| German | Russian |
| Abteilung für Arbeit | отдел труда и заработной платы |
| Agentur für Arbeit | биржа труда (Andrey Truhachev) |
| Agentur für Arbeit | бюро по трудоустройству (Andrey Truhachev) |
| anhaltende Arbeit | продолжительная работа |
| Arbeit abstrakte | абстрактный труд |
| Arbeit allgemeine | всеобщий труд |
| Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte | подёнщина |
| Arbeit für die Gesellschaft | общественные работы |
| Arbeit für sich | труд на самого себя |
| Arbeit gegen Entgelt | работа за вознаграждение |
| Arbeit im Haushalt | работа по ведению домашнего хозяйства |
| Arbeit im Haushalt | домашняя работа |
| Arbeit im Stücklohn | сдельная работа |
| Arbeit im Tagelohn | подённая работа |
| Arbeit im Unterauftrag vergeben | передать работы на условиях субподряда (Andrey Truhachev) |
| Arbeit im Unterauftrag vergeben | передать работу по договору субподряда (Andrey Truhachev) |
| Arbeit im Zweischichtenbetrieb | работа в две смены |
| Arbeit im Zweischichtenbetrieb | двухсменная работа |
| Arbeit in der Produktion | труд на производстве (dolmetscherr) |
| Arbeit nach Schichtplan | работа по графику |
| Arbeit nach Tagesplan | работа по графику |
| Arbeit suchen | искать работу |
| Arbeit verausgaben | затрачивать труд |
| Arbeit verschaffen | предоставлять работу |
| Arbeiten öffentliche | общественные работы |
| Arbeits- und Erholungsregime | режим труда и отдыха |
| Arbeits- und Forschungsgemeinschaft | рабочая исследовательская группа |
| Arbeits- und Lebensbedingungen | условия труда и социально-бытовые условия |
| Arbeits- und Lebensbedingungen | условия труда и жизни |
| aufgehäufte Arbeit | накопленный труд |
| aufgewandte Arbeit | затраченный труд |
| aufgewandte Arbeit | вложенный труд |
| ausfallfreie Arbeit | безотказная работа |
| automatisierte Arbeit | автоматизированный труд |
| Brigade der sozialistischen Arbeit | бригада социалистического труда (ГДР) |
| Charakter der Arbeit | характер труда |
| der Arbeit fernbleiben | прогуливать |
| die abstrakte Arbeit | абстрактный труд |
| die Arbeit aufnehmen | приступать к работе |
| die Arbeit aufnehmen | начинать работу |
| die Arbeit erledigen | выполнять работу |
| die Arbeit in Naturalien bezahlen | оплачивать труд в натуральной форме |
| die Arbeit niederlegen | начинать забастовку |
| die konkrete Arbeit | конкретный труд |
| die lebendige Arbeit | живой труд |
| Direktor für Arbeit | директор по труду (на крупных предприятиях в ГДР) |
| Doppelcharakter der Arbeit | двойственный характер труда |
| Doppelcharakter der Arbeit | дуализм труда |
| durch Arbeit erworbenes Einkommen | трудовой доход |
| einfache Arbeit | простой труд |
| einfache Arbeit | чёрная работа (Andrey Truhachev) |
| einfache Arbeit | неквалифицированный труд |
| einschichtige Arbeit | односменная работа |
| Einstufung der Arbeit | тарификация труда |
| Entwicklung der der Arbeits- und Lebensbedingungen | улучшение условий труда и быта (mirelamoru) |
| Exploitationsgrad der Arbeit | степень эксплуатации труда |
| Faktor Arbeit | фактор труда (Bossa Nova) |
| fehlerhafte Arbeiten | работы, не соответствующие требованиям (Andrey Truhachev) |
| fehlerhafte Arbeiten | некачественные работы (Andrey Truhachev) |
| fehlerhafte Arbeiten | работы ненадлежащего качества (Andrey Truhachev) |
| Fernbleiben von der Arbeit | неявка на работу |
| freie Arbeit | свободный труд (Andrey Truhachev) |
| Freistellung von der Arbeit | освобождение от работы по личным и семейным обстоятельствам |
