| English | Russian |
| accommodation allowance | квартирные |
| advertising allowance | скидка для компенсации затрат на рекламу |
| age allowance | налоговая льгота для престарелых (старше 65 лет) |
| allowance advertising | скидка с целью компенсации затрат на рекламу (с цены поставляемого товара) |
| allowance advertising allowance | скидка с целью компенсации затрат на рекламу |
| allowance for cash | скидка на платёж наличными |
| allowance for cash | скидка "сконто" (dimock) |
| allowance for cash | скидка за наличный расчёт |
| allowance for cash | скидка за платёж наличными |
| allowance for contingencies | надбавка на непредвиденные расходы |
| allowance for contingencies | скидка на непредвиденные расходы |
| allowance for damage | компенсация за убыток |
| allowance for dependents | разрешённый вычет на иждивенцев (из суммы, подлежащей обложению подоходным налогом) |
| allowance for depletion | официально установленная доля валового дохода, не подлежащая налогообложению |
| allowance for depletion | налоговая скидка на истощение природных ресурсов |
| allowance for depletion | налоговая скидка на истощение |
| allowance for depreciation | скидка на амортизацию |
| allowance for depreciation | амортизационные отчисления |
| allowance for depreciation | отчисления на амортизацию |
| allowance for depreciation | амортизационные списания |
| allowance for doubtful accounts | резерв по сомнительным долгам (glenfoo) |
| allowance for draft | скидка на провес |
| allowance for draft | скидка на перевес |
| allowance for funds | налоговая скидка на капиталовложения |
| allowance for investment | налоговая скидка на капиталовложения |
| allowance for land rent | надбавка, связанная с учётом земельной ренты (к величине национального дохода, создаваемого в сельском хозяйстве) |
| allowance for losses | компенсация за убыток (ущерб) |
| allowance for moisture | скидка за влажность |
| allowance for people leaving agriculture | пособие для людей, оставляющих занятия сельским хозяйством |
| allowance for substandard goods | скидка за недоброкачественный товар |
| allowance for uncollectible debts | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| allowance method | метод резервов (на покрытие безнадежных долгов) |
| allowance of a claim | удовлетворение иска |
| allowance of a trademark | акцептование товарного знака |
| allowance of credit | выдача кредита |
| allowance of credit | предоставление кредита |
| allowance of credit facilities | предоставление кредита |
| allowance on price | скидка с цены |
| allowance payment | выплата пособий (ssn) |
| allowance per case for draft | скидка на провес с веса каждого ящика |
| allowances for exchange fluctuations | допустимые пределы колебаний валютного курса |
| amortization allowance | налоговая скидка на износ основных средств |
| annual depreciation allowance | налоговая скидка на износ, ежегодная |
| annual retirement allowance | ежегодная надбавка к пенсиям |
| assignment allowance | командировочная надбавка |
| assignment allowance | пособие при назначении на должность |
| assignment allowance | подъёмные (напр., при переводе на постоянную работу в другой город; деньги) |
| balancing tax allowance | компенсационная налоговая скидка |
| be subject to allowance | подлежать льготированию |
| bonus allowance | надбавка к цене за повышенное качество |
| buying allowance | зачёт за покупку |
| CAPEX allowance | отчисления на CAPEX (MichaelBurov) |
| CAPEX allowance | норма капитальных затрат (MichaelBurov) |
| CAPEX allowance | отчисления на капитальные затраты (MichaelBurov) |
| capital allowance | налоговые скидки на износ |
| capital allowances | вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов фирмы |
| capital allowances | амортизационные отчисления (в статистике национального дохода) |
| capital recovery allowance | скидка на возмещение капитала (напр., на износ) |
| Car Allowance Rebate System | Деньги за драндулеты (тж. см. Cash For Clunkers) |
| Car Allowance Rebate System | "Наличные за ВЭТС" (MichaelBurov) |
| Car Allowance Rebate System | Наличные деньги за драндулеты |
| Car Allowance Rebate System | система выплаты премий за утилизацию старых автомашин (MichaelBurov) |
| Car Allowance Rebate System | программа "Наличные за автохлам" (MichaelBurov) |
| Car Allowance Rebate System | "Деньги за ВЭТС" (MichaelBurov) |
| Car Allowance Rebate System | программа утилизации старых автомобилей (MichaelBurov) |
| Car Allowance Rebate System | система возмещения части платежей за автомобиль (MichaelBurov) |
| cash allowance | скидка за наличный расчёт |
| children's allowance | надбавка на детей (на детей-инвалидов) |
| children's allowance | пособие многодетным семьям |
| clothing allowance | норма времени на переодевание |
| clothing allowance | пособие на экипировку |
| clothing allowance | норма вещевого снабжения |
| clothing allowance | норма времени на переодевание рабочего |
| clothing allowance | пособие на обмундирование |
| clothing allowance | вещевое довольствие |
| compensatory allowance | надбавка для компенсации убытков |
| cost-of-living allowance | надбавка на повышение стоимости жизни |
| cost-of-living allowance | надбавка на дороговизну (повышение ставок заработной платы в связи с изменением индекса прожиточного минимума) |
| cost-of-living allowance | надбавка за дороговизну (жизни) |
