| English | Russian |
| activation program | программа профессиональной переподготовки безработных (happyleo) |
| ad hoc program | специальная программа |
| adjustment program | программа структурной перестройки |
| adjustment program | стабилизационная программа |
| advertizing program | шоу рекламное |
| affinity card program | программа выпуска кредитных карточек для группы лиц, объединённых общими интересами |
| aid program | программа помощи |
| allocation program | программа распределения ресурсов |
| annual comprehensive procurement program | ГКПЗ (Lucym) |
| antipoverty programs | программы борьбы с бедностью (A.Rezvov) |
| anti-waste program | режим экономии |
| anti-waste program | борьба за экономию |
| audit program | план проведения ревизии |
| audit program | план ревизии |
| austerity program | программа строгой экономии |
| awards program | программа поощрительных вознаграждений |
| budget allocation for the program | бюджетные ассигнования на программу (A.Rezvov) |
| budget program | программа финансирования |
| capital program | программа инвестиций |
| capital program | программа капиталовложений |
| capital program | программа капиталовