| English | Russian |
| accumulation of assets | накопление активов |
| accumulation of financial assets | увеличение финансовых активов |
| acquisition of assets | приобретение активов |
| acquisition of intangible fixed assets | приобретение нематериальных основных средств |
| Acquisition of several objects of the fixed assets | Приобретение отдельных объектов основных средств (Konstantin 1966) |
| active assets | активно используемые фонды |
| active assets | средства, находящиеся в обороте |
| administration of assets | управление активами по поручению их владельца |
| admissible assets | разрешённые активы (рассматриваются как инвестиция и исключаются из сумм, облагаемых налогом на прибыль) |
| aggregate measure of capital assets | совокупный показатель величины капитальных активов (A.Rezvov) |
| agricultural assets | имущество в сельском хозяйстве |
| agricultural assets | движимое и недвижимое имущество в сельском хозяйстве |
| agricultural assets | сельскохозяйственные активы |
| amortization of intangible assets | износ нематериальных активов |
| amortized cost of a financial asset | амортизированные затраты на приобретение финансового актива или обязательства |
| amortized cost of a financial asset or financial liability | амортизированные затраты на приобретение финансового актива или обязательства |
| asset accounting | учёт активов |
| asset aggregate | совокупная величина активов |
| asset allocation decision | решение о распределении средств между различными видами инвестиционных активов |
| asset-and-liability statement | баланс (балансовый отчёт) |
| asset-backed fund | фонд, обеспеченный активами (bigmaxus) |
| asset-backed securitization | неипотечная секьюритизация (SergeyLetyagin) |
| asset base | ключевые активы (A.Rezvov) |
| asset-based financing | финансирование операций с претензиями на существующие активы |
| asset-based financing | финансирование операций с существующими активами |
| asset-based financing | обеспечение активами |
| asset-based financing | финансирование операций с существующими активами или с претензиями на эти активы (дебиторской задолженностью) |
| asset-based swap | своп на основе активов |
| asset-based swap | обмен одних ценных бумаг на другие |
| asset boundary | граница активов (Азери) |
| asset bubble | пузырь активов (Шандор) |
| asset-capacity ratio | коэффициент капиталоёмкости |
| asset-capacity ratio | коэффициент капиталомощности |
| asset choice | выбор активов |
| asset conversion credit | кредит под конверсию активов |
| asset coverage | коэффициент обеспеченности собственными средствами (skate) |
| asset depreciation range | класс собственности по сроку амортизации |
| asset encumberance | обременение активов (Ellisa) |
| asset encumbrance | обременение активов (Ellisa) |
| asset impairment | снижение стоимости активов (estrellita) |
| asset impairment | обесценение активов (estrellita) |
| Asset information management system | Система учёта и организации материальных ценностей (СУОМ, AIMS) |
| asset life | срок амортизации |
| asset life | срок службы актива (MichaelBurov) |
| asset life | период амортизации актива (MichaelBurov) |
| asset management account | счёт управления активами |
| asset preferences | предпочтения, определяющие структуру активов |
| asset prices | цены активов |
| asset pricing | ценообразование на рынке ценных бумаг |
| asset profile | структура активов |
| asset purchase | Выкуп активов (YuliaG) |
| asset quality deterioration | ухудшение качества активов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| asset recognition | оприходование активов |
| asset recognition | инвентаризация активов |
| asset recycling | монетизация активов (приватизация или сдача в долгосрочную аренду государственных инфраструктурных активов для финансирования новых объектов инфраструктуры – в Австралии или в других странах по её примеру // Е. Тамарченко, 20.09.2020 Евгений Тамарченко) |
| asset replacement value | восстановительная стоимость основных средств (MichaelBurov) |
| asset returns | прибыль по активам (Ker-online) |
| asset's shadow price | скрытая цена актива (чистый прирост социального благосостояния, который должен использоваться, если дополнительная единица этого актива становится доступной, при прочих равных условиях) Partha Dasgupta ambassador) |
| asset specificity | специфичность активов (bryu) |
| asset stripping | поглощение компании путём распродажи не приносящих прибыли активов этой компании |