| Freistellung von der Arbeit | освобождение от работы для выполнения гражданских обязанностей или по личным и семейным обстоятельствам |
| Freistellung von der Arbeit | освобождение от работы для выполнения гражданских обязанностей |
| fremde Arbeit | чужой труд |
| G im Akkordlohn arbeiten | работать сдельно |
| gefährdungsfreie Arbeit | безопасная работа |
| geleistete Arbeit | выполненная работа |
| gemeinschaftliche Arbeit | совместная работа |
| genossenschaftliche Arbeit | кооперативный труд |
| genossenschaftliche Arbeit | труд членов кооператива |
| genossenschaftliche Arbeit | артельный труд |
| gesellschaftlich notwendige Arbeit | общественно полезный труд |
| gesellschaftlich notwendige Arbeit | общественно необходимый труд |
| gesellschaftlich nützliche Arbeit | общественно необходимый труд |
| gesellschaftliche Arbeit | общественный труд |
| Gesetzbuch der Arbeit der Deutschen Demokratischen Republik | Кодекс законов о труде |
| gesundheitsgefährdende Arbeit | опасная работа |
| gesundheitsgefährdende Arbeit | опасная для здоровья работа |
| gesundheitsgefährdende Arbeit | вредная для здоровья работа |
| gesundheitsschädliche Arbeit | опасная для здоровья работа |
| gesundheitsschädliche Arbeit | вредная для здоровья работа |
| gleichmäßiger Ablauf der Arbeit | ритмичность труда |
| gleichwertige Arbeit | труд равной ценности |
| Grad der Kompliziertheit der Arbeit | степень сложности работ |
| handwerkliche Arbeit | труд ремесленника |
| handwerkliche Arbeit | работа ремесленника |
| hochproduktive Arbeit | высокопроизводительный труд |
| hochqualifizierte Arbeit | высококвалифицированный труд |
| ihr wurde eine bessere Arbeit in Aussicht gestellt | ей пообещали принять на более высокооплачиваемую работу (Andrey Truhachev) |
| im Akkordlohn arbeiten | иметь аккордную систему оплаты |
| im Gedinge vergebene Arbeit | сдельная работа |
| im Lohnverhältnis arbeiten | работать по найму |
| im Nebenberuf arbeiten | работать по совместительству |
| im Stücklohn arbeiten | работать сдельно |
| in Arbeit bleiben | сохранить работу (Andrey Truhachev) |
| in Arbeit bleiben | сохранять работу (Andrey Truhachev) |
| in den Waren dargestellte Arbeit | труд, овеществлённый в товарах |
| in den Waren enthaltene Arbeit | труд, овеществлённый в товарах |
| in den Waren verkörperte Arbeit | труд, овеществлённый в товарах |
| in der Ware geronnene gesellschaftliche Arbeit | сгусток общественного труда в товаре |
| in Regie arbeiten | работать на почасовой основе с оплатой по факту (Queerguy) |
| individuelle Arbeit | индивидуальный труд |
| innergenossenschaftliche Arbeit | работа членов кооператива в рамках кооператива |
| intellektuelle Arbeit | умственный труд |
| intensive Arbeit | интенсивная работа |
| Internationales Arbeits-Amt | Международное бюро труда |
| Internationales Arbeits-Amt | МВТ |
| kollektive Arbeit | общественный труд |
| kollektive Arbeit | коллективный труд |
| kombinierte gesellschaftliche Arbeit | комбинированный общественный труд |
| kommunistische Arbeit | коммунистический труд |
| komplizierte Arbeit | сложная работа |
| komplizierte Arbeit | сложный труд |
| konkrete Arbeit | конкретная работа |
| konkrete Arbeit | конкретный труд |
| kontinuierliche Arbeit | непрерывная работа |
| konzeptionelle Arbeit | разработка концепции развития |
| konzeptionelle Arbeit | концептуальная работа |
| Kooperation der Arbeit | кооперация труда |
| körperlich anstrengende Arbeit | тяжёлый физический труд |