| cost-of-living allowance | индексация заработной платы в связи с изменением прожиточного минимума |
| cost-of-living allowance | надбавка на рост стоимости жизни |
| cost-of-living allowance formula | формула исчисления надбавок на дороговизну |
| costs subject to allowance | льготируемые расходы |
| daily allowance | суточный рацион (животных) |
| daily allowance per animal | суточная потребность животного в кормах |
| daily allowance per animal | суточный рацион на условную голову скота |
| daily subsistence allowance | суточные |
| day's allowance | суточное пособие |
| delay allowance | норма неустранимого неизбежного простоя (входящая в норму на выполнение работы) |
| delayed recruitment allowance | надбавка за отсроченный наём |
| dependency allowance | разрешённый вычет из налогов на содержание иждивенцев-членов семьи |
| dependency allowance | денежное пособие или налоговые льготы на иждивенцев |
| depletion allowance | скидка на "истощение недр" |
| depletion allowance | скидки в налоговых целях на истощение недр |
| depletion allowance | налоговая льгота на доходы с невосполняемых природных ресурсов |
| depreciation allowance | налоговая скидка на износ основных средств |
| depreciation allowance | скидка на амортизацию |
| depreciation allowance | скидка на амортизацию (в обычном размере) |
| depreciation allowance | амортизационная налоговая скидка |
| depreciation allowance | налоговая скидка на амортизацию (основного капитала) |
| disablement allowance | пособие по нетрудоспособности |
| discharge allowance | выходное пособие |
| display allowance | скидка для компенсации расходов на организацию выставки товара |
| duty-free allowance | норма на беспошлинный ввоз товаров |
| expatriate allowance | пособие для экспатриантов |
| expatriation allowance | пособие для экспатриантов |
| expense allowance | возмещение служебных расходов (teterevaann) |
| expense allowance | предусмотренный сметой расход |
| expense allowance | предусмотренный расход |
| expense allowance | компенсация расходов (teterevaann) |
| expense allowance | ассигнование по смете |
| extra allowance | дополнительная скидка |
| family allowance | пособие многодетным |
| fatigue allowance | норма времени на усталость |
| fatigue allowance | надбавка за переутомление (выплачиваемая при удлинении рабочего дня в связи со снижением производительности в последние часы дня) |
| field allowance | надбавка за работу в полевых условиях |
| field allowance | надбавка за работу на местах |
| flat-rate allowance | фиксированная надбавка |
| flat-rate allowance | фиксированная выплата |
| flexibility allowance | надбавка на гибкость |
| flexibility allowance or provision | надбавка на гибкость |
| foreign service allowance | пособие в связи с переводом на работу за границу |
| free baggage allowance | надбавка на бесплатный провоз багажа |
| free baggage allowance | предельный вес багажа, провозимого без доплаты к стоимости билета |
| grant an allowance | предоставить льготу |
| grant an allowance | выдавать пособие |
| grant tax allowance | льготировать |
| granting of an allowance | предоставление скидки |
| hard labor allowance | надбавка за сложную работу |
| hard labor allowance | надбавка за выполнение тяжёлой работы |
| heavy duty allowance | надбавка за тяжёлую работу |
| high price allowance | надбавка на дороговизну |
| holiday and vacation allowance | оплата праздников и отпусков |
| hospitality allowance | деньги на представительские расходы |
| housing allowance | надбавка на жильё |
| housing allowance | командировочные |
| housing allowance | жилищное пособие |
| illness allowance | пособие по болезни |
| initial allowance method of depreciation | метод первоначальной скидки при начислении износа |
| initial allowance method of depreciation | метод повышенного процента списания стоимости в первый год приобретения (основного капитала) |
| installation allowance | подъёмное пособие |
| installation allowance | подъёмные деньги |
| installation allowance | подъёмные (напр., при переводе на постоянную работу в другой город; деньги) |
| investment allowance | налоговые льготы на инвестирование капитала |
| investment allowance | налоговая льгота за инвестирование капитала |
| job difficulty allowance | надбавка за трудоёмкость работы |
| language allowance | надбавка за знание иностранного языка |
| large family allowance | пособие многодетным семьям |
| living allowance | пособие на жизнь |
| living allowance | средства на жизнь |
| living allowance | стипендия |
| lodging allowance | квартирные (статья командировочных расходов на оплату жилья) |
| lodging allowances | квартирные (статья командировочных расходов на оплату жилья) |
| loss allowance | норма допустимых потерь (напр., на утечку и усушку) |
| loss allowance | скидка с цены или веса в связи с утечкой или порчей товара |
| low per capita income allowance formula | формула расчёта скидки на низкий подушевой доход (при определении размера взноса) |
| maintenance allowance | надбавка на выплату алиментов |
| maintenance allowance | надбавка на выплату содержания |
| maintenance allowance | пособие на техническое обслуживание (оборудования) |
| make ah allowance for | давать скидку |
| make allowance for | делать поправку на |
| make allowance for | вводить поправку на что-либо |
| make an allowance for | вводить поправку на (ч-либо) |
| mileage allowance | скидка с учётом дальности пробега (напр., частных вагонов) |