| asset-stripping | принятие во владение обанкротившегося предприятия, с целью его прибыльной продажи |
| asset structure of a plant | структура основных фондов завода |
| asset switching | переключение с одного актива на другой |
| asset-switching operation | операция по замене одного вида активов другим |
| asset turnover ratio | коэффициент оборачиваемости |
| asset value | номинальная стоимость активов компании |
| asset value per share | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию |
| assets account | счёт активов |
| assets and principal liabilities | основные статьи баланса |
| assets are worn out | полный моральный или физический износ основных фондов |
| assets backing | финансовое покрытие |
| assets-capacity ratio | удельная капиталоёмкость производственных мощностей |
| assets formation | накопление капитала (основных фондов) |
| assets holdings | сумма активов (авуаров) |
| assets in use | введенные в эксплуатацию объекты (MichaelBurov) |
| assets ledger | книга учёта основных средств |
| assets of low unit cost | МБП (малоценные и быстроизнашиваемые предметы) |
| assets of low unit value | малоценные и быстроизнашиваемые предметы |
| augmentable assets | воспроизводимые активы |
| automaker with $12 billion in assets | производитель автомобилей с активами в размере 12 млрд. долл. США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| available assets | легко ликвидные активы |
| available assets | незаложенные активы (могут быть проданы или инвестированы) |
| available assets | легко реализуемые активы |
| available assets | ликвидные активы |
| balance of fixed assets | баланс основных фондов |
| balance sheet assets | балансовая стоимость активов |
| balance sheet assets | активы баланса |
| bank assets | активы банка (dimock) |
| basic assets structure | основная структура активов |
| basic production assets | производственные основные средства |
| basic production assets | основные производственные фонды |
| basic fixed production assets | производственные основные фонды |
| be carried as an asset | числиться на балансе |
| be on the central asset register | находиться на балансе (Alex_Odeychuk) |
| be on the central asset register | учитываться на балансе (Alex_Odeychuk) |
| be tasked with maximizing assets for the firm | иметь задачу максимизации активов фирмы (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| business asset | актив компании (YelenaPestereva) |
| business assets | активы коммерческих предприятий |
| business assets | активы коммерческие предприятия |
| business assets | средства коммерческих предприятий |
| business assets | производственные активы |
| capital asset pricing model | модель определения стоимости капитальных активов (на основе ожидаемого риска и дохода) |
| Capital Asset Pricing Model and Weighted Average Cost | модель определения стоимости капитальных активов с учётом средневзвешенной стоимости капитала (MichaelBurov) |
| capital assets | основные средства (собственность) |
| capital assets budget | смета по основным средствам |
| capital gains in disposal and scraping of assets | капитальные прибыли в результате продажи фондов |
| capital gains in disposal and scraping of assets | капитальные прибыли в результате ликвидации фондов (разница между полученной выручкой и стоимостью фондов с учётом износа) |
| capital losses in disposal and scraping of assets | капитальные убытки в результате продажи фондов |
| capital losses in disposal and scraping of assets | капитальные убытки в результате ликвидации фондов (разница между полученной выручкой и стоимостью фондов с учётом износа) |
| capitalized market value of assets | капитализированная рыночная стоимость активов |
| capital/risk – weighted assets ratio | коэффициент капитал – активы, взвешенные в соответствии с уровнем риска (Пахно Е.А.) |
| carry as an asset | заносить на активную сторону баланса |
| carry as an asset | взять на баланс |
| carry as an asset | брать на баланс |
| carry as asset | заносить в актив баланса |
| carry as asset | заносить на активную сторону баланса |
| carry on asset | заносить в актив баланса |
| carry-over assets | переходящие фонды |
| change of current assets | изменение оборотных средств (YelenaPestereva) |
| change of valuation of the assets | переоценка активов (Sibiricheva) |
| changes in classification of assets and liabilities | изменения в классификации активов и пассивов |
| charge on assets | плата за фонды |
| charges on assets | плата за фонды |
| circulating assets | фонды обращения |
| clearing assets | клиринговые активы |
| closing assets | активы на конец периода |
| common property assets | ресурсы, находящиеся в общем пользовании (напр., вода, воздух) |
| common use asset | актив общего пользования (MichaelBurov) |
| composite reserve assets | универсальные резервные активы |
| Construction of projects for the fixed assets | Строительство объектов основных средств (Konstantin 1966) |
| contingent assets | активы, право владения которыми вытекает из совершённых действий |
| contingent assets | активы, право владения которыми зависит от наступления определённых обстоятельств |
| contingent assets | возможные активы |
| contingent assets | вероятные активы (активы, право владения которыми зависит от того, произошло или не произошло определенное событие) |
| contingent assets | непредвиденные активы |
| contingent assets | активы, право владения которыми вытекает из совершенных операций |
| convertible assets | конвертируемые ценности |
| corporate assets | активы корпорации |
| co-specialized asset | связанный актив (aldrignedigen) |
| cost of replicating assets in the most efficient way possible from an engineering perspective | наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения (MichaelBurov) |
| cost of replicating assets in the most efficient way possible from an engineering perspective | оптимизированная остаточная стоимость актива (MichaelBurov) |
| currency assets | валютные средства |
| current asset turnover | текущий оборот активов |
| current assets | текущие средства |
| current assets | ликвидные средства |
| current assets | оборотные средства |
| debt-asset ratio | отношение заёмных средств к активам |
| declaration of assets | декларация об имуществе |
| defensive assets | защитные активы (coromesk) |
| deferred assets | оплаченные расходы (напр., страхование) |
| deferred assets | активы будущих лет |
| deferred tax assets | отсроченные налоговые активы (Andy) |
| deflated assets | стоимость активов фирм, пересчитанная в постоянных ценах |
| deflated assets | стоимость активов, пересчитанная в неизменных ценах |
| deflated assets | стоимость активов, пересчитанная в постоянных ценах (фирм) |
| deflated assets | стоимость активов, пересчитанная в постоянных ценах |
| deflated assets | стоимость активов фирм, пересчитанная в неизменных ценах |
| depletable assets | истощающиеся активы |
| depletable assets | истощимые активы (природные) |
| depletable assets | истощимые активы |
| depreciable assets | изнашиваемое имущество |
| depreciable assets | амортизируемые активы |
| depreciable assets | изнашиваемое в процессе эксплуатации имущество |
| depreciable business assets | амортизируемые основные фонды |
| depreciable fixed assets | изнашиваемое имущество |
| depreciable fixed assets | изнашиваемое в процессе эксплуатации имущество |
| depreciable life of assets | срок амортизации основных фондов |
| depreciation of tangible assets | износ материальных активов |
| depreciation of tangible assets | амортизация материальных активов (Gr. Sitnikov) |
| dismantled assets | демонтированные производственные сооружения |
| dismantled assets | демонтированные основные средства |
| disposal of second hand capital assets | выбытие бывших в употреблении фондов (их реализация, продажа, передача) |
| disposal of second hand capital assets | выбытие бывших в употреблении активов |
| divest assets that don't belong to the main business | избавляться от непрофильных активов (букв. – которые не относятся к основному бизнесу; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| divest assets that don't belong to the main business | избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| divestment of assets | отчуждение активов (Divestment is the process of selling subsidiary assets, investments, or divisions of a company in order to maximize the value of the parent company. A.Rezvov) |
| doubtful assets | сомнительные активы |
| earmarked assets | зарезервированные активы |
| earmarked assets | забронированные активы |
| earning assets | аккредитивы, приносящие доход |
| earning assets | производительные фонды |
| earning power of real assets | прибыльность капиталовложений |
| easily marketable assets | легко реализуемые активы |
| Economic appearance of non-produced assets | экономическое появление непроизводственных фондов |
| Economic appearance of non-produced assets | экономическое появление непроизводственных активов |
| economic assets | хозяйственные ценности |
| economic assets | хозяйственные активы (Anna Sam) |
| Economic disappearance of non-produced assets | экономическое исчезновение непроизводственных фондов |
| Economic disappearance of non-produced assets | экономическое исчезновение непроизводственных активов |
| electronic assets | активы, записанные в памяти ЭВМ |
| enter as an asset | заносить на активную сторону баланса |
| enterprise asset management | управление активами предприятия (Alexander Oshis) |
| environmental assets | экологические активы |
| environmental assets | природные активы |
| equity in assets | превышение средств предприятия над его обязательствами |
| estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | новая стоимость замены (MichaelBurov) |
| estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | новая восстановительная стоимость (MichaelBurov) |
| estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | стоимость обновления актива (MichaelBurov) |
| estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом (MichaelBurov) |
| estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | стоимость обновления (MichaelBurov) |
| estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | остаточная стоимость замещения (MichaelBurov) |
| estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии (MichaelBurov) |
| excess of assets | излишек активов (Alex_Odeychuk) |
| excess of assets | избыток активов (Alex_Odeychuk) |
| external assets | заграничные активы |
| external financial assets | зарубежные финансовые активы |
| family assets | имущество, нажитое в браке |
| family assets | семейное имущество |
| farm assets | движимое и недвижимое имущество фермы (в сельском хозяйстве) |
| farm assets | имущество фермы |
| Federal Asset Disposition Association | Федеральная ассоциация реализации активов (Пахно Е.А.) |
| financial asset held for trading | финансовый актив, предназначенный для торговли |
| financial claims held as assets | финансовые требования как актив |
| fiscal asset market | рынок реальных активов (teterevaann) |
| fixed and current assets | основные и оборотные средства (The Equipment Officer shall be responsible for the fixed and current assets of the club in compliance with the regulations set down by the Sports Club Committee – Dublin City University Tamerlane) |
| fixed asset | единица основных фондов (teterevaann) |
| fixed asset formation | инвестиции в основной капитал |
| fixed asset replacement | замещение основных средств (Alexander Matytsin) |
| fixed-asset unit | единица реального основного капитала |
| fixed assets | необоротные активы |
| fixed assets | основной капитал |
| fixed assets | основные производственные активы |
| fixed assets | неосязаемые активы |
| fixed assets account | счёт основного капитала |
| fixed assets account | счёт основных фондов |
| fixed assets account | счёт реального основного капитала |
| fixed assets account | счёт движения капиталов |
| fixed assets account | счёт основных средств (необоротных активов) |
| Fixed assets at the organization | Основные средства в организации (Konstantin 1966) |
| fixed assets balance | баланс основных фондов |
| fixed assets book | журнал учёта основных средств |
| fixed assets budget | смета по капитальному имуществу (включает расширение строительства, приобретение и монтаж, аренду и выбытие) |
| fixed assets budget | бюджет капиталовложений |
| fixed assets budget | смета по зданиям, сооружениям и оборудованию |
| fixed assets for future use | основные средства в запасе |
| fixed assets ledger | книга инкассо |
| fixed assets ledger | книга учёта основного капитала |
| fixed assets ratio | отношение основных средств к собственному капиталу |
| fixed assets reproduction | воспроизводство воссоздание основных средств (фондов mizgertina) |
| fixed assets test | показатель финансового положения компании (соотношение суммы основного капитала и фундированного долга компании) |
| fixed assets transfer | передача основного капитала |
| fixed assets turnover | оборот основного капитала |
| fixed assets unit | единица реального основного капитала |
| fixed industrial assets | основные промышленные фонды |
| fixed interest financial assets | ценные бумаги с твёрдым процентом |
| fixed production assets | основные производственные фонды (dimock) |
| fixed-capital assets | основные средства |
| fixed-capital assets | основные фонды |
| fixed-capital assets | основной капитал |
| foreign currency assets | активы в иностранной валюте |
| foreign exchange assets | валютные средства |
| foreign exchange assets | активы в иностранной валюте |
| foreign reserves assets | резервные активы за границей |
| free assets | свободные активы |
| freeze assets | заморозить средства |
| freezing of assets | замораживание средств |
| frozen assets | арестованные средства |
| frozen assets | замороженные авуары |
| general asset currency | банкноты без специального обеспечения |
| general asset currency | банкноты, не имеющие специального обеспечения |
| get to the sale of certain assets | приступать к продаже части активов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gross acquisition of financial assets | валовое приобретение финансовых активов |
| gross acquisition of financial assets | валовое поступление финансовых активов |
| gross book value of depletable assets | первоначальная стоимость невозобновляемого имущества (напр., ресурсов) |
| group of co-specialized assets | группа связанных активов (Konstantin 1966) |
| head of the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission | председатель Комиссии по контролю и управлению государственным имуществом (КНР Alex_Odeychuk) |
| hidden assets | скрытый основной капитал (разность между заниженной стоимостью основного капитала на соответствующем бухгалтерском счёте и его фактической стоимостью) |
| high risk assets | активы с высоким риском |
| high-risk assets | неликвидные активы |
| human capital assets | человеческий капитал (образование, квалификация, приобретённые в процессе производства) |
| human capital assets | знания и навыки (воплощённые в рабочей силе) |
| identifiable assets | осязаемые активы |
| idle assets | неиспользуемые активы (свободные) |
| immobilized assets | иммобилизированные активы |
| immovable assets | недвижимые активы (kee46) |
| include in the asset list | взять на баланс |
| include in the asset list | заносить на активную сторону баланса |
| include in the asset list | брать на баланс |
| income-earning asset | доходные активы |
| infrastructure asset | инфраструктурный актив (Ying) |
| Infrastructure Recovery Assets Platform | Платформа по восстановлению инфраструктуры и активов (INFRA; Всемирный банк marina_aid) |
| intangible assets | неосязаемые ценности (напр., репутация фирмы, капитализированные права, привилегии, конкурентные преимущества) |
| intangible assets' ability to spill over to other firms | способность нематериальных активов утекать в другие компании (A.Rezvov) |
| intangible assets acquired for use | нематериальные активы, полученные в пользование (Phoenix Fei'Ren) |
| intelligent assets | интеллектуальные активы (экономические ресурсы организации, являющиеся результатом творческой, научно-исследовательской или изобретательской деятельности leselidze) |
| intermediate assets | среднесрочные активы |
| international assets | недвижимая собственность иностранных корпораций (в данной стране) |
| international liquid assets | международные ликвидные средства |
| international liquid assets | международные ликвиды |
| investment asset | инвестиционный актив (WiseSnake) |
| investments in material assets | инвестиции в материальные ценности |
| lag of fixed assets | лаг капитальных вложений (dimock) |
| Land assets | земельные активы (estherik) |
| life of assets | срок амортизации основных фондов |
| life of assets | срок службы основных фондов |
| life-insurance assets | активы компаний по страхованию жизни |
| limited-life assets | имущество с ограниченным сроком службы |
| liquid assets | ликвидные средства |
| long-lived assets | активы длительного пользования |
| low cost assets | малоценка (Millie) |
| market capitalization of assets | рыночная капитализация активов |
| material asset value | рыночная стоимость фиксированных и текущих активов компании |
| material assets | материальные ценности |
| mining company with coal production assets in Russia | горнодобывающая компания с профильными активами в России (Alex_Odeychuk) |
| miscellaneous assets | прочее имущество |
| miscellaneous assets | разные активы |
| modern equivalent asset value | текущая стоимость эквивалентного актива (MichaelBurov) |
| monetary/non-monetary assets and liabilities | денежные / неденежные активы и обязательства |
| most valuable assets | особо ценное имущество (GeOdzzzz) |
| movable assets | движимые материальные ценности |
| move assets | Выводить активы (Maitane) |
| multi-asset solution | кросс-платформенное решение (NoTitle) |
| natural cultivated assets | природные обрабатываемые фонды |
| net acquisition of financial assets | чистые приобретения финансовых активов |
| net asset value | стоимость чистых активов (AnnaB) |
| net asset value | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию |
| net asset value | чистая стоимость актива |
| net asset value of securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг |
| net asset value per bond | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на облигацию |
| net asset value per share of preferred stock | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию |
| net assets | нетто-капитал (активы компании за минусом кредиторской задолженности) |
| net assets | чистые активы |
| net assets | стоимость имущества за вычетом обязательств |
| Net assets attributable to participants | Чистые активы, приходящиеся на участников (Raging Thirst) |
| net assets worth | чистые активы в расчёте на одну обыкновенную акцию |
| net assets worth | чистые активы в расчёте на одну акцию |
| net currency assets | чистые валютные активы |
| net fixed asset formation | формирование остаточной стоимости основного капитала |
| new fixed assets acquired | покупка новых внеоборотных активов (строка отчёта о движении денежных средств) |
| nominal assets | активы, условно оцениваемые в балансе (напр., патенты) |
| non-binding loan assets | кредитные активы, не имеющие обязующей силы |
| non-cash assets | товары производственного назначения |
| non-cash assets | промежуточные товары |
| non-cash assets | средства производства |
| non-cash assets | инвестиционные товары |
| non-core asset | объект незавершённого строительства (то же что и непрофильный актив, т. к. ОНЗ относятся к таким активам coopernord) |
| non-current assets | внеоборотные активы (glenfoo) |
| non-current assets | долгосрочные активы (glenfoo) |
| noncurrent assets | необоротные активы |
| noncurrent assets | основные средства (собственность) |
| noncurrent assets | внеоборотные активы (AnnaB) |
| non-depreciable assets | активы, не подлежащие амортизации (newikova) |
| nondistributable assets | неделимые фонды |
| non-earning asset | неработающий актив (A.Rezvov) |
| non-monetary assets | неденежные активы |
| nonmonetary assets | вещественные активы |
| non-normed current assets | ненормируемые оборотные средства |
| non-normed working assets | ненормируемые оборотные средства |
| nonproductive assets | непроизводственные фонды |
| nonproductive assets | непроизводительный капитал |
| nonreproducible assets | невоспроизводимое имущество |
| nonrisk assets | безрисковые активы (Yuriy Sokha) |
| non-yielding asset | недоходный актив (Ying) |
| operating assets | оперативные активы |
| other noncurrent tangible assets | другие необоротные материальные активы (Vl_T) |
| other noncurrent tangible assets | ДНМА (ДНМА – другие необоротные материальные активы Vl_T) |
| overstated assets figures | стоимость активов завышенная |
| overstated assets figures | завышенная сумма активов |
| overvalued assets | активы с завышенной оценочной стоимостью |
| pattern of financial assets | структура финансовых активов |
| payment for capital assets | плата за фонды |
| permanent assets | основные средства (собственность) |
| person accountable for assets | лицо материально ответственное |
| personal assets | личная собственность |
| personal assets | личное имущество |
| physical appearance of assets | физическое возникновение фондов |
| physical appearance of assets | физическое возникновение активов |
| physical assets | основной капитал |
| physical assets | физические активы |
| physical assets | средства производства |
| physical assets | основные фонды |
| physical assets market | рынок реальных активов (teterevaann) |
| physical disappearance of assets | физическая ликвидация фондов |
| physical disappearance of assets | физическая ликвидация активов |
| physical environmental assets | материальные ресурсы из окружающей среды (напр., вода, воздух) |
| physical wear of fixed assets | физический износ основных фондов (dimock) |
| plant assets | производственные активы |
| plant assets | завод как основной капитал |
| plant assets | предприятие как основной капитал |
| pledge over assets | Обеспечение кредита активами (City Monk) |
| pledged assets | заложенное имущество |
| pledged assets | заложенные активы |
| pledged assets | заложенные основные средства |
| pledged assets | заложенная недвижимость |
| pledged assets | заложенная в банке недвижимость |
| pledged assets | заложенный объект основного капитала |
| portfolio of assets | имущественный комплекс (Serge Ragachewski) |
| post as an asset | заносить на активную сторону баланса |
| preference as to assets | преимущественное право на активы (при ликвидации фирмы) |
| prepaid assets | авансированные средства (напр., уплаченная вперёд рента, налоги, страхование) |
| prepaid assets | авансированные средства |
| prepaid assets | выплаты авансом (напр., уплаченные вперёд рента, налоги, страхование) |
| price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation | цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства (Konstantin 1966) |
| price which had been paid for assets or received during the acception of obligation | цена, которая была уплачена за актив или получена при принятии на себя обязательства (Konstantin 1966) |
| produced assets | произведённые фонды |
| productive assets | производительный капитал |
| productive assets | производственные фонды |
| productive assets | производственные активы |
| property assets | имущественные активы |
| property assets | основные средства (собственность) |
| property assets | уставный собственный капитал |
| ratio of current assets to current liabilities | норма ликвидности |
| ratio of current assets to current liabilities | отношение ликвидных средств к краткосрочным обязательствам |
| ratio of fixed assets to net worth | отношение основных средств к собственному капиталу |
| ready assets | наличные фонды |
| ready assets | наличные ценности |
| real assets | материальные средства |
| real assets | реальные активы |
| real assets | реальные фонды |
| real assets | недвижимое имущество |
| realisable assets | реализуемые активы (Boris54) |
| realize assets | превращать активы в деньги |
| record as an asset | брать на баланс |
| recovery of capital assets | восстановление капитальных активов |
| redistribution of assets | перераспределение активов |
| regulatory asset base | нормативная база активов (Nikolai Borodavkin) |
| regulatory capital to total assets ratio | коэффициент соотношения регулятивного капитала к совокупным активам (ksenyka) |
| regulatory capital to total assets ratio | коэффициент соотношения регулятивного капитала и совокупных активов (ksenyka) |
| reinsurance asset value | стоимость перестрахованных активов (babichjob) |
| related assets | соответствующие активы (Konstantin 1966) |
| relationship-specific assets | отношенчески-специфичные активы (melly_dina) |
| renewal of fixed production assets | обновление основных производственных фондов |
| renovation of basic production assets | обновление основных производственных фондов |
| replacement of assets | замена основных средств |
| replenishment of current assets | пополнение оборотных средств |
| repricing of assets | переоценка активов |
| reserve assets ratio | коэффициент резервных активов (Великобритания) |
| residual assets | остаточные средства |
| revaluation of assets | переоценка стоимости активов |
| risk asset ratio | отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска |
| risk assets | долгосрочные инвестиции и долгосрочные активы |
| risk assets | фонд риска |
| risk assets ratio | коэффициент рисковых активов |
| risk-adjusted assets | активы, скорректированные на риск (YelenaPestereva) |
| safe asset | надёжный актив (A.Rezvov) |
| sale of fixed assets | реализация внеоборотных активов (строка отчёта о движении денежных средств) |
| securement of loans on tangible assets | обеспечение займов материальными активами |
| sight assets | активы на предъявителя |
| solid assets | реальные активы |
| sound assets | устойчивые активы (MrsGMM) |
| soundness of assets | сохранность активов (MichaelBurov) |
| speed of current assets movement | оборачиваемость оборотных средств |
| statement of assets and liabilities | бухгалтерский баланс |
| State-Owned Assets Supervision and Administration Commission | Комиссия по контролю и управлению государственным имуществом (КНР Alex_Odeychuk) |
| sticky assets | трудно реализуемые активы |
| stock of tangible assets | фонд материальных активов |
| Stolen Assets Recovery StAR Initiative | Инициатива по возвращению украденных активов (Всемирный банк marina_aid) |
