English | Russian |
account for | приходиться ("Purchases of leggings, camping equipment, banjos, ceramic teapots, lawnmowers, and sofa beds might seem like simply a metric of bourgeois behaviour to some. But consumer spending, which makes up 58 percent of gross domestic product in Canada, is a prime indicator of a country's economic wealth. And retail trade, which employed 2.2 million Canadians and accounted for 5.2 percent of GDP last year, according to Statistics Canada, is a big part of that spend." (BC Business Magazine) – на которое приходится 58% ..... на которую приходится 5,2% ART Vancouver) |
adjustment for change in the account | поправка на изменение в счёте |
allowance for doubtful accounts | резерв по сомнительным долгам (glenfoo) |
buy for account | покупать на срок |
by order and for account of | по приказу и за счёт |
cheque only for account | чек только для безналичного расчёта |
Committee for Public Accounts | Комитет по бюджетному контролю (в британской Палате общин A.Rezvov) |
deal for account | заключать сделку на срок |
deal for the account | заключать сделку на срок |
dealing for account | сделки на срок |
disaggregation of the national account for production | дезагрегированный национальный счёт производства |
disaggregation of the national account for production | разукрупнение национального счета производства |
disaggregation of the national account for production | дезагрегирование национального счета производства |
duty for consignee's account | пошлина за счёт грузополучателя |
Economic accounts for Agriculture | ЭССХ |
Economic accounts for Agriculture | Экономические счета по сельскому хозяйству |
endorsement for account | индоссамент с требованием отчётности о полученных и израсходованных денежных суммах |
endorsement of a writ for an account | индоссамент с требованием отчётности |
expenses for the account of | расходы за счёт (кого-либо) |
for account | за счёт (кого-либо) |
for account and risk | за счёт и риск |
for account only | только для расчётов (надпись на векселе) |
for joint account | на общий счёт |
for one's own account | за собственный счёт |
for one's own account | за свой счёт (teterevaann) |
for one's own account | за свой собственный счёт |
for the account and risk of | за счёт и на риск (к-либо) |
for the account and risk of | за счёт и на риск (кого-либо) |
for the account of another person | за счёт другого лица |
for the credit of one's account | в кредит какого-либо счета |
for the credit of one's account | в кредит какого-либо счёта |
for the credit of the account | в кредит счета |
free banking for the account | бесплатное ведение счёта |
hold gold earmarked for foreign account | хранить золото, предназначенное для внешних расчётов |
holding of securities for own account | ценные бумаги банка, находящиеся на хранении у банков-корреспондентов |
I have had an account here for ten years now | у меня здесь счёт уже 10 лет (Lonxi) |
own-account production for own consumption | личное производство для собственного потребления |
price for the account | курс по сделкам на срок |
produce accounts for inspection | предъявлять книги для ревизии |
provision for doubtful accounts | резерв для покрытия сомнительной дебиторской задолженности |
reserve for doubtful accounts | резерв на покрытие сомнительных долгов |
risk for own account | риск на собственной ответственности |
sell for the account | продавать на срок (с будущей поставкой) |
taking into account the costs for development | с учётом затрат на развитие (Konstantin 1966) |
transaction for account | сделка с ценными бумагами, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде |