оплате (учёт дохода)
on clean basis	в пересчёте на вес чистой шерсти
on cost-plan basis	с учётом издержек
on current basis	на текущей основе
on current basis	в текущих ценах
on edible weight basis	к массе съедобной части (сельскохозяйственной продукции)
on gross basis	на валовой основе
on milk fat basis	в пересчёте на молочный жир
on net basis	на чистой основе
on non-negotiable basis	на ультимативной основе (Gudkova)
on payment basis	по оплате (учёт дохода)
on realization basis	по отгрузке (учёт дохода)
on scoured basis	в пересчёте на массу мытой шерсти
on the basis	исходя из (ч-либо)
on the basis of	исходя из затрат на (on the basis of costs for Konstantin 1966)
on the basis of current forecasts	на основе существующих прогнозов
on the basis of current forecasts	на основе существующих предположений
on the basis of market analysis and forecast	на основе анализа текущего состояния рынка и его прогноза
operate on a cost accounting basis	быть на хозрасчёте
optimal basis	оптимальная основа решения
order on a competition basis	заказ на конкурсной основе
paid on cash basis	выплачиваемый на кассовой основе
paid on cash basis	выплаченный на кассовой основе
paid on extra basis	оплачиваемый отдельно (Wiana)
partial cash basis for VAT	элементы кассового метода начисления НДС (A.Rezvov)
pay on a piece-work basis	платить сдельно
pay on a piecework basis	платить сдельно
payable-receivable basis	методика, основанная на учёте подлежащих оплате и получению сумм
payment basis principle	принцип учёта дохода по оплате
payment on a clearing basis	безналичный платёж
payment on a collection basis	платёж в форме инкассо
payment on a deferred basis	платеж с отсрочкой
payments on back to back basis	платежи на последовательной основе (Reyandy)
payments on labour unit basis	выдача по трудодням (продуктов и денег)
per capita basis	базис в расчёте на душу населения
periodic basis of delivery	периодичность поставок
piece-rate basis	сдельная основа
piece-rate basis	сдельная основа оплаты труда
piece-rate basis	сдельщина
plant-food basis	питательные вещества для растения как основа расчёта удобрений
price basis	базис цены
pricing on a delivery basis	установление цен с учётом стоимости доставки
pricing on the basis of what the traffic will bear	назначение цен по принципу "что рынок выдержит" (If a firm is pricing its product based on whatever the market will bear, it means that the firm is charging as high a price as the consumers would be ready to pay. This can be done by firms that enjoy consumer loyalty. It can also be done when a firm is selling a new innovative product.)
pro rata ton and ton-mile basis	пропорциональная основа в тоннах и тонно-милях (распределения постоянных издержек в транспортной компании)
production unit basis method of depreciation	метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы
production-type basis	крупносерийная основа
production-type basis	объём, соответствующий крупносерийному производству
pursue the procurement on a single bidder basis	проводить закупку на безальтернативной основе (англ. цитата – из документа West Berkshire Council, United Kingdom Alex_Odeychuk)
put on a self-supporting basis of operation	перевести на хозрасчёт
rate basis	база для исчисления тарифов
realization basis principle	принцип учёта дохода по отгрузке (реализации)
realization on cash basis	реализация по оплате
realization on dispatch basis	реализация по отгрузке
rebuilding on a factory basis	капитальный ремонт в заводских условиях
rebuilding on a factory basis	заводской капитальный ремонт
receivable-payable basis of accounting	бухучёт на основе расчётов с кредиторами и дебиторами
reciprocal credit facilities on a stand-by basis	резервные возможности по взаимному кредитованию
recognition of income on cash basis	признание дохода по оплате
recognition of income on payment basis	признание дохода по оплате
recognition of income on realization basis	признание дохода по реализации
recognition of income on realization basis	признание дохода по отгрузке
recognition of revenue on cash basis	признание дохода по оплате
recognition of revenue on payment basis	признание дохода по оплате
recognition of revenue on realization basis	признание дохода по реализации
recognition of revenue on realization basis	признание дохода по отгрузке
recovery on non-acceptance basis	взыскание в безакцептном бесспорном порядке
revenue accounting on an accrual basis	учёт поступлений по принципу начисления
revenue accounting on an accrual basis	учёт поступлений по методу начисления
revenue on realization basis	выручка по отгрузке
revenue recognition on an accrual basis	учёт поступлений по принципу начисления
revenue recognition on an accrual basis	учёт поступлений по методу начисления
revenue recognition on the accrual basis	учёт поступлений по принципу начисления
revenue recognition on the accrual basis	учёт поступлений по методу начисления
revenue recognition on the basis of cash realization	учёт поступлений на основе получения наличных средств
revenue recognition on the verifiability basis	учёт поступлений на основе заверения
revenue recognition on the verifiability basis	учёт поступлений на основе заверенности
rough basis	в пересчёте на сырец
sample basis	выборочная основа
selection of suppliers on a competition basis	отбор поставщиков конкурсный
settles on a bilateral basis	двусторонние расчёты
settles on a multilateral basis	многосторонние расчёты
shipments on a value-balance basis	поставки на сбалансированной по стоимости основе
solid basis	твёрдая основа
solo basis	соло-основа (Nivakaame)
spot basis	текущий обменный курс (для обмена валюты)
stable basis	устойчивая основа
staff on partial-year basis	персонал, работающий неполный год
stand-alone basis	соло-основа (Nivakaame)
standalone basis	на самостоятельной / независимой основе
standard loan on a per unit area basis	стандартный кредит, рассчитанный на единицу площади
starting basis	исходная база
straight line basis	метод амортизации на основе равномерных отчислений
straight-line basis of depreciation	метод пропорционального/ равномерного списания (glenfoo)
straight-line basis of depreciation	амортизация линейным методом (glenfoo)
take as a basis	брать за основу
tale quale basis	на условии тель –кель (такой как есть; условие продажи без гарантии качества, т.е. условие об освобождении продавца от ответственности за ухудшение качества товара во время перевозки Lanita2)
tale quale basis	на условии тель кель (такой как есть; условие продажи без гарантии качества, т.е. условие об освобождении продавца от ответственности за ухудшение качества товара во время перевозки Lanita2)
tax basis	налоговая база (dimock)
tax basis	налогооблагаемая база
tax basis	база налогового обложения
time basis	временной базис (временной отрезок, напр., рабочая смена, принятый в качестве основы для расчётов;- lcorcunov)
time-and-materials basis contract	контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов (Fefochka)
time-rate basis	повременная основа оплаты труда
time-rate basis	повременная основа
total basis of all assets	общая первоначальная стоимость основного капитала (при исчислении коэффициента резерва на амортизацию)
transaction basis	на основе сделок
transaction basis	на основе операций
transaction on a compensation basis	сделка на компенсационной основе
undiscounted basis	без учёта инфляции
uniform basis for preparing financial statements	единая основа для составления финансовой отчётности
unit basis	основание начисления износа по каждому отдельному предмету
unit basis	метод начисления износа по каждому отдельному объекту
withdrawal on a non-acceptance basis	безакцептное снятие
work on a cost accounting basis	работа на базе хозрасчёта
work on a temporary basis	работать по лимиту

Get short URL