| stranded assets | "блокированные активы" (В энергетическом секторе, в развитии которого отчётливо просматривается тенденция к уменьшению углеродной составляющей, к таким активам теперь относятся ископаемые виды топлива и технологии и средства их использования, поскольку считается, что в результате изменений в нормативном регулировании и практике хозяйствования они перестанут приносить прибыль до истечения срока их полезного использования. С учетом этих соображений предлагается перевод этого словосочетания давать в кавычках, чтобы не путать их с замороженными активами. А.Шатилов) |
| stratification of assets by size | деление активов по величине |
| subprime-asset-backed securities | субстандартные ценные бумаги, обеспеченные активами (рейтинговые teterevaann) |
| subsoil assets | подземные богатства |
| subsoil assets | полезные ископаемые |
| surplus assets | ликвидационная стоимость (предприятия / активов предприятия) |
| surplus assets | часть имущества компании, оставшегося после расчётов с кредиторами, или его стоимость (насколько я понимаю, это и есть "ликвидационная стоимость активов" 4uzhoj) |
| sustained rise in asset prices | устойчивый рост цен активов (A.Rezvov) |
| take a charge over the assets | взять активы в трастовое управление (teterevaann) |
| taking fixed assets | инвентаризация основных фондов (dimock) |
| tangible assets for security | материальные активы в качестве обеспечения |
| Tangible assets provided for temporary possession and usage | Материальные ценности, предоставленные во временное владение и пользование (Konstantin 1966) |
| Tangible assets within the organization | Материальные ценности в организации (Konstantin 1966) |
| taxation of real estate and working assets | налогообложение недвижимости и оборотного капитала |
| temporary assets | временные активы (бухгалтерия; bookkeeping) |
| term of assets depreciation | срок амортизации |
| the asset motive for holding money | мотив накопления денег в качестве активов (категория кейнсианского анализа Влад93) |
| the depreciation of fixed assets posted to the account | Амортизация основных средств, учитываемых на счёте |
| the winner-takes-all nature of intangible assets | характерная для нематериальных активов черта, при которой победитель получает всё (A.Rezvov) |
| theory of asset holding | теория формирования активов |
| total assets | общая стоимость имущества |
| total assets | сумма баланса |
| total assets | общий объём фондов |
| total assets | общие активы |
| total basis of all assets | общая первоначальная стоимость основного капитала (при исчислении коэффициента резерва на амортизацию) |
| total material assets | общая стоимость товарно-материальных ценностей |
| total stock of fixed assets | общий объём основных средств |
| toxic assets | ядовитые активы (Viacheslav Volkov) |
| toxic assets | заражённые активы (Viacheslav Volkov) |
| toxic assets | отравленные активы (Viacheslav Volkov) |
| toxic assets | токсичные активы (Viacheslav Volkov) |
| trade fixed assets for current assets | заменять основные средства на оборотные средства |
| transferable financial assets | перемещаемые финансовые активы |
| transferable financial assets | перемещаемые активы |
| Troubled Asset Relief Program | программа по спасению от проблемных активов (YuriDDD) |
| Troubled Asset Relief Program | программа выкупа проблемных активов (TARP Sibiricheva) |
| Troubled Asset Relief Programme | программа по спасению проблемных активов (ledom) |
| trust assets | активы, находящиеся в доверительном управлении |
| trust assets | траст-активы |
| turn into liquid assets | обращать в ликвидные активы (finebyme) |
| types of assets | виды активов |
| uncompleted fixed assets | незавершённое производство основных фондов |
| underlying assets | активы в виду залогового покрытия (teterevaann) |
| undervalued assets | активы с заниженной оценочной стоимостью |
| unfreeze assets | разморозить активы |
| valuable asset | ценный актив (Taras) |
| valuation of assets | оценка активов |
| Value added tax on the acquired intangible assets | Налог на добавленную стоимость по приобретённым нематериальным активам (Konstantin 1966) |
| Value added tax on the fixed asset acquisition | Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств (Konstantin 1966) |
| value adjustment of assets | переоценка стоимости основных фондов (kee46) |
| wasting asset | истощаемый актив (dimock) |
| net working assets | чистый оборотный капитал |
| working assets | оборотный кредит (dimock) |
