 |
| English | Russian |
| abstract from the registry | выписка из реестра |
| certificate of registry | судовой патент |
| commercial registry | реестр субъектов хозяйственной деятельности (в европейских государствах может быть единым (т.е. общегосударственнм, как у нас), а может вестись местными судами или муниципалитетами || Я бы советовал избегать перевода "реестр юридических лиц", поскольку не все хозяйствующие субъекты являются юридическими лицами 4uzhoj) |
| credit registry | кредитный регистр (база данных о кредитных историях Tolgonay) |
| extract from the land registry office | выписка, выданная отделом регистрации земельных сделок |
| registry card | формуляр |
| registry office | бюро записи актов гражданского состояния |