| mineral depletion allowance | скидка на истощение природных ресурсов (при расчёте налогов) |
| mission installation allowance | подъёмное пособие сотрудникам, назначаемым на работу в составе миссии |
| mission subsistence allowance | суточные для членов миссии |
| monetary allowance | денежное пособие |
| money allowance | денежное пособие |
| monthly allowance | ежемесячное пособие |
| mortgage interest allowance | скидка с процента по закладной |
| non-resident allowance | надбавка для нерезидентов |
| not qualifying for allowance | не подлежащий льготированию |
| not subject to allowance | не подлежащий льготированию |
| per diem allowance | суточные командировочные деньги |
| personal allowance | норма времени на личные нужды (определённый процент от нормы времени на выполнение работы) |
| personal income tax allowance | скидка с подоходного налога |
| personal transition allowance | индивидуальная временная надбавка |
| professional allowance | профессиональная надбавка |
| project service allowance | пособие на обслуживание проектов |
| promotion allowance | скидка с цены для компенсации услуг по продвижению товара на рынок |
| promotion allowance | скидка с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок (с цены поставляемого товара) |
| provisional allowance | временный оклад |
| qualify for allowance | подлежать льготированию |
| qualifying for profit tax allowance | подлежащий льготированию по налогу на прибыль |
| quality allowance | скидка за более низкое качество |
| rate of allowance | размер уценки |
| ration allowance | норма продовольствия |
| recreation allowance | пособие на отдых |
| reinvestment allowances | льготы по реинвестированию |
| reject allowance | допустимый уровень брака (на предприятии) |
| relocation allowance | подъёмные деньги |
| relocation allowance | подъёмные (напр., при переводе на постоянную работу в другой город; деньги) |
| relocation allowance | подъёмные (пособие, выдаваемое при переезде на новое место работы) |
| remedy allowance | допустимое отклонение веса и пробы монеты от стандарта |
| rental allowance or subsidy | субсидия на аренду жилья |
| rental allowance or subsidy | арендная субсидия |
| representation allowance | надбавка на представительские расходы |
| sales allowance | скидка с продаж |
| sales promotion allowance | скидка за услуги по продвижению товара на рынок |
| scrap allowance | коэффициент отходов металла (в калькуляции) |
| secondary dependent's allowance | пособие на иждивенца второй ступени |
| separation allowance | пособие при окончании службы |
| separation allowance | выходное пособие |
| shift allowance | надбавка за работу во 2-ю или 3-ю смену |
| shift allowance | надбавка за работу в третью смену |
| shift allowance | надбавка за работу во третью смену |
| shift allowance | надбавка за работу во вторую смену |
| shift allowance | надбавка за работу во вторую или третью смену |
| social security allowance | пособие по социальному страхованию (Andrey Truhachev) |
| special allowance | специальная скидка (dimock) |
| special allowance | специальная должностная надбавка |
| special post allowance | специальная должностная надбавка |
| special post allowance | СДН |
| spoilage allowance | норма допустимых потерь вследствие порчи продукции |
| spouse allowance | надбавка на супругу |
| spouse allowance | надбавка на супруга |
| standard allowance | нормативная надбавка времени |
| standard expense allowance | нормативный расход (предусмотренный сметой) |
| stand-by allowance | пособие на чрезвычайные обстоятельства |
| subsistence allowance | надбавка к заработной плате, обеспечивающая прожиточный минимум |
| supervision allowance | надбавка для руководителей |
| swell allowance | допустимое количество вздутых банок (в партии) |
| swell allowance | допустимое количество недоброкачественных банок |
| take-in allowance | товарообменный зачёт |
| tariff allowance | тарифная скидка |
| tax allowance | налоговая скидка |
| tax allowance | скидка с налогооблагаемой суммы (налоговая льгота) |
| tax allowance | налоговые льготы |
| telephone allowance | пособие на пользование телефоном |
| temporary allowance | временное пособие |
| time allowances | повременные пособия |
| tourist currency allowance | льготный валютный курс для туристов |
| trade allowance | розничная скидка |
| trade allowance | скидка розничным торговцам |
| trade-in allowance | скидка с цены при покупке новой вещи в обмен на старую |
| trade-in allowance | зачётная скидка (с цены новой покупки в размере стоимости сдаваемой старой вещи) |
| trade-in allowance | скидка при встречной продаже |
| travel allowance | командировочные расходы |
| travel allowance | проездные расходы |
| travel subsistence allowance | суточные |
| travelling allowance | командировочные расходы |
| unavoidable delay allowance | норма времени на перерыв, не зависящий от рабочего |
| utility allowance | пособие на оплату коммунальных услуг (из законодательного акта штата Миссури Alex_Odeychuk) |
| warehousing allowance | скидка с оптовой цены при доставке товара в магазин (минуя склад) |
| wastage allowance | норма допустимых потерь (напр., на утечку и усушку) |
| waste allowance | норма допустимых потерь (напр., на утечку и усушку) |
| weight allowance | скидка с веса на тару |
| when calculating the allowance | при расчёте льготы |
| with an allowance for risk | с учётом риска |