| körperlich anstrengende Arbeit | тяжёлая физическая работа |
| körperlich anstrengende Arbeit | работа, требующая больших физических усилий |
| lebendige Arbeit | живой труд |
| lebendige Arbeit insgesamt | совокупный живой труд |
| lebenslange Arbeit | пожизненная работа (в одной и той же сфере alyona1987) |
| leichte Arbeit | лёгкая работа |
| leichte Arbeit | работа, не требующая больших физических и умственных усилий |
| leichte Arbeit | неквалифицированный труд |
| maschinelle Arbeit | механизированный труд |
| materialisierte Arbeit | овеществлённый труд |
| Maß der Arbeit | мера труда |
| mechanisierte Arbeit | механизированный труд |
| mehrfache zyklische Arbeit | многоцикличная работа |
| mehrschichtige Arbeit | многосменная работа |
| Mehrwert schaffende Arbeit | труд, создающий прибавочную стоимость |
| mit der Arbeit aufhören | прекращать работу |
| mit der Arbeit aussetzen | временно прекращать работу |
| mittelbar produktive Arbeit | косвенно производительный труд |
| nachgeschaltete Arbeit | смежная работа |
| nebenberuflich arbeiten | работать по совместительству |
| nichtqualifizierte Arbeit | неквалифицированный труд |
| nichtselbständige Arbeit | наёмный труд |
| niedere Arbeiten | малоквалифицированный труд (Andrey Truhachev) |
| niedere Arbeiten | неквалифицированная работа (Andrey Truhachev) |
| niedere Arbeiten | низкоквалифицированный труд (Andrey Truhachev) |
| niedere Arbeiten | чёрная работа (Andrey Truhachev) |
| niedere Arbeiten | неквалифицированный труд (Andrey Truhachev) |
| niedere Arbeiten | низкоквалифицированная работа (Andrey Truhachev) |
| niedere Arbeiten | подсобные работы (Andrey Truhachev) |
| niedere Arbeiten | малоквалифицированная работа (Andrey Truhachev) |
| niedrigbezahlte Arbeit | низкооплачиваемый труд |
| niedrige Arbeit | неквалифицированная работа (Andrey Truhachev) |
| niedrige Arbeit | низкоквалифицированный труд (Andrey Truhachev) |
| niedrige Arbeit | неквалифицированный труд (Andrey Truhachev) |
| niedrige Arbeit | чёрная работа (Andrey Truhachev) |
| niedrige Arbeit | низкоквалифицированная работа (Andrey Truhachev) |
| niedrige Arbeit | подсобные работы (Andrey Truhachev) |
| niedrige Arbeit | малоквалифицированный труд (Andrey Truhachev) |
| niedrige Arbeit | малоквалифицированная работа (Andrey Truhachev) |
| niedrigentlohnte Arbeit | низкооплачиваемый труд |
| notwendige Arbeit | необходимый труд |
| Nutzeffekt der Arbeit | эффективность труда |
| Nutzeffekt der lebendigen Arbeit | эффективность живого труда |
| Organisation, Normung und Entlohnung der Arbeit | организация, нормирование и оплата труда (dolmetscherr) |
| ortsunabhängig arbeiten | работать удалённо (WordHunter) |
| Partei der Arbeit der Schweiz | ШПТ |
| Partei der Arbeit der Schweiz | Швейцарская партия труда |
| Planung der Arbeit | планирование труда |
| private Arbeit | наёмный труд, используемый на частных предприятиях (ГДР) |
| Produktionsfaktor Arbeit | производственный фактор "труд" (Siegie) |
| produktive Arbeit | производительный труд |
| prognostische Arbeit | прогностическая работа |
| prognostische Arbeit | работа по прогнозированию |
| qualifizierte Arbeit | квалифицированные труд |
| Recht auf Arbeit | право на труд |
| Reduktion der Arbeit | редукция труда (приведение различных видов труда к общей единице измерения) |
| Regulierung von Arbeit | регулирование труда (Staatliche Regulierung von Arbeit, politische Regulierung von Arbeit Fesh de Jour) |
| rhythmischer Ablauf der Arbeit | ритмичность труда |
| saisonbedingte Arbeit | сезонная работа |
| saisongebundene Arbeit | сезонная работа |
| schwarze Arbeit | работа по-чёрному |
| schwarze Arbeit | чёрная работа (без регистрации в органах соцстраха и уплаты налогов) |
| Schwierigkeitsgrad der Arbeit | степень сложности работ |
| schädigungsfreie Arbeit | безвредная работа |
| schädliche Arbeit | работа, вредная для здоровья |
| schöpferische Arbeit | творческий труд |
| selbständige Arbeit | работа лиц свободных профессий (напр., врачей, юристов) |
| selbständige Arbeit | ненаёмный труд лиц свободных профессий (напр., врачей, юристов) |
| sie arbeitet als Au-pair | она работает гувернанткой (Andrey Truhachev) |
| sie arbeitet als Au-pair | она работает в качестве о-пэр опэр (Andrey Truhachev) |
| sozialistische Arbeit | труд в условиях социализма |
| Ständige Kommission für Arbeit und Berufsbildung | Постоянная комиссия по труду и профессиональному образованию (ГДР) |
| störungsfreie Arbeit | бесперебойная работа |
| System der fehlerfreien Arbeit | система бездефектной работы |
| tatsächliche Arbeit | фактическая работа |
| Technisierungsgrad der Arbeit | уровень механизации труда |
| Technisierungsgrad der Arbeit | коэффициент механовооружённости |
| unbezahlte Arbeit | неоплаченный труд |
| unfallfreie Arbeit | безопасная работа |
| unfreiwillige Arbeit | принудительный труд |
| unmittelbar gesellschaftliche Arbeit | непосредственно общественный труд |
| unmittelbar produktive Arbeit | непосредственно производительный труд |
| unproduktive Arbeit | непроизводительный труд |
| Unproduktivität der Arbeit | низкая производительность труда |
| unqualifizierte Arbeit | простой труд |
| unqualifizierte Arbeit | неквалифицированный труд |
| unselbständige Arbeit | наёмный труд |
| Unterordnung der Arbeit unter das Kapital | подчинение труда капиталу |
| Unterverpachtung der Arbeit | перепродажа труда посредниками |
| ursprüngliche Arbeit | первоначальный труд |
| Verausgabung von Arbeit | вложение труда |
| verbrauchte Arbeit | затраченный труд |
| verbrauchte Arbeit | вложенный труд |
| vergegenständlichte Arbeit | овеществлённый труд |
| vergesellschaftete Arbeit | обобществлённый труд |
| Vergesellschaftung der Arbeit | обобществление труда |
| Vergeudung gesellschaftlicher Arbeit | напрасные затраты общественного труда |
| Vergütung der Arbeit | оплата труда |
| verkürzt arbeiten | трудиться неполный рабочий день |
| vierundzwanzigstündige Arbeit | круглосуточная работа |
| voll arbeiten | трудиться полный рабочий день |
| von zu Hause aus arbeiten | работать из дома (Гевар) |
| warenproduzierende Arbeit | труд, производящий товар |
| Wechsel der Arbeit | чередование рабочих операции |
| Wechsel der Arbeit | перемена работы |
| Wert der Arbeit | стоимость труда (термин буржуазной и вульгарной политэкономии) |
| wertbildende Arbeit | труд, создающий стоимость |
| wertschaffende Arbeit | труд, создающий стоимость |
| Widerspruch zwischen Kapital und Arbeit | противоречие между трудом и капиталом |
| Wirkungsgrad der Arbeit | эффективность труда |
| zeitaufwendige Arbeit | работа, требующая больших затрат времени |
| Zentrales Forschungsinstitut für Arbeit | Центральный научно-исследовательский институт труда (ГДР) |
| Zusammenlegung von Arbeiten | совмещение работ |
| zusätzliche Arbeit | дополнительная работа |
| zusätzliche Arbeit | добавочный труд |
| zyklische Arbeit | работа по цикличному графику |
| zyklische Arbeit | работа по графику цикличности |
| zyklische Arbeit | цикличная работа |
