| English | Russian |
| accelerated method of added depreciation | метод ускоренной амортизации |
| add the interest to the capital | добавлять проценты к капиталу |
| add to cart | класть в корзину (bigmaxus) |
| add to cart | добавлять в корзину (Интернет магазин, Интернет покупки bigmaxus) |
| add 5% to the price | накидывать 5% на цену |
| add to the staff | зачислять в штат |
| add up to publicity | способствовать рекламе |
| added advantage | дополнительное преимущество |
| added at factor values | добавленная стоимость в факторных ценах |
| added capital | дополнительный капитал |
| added cost | дополнительная стоимость |
| added costs | дополнительные расходы |
| added interest | накопленные проценты |
| added interest burden | бремя дополнительной процентной ставки |
| added paid-up insurance | дополнительное полностью оплаченное страхование (источником взноса служат дивиденды по основному договору) |
| added value | повышение потребительской стоимости (igor usov) |
| added value | добавочная ценность |
| Added-value contribution to GDP from intellectual property turnover | Вклад добавленной стоимости, образуемой от оборота интеллектуальной собственности, в ВВП (Mika Taiyo) |
| be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy | входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Cash Value Added | денежная добавленная стоимость (Nyufi) |
| census value added | добавленная стоимость в промышленности, рассчитанная на основе упрощённого метода |
| economic value added | экономически обоснованный |
| economic value added | экономически оправданный |
| economic value added | экономическая добавленная стоимость (Alexander Matytsin) |
| economic value added, EVA | прирост капитализации компании (The monetary value of an entity at the end of an time period minus the monetary value of that same entity at the beginning of that time period. wordfiend) |
| export specialization in higher value-added goods | специализация на экспорте товаров с более высокой добавленной стоимостью (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy Alex_Odeychuk) |
| gross value added | валовая добавленная стоимость |
| high-added-value | высокой степени переработки (masizonenko) |
| high-added-value | высокопередельный (masizonenko) |
| High-added value products | Продукция высокого передела (inplus) |
| high value-added goods | продукция высоких переделов (англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy 12.; русс. перевод взят из статьи на сайте РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| high value-added goods | продукция с высокой добавленной стоимостью (англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy 12.; русс. перевод взят из статьи на сайте РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| high-value-added production | производство продукции с высоким уровнем добавленной стоимости |
| labor newly added | труд, вновь присоединённый (во время производства) |
| low-added-value | низкопередельный (masizonenko) |
| low-added value products | продукция низких переделов (Adrax) |
| low value-added goods | товары с низкой добавленной стоимостью (контекстуальный перевод; англ. термин взят из книги: Nahuis R. Knowledge, inequality and growth in the new economy Alex_Odeychuk) |
| low value added primary goods | сырьевые товары с низкой добавленной стоимостью |
| market value added | рыночная добавленная стоимость (Alexander Matytsin) |
| market value added | добавленная стоимость рыночных производителей |
| modified value added tax | дифференцированный НДС (MODVAT inplus) |
| net value added | чистая продукция (валовая продукция за вычетом стоимости материалов и отчислений на амортизацию основных фондов, т.е. сумма заработной платы и прибыли) |
| non-market value added | добавленная стоимость нерыночных производителей |
| non-value-added cost | затраты, не увеличивающие стоимость продукта |
| on a value added basis | на основе добавленной стоимости (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| portfolio added in reinsurance | совокупность рисков, переданных в перестрахование |
| products with high-added value | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| products with high added value | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| Revenue Added Tax | налог на добавленный доход (The Revenue Added Tax will be calculated on the basis of oil sale revenues (reduced by the costs of production and transportation), rather than extraction – by Jennifer Josefson, Alexandra Rotar, & Morgan Lewis ('Oil and Gas Regulation in the Russian Federation: Overview') Tamerlane) |
| shareholder added value | акционерная добавленная стоимость (Tamerlane) |
| Trade in Value Added | доля торговли в добавленной стоимости (annvoron) |
| unadjusted value added | нескорректированная условно-чистая продукция |
| value added | стоимость, добавленная обработкой (к стоимости материалов и полуфабрикатов, израсходованных в процессе производства) |
| value added | добавленная стоимость |
| value added | условно-чистая продукция (валовая продукция за вычетом стоимости материалов и незавершённого производства) |
| value added activity | создание добавленной ценности ( Деятельность по улучшению продукта или услуги или по повышению стоимости продукта или услуги, за которую покупатель готов заплатить.  academic.ru Ralana) |
| value added at factor values | добавленная стоимость в факторных ценах |
| value added by building construction | условно-чистая продукция строительства |
| value added by manufacture | условно-чистая продукция обрабатывающей промышленности |
| value added by mining | условно-чистая продукция добывающей промышленности |
| value added by trade | условно-чистая продукция торговли |
| value added by transportation | условно-чистая продукция транспорта |
| value-added chain | процесс создания добавленной стоимости (teterevaann) |
| value-added chain | цепочка добавления стоимости (platon) |
| value-added chain | цепочка создания добавленной стоимости (Kaspian) |
| value added component | элемент добавленной стоимости |
| value-added cost | затраты, увеличивающие ценность продукта |
| value-added identity | тождество, выражающее добавленную стоимость (A.Rezvov) |
| value added in the development of mineral properties | условно-чистая продукция горно-подготовительных работ |
| value added items | товары с высокой добавочной стоимостью (teterevaann) |
| value added per manhour | условно-чистая продукция на человеко-час |
| value added per manhour | удельная условно-чистая продукция |
| value-added tax | НДС (VAT) or value-added percentage (VAP sumaliak) |
| value-added tax | НДС |
| Value added tax on the acquired intangible assets | Налог на добавленную стоимость по приобретённым нематериальным активам (Konstantin 1966) |
| Value added tax on the acquired services | Налог на добавленную стоимость по приобретённым услугам (Konstantin 1966) |
| Value added tax on the acquired stocks | Налог на добавленную стоимость по приобретённым материально-производственным запасам (Konstantin 1966) |
| Value added tax on the fixed asset acquisition | Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств (Konstantin 1966) |
| Value added tax on the goods realized at 0% fee | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% (Konstantin 1966) |
| Value added tax on the goods selled at 0% fee | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% (Konstantin 1966) |
| Value added tax on the imported goods paid to the customs bodies | Налог на добавленную стоимость, уплачиваемый таможенным органам по ввозимым товарам (Konstantin 1966) |
| value-added taxation | налогообложение добавленной стоимости |
| value added type taxes | налоги типа налога на добавленную стоимость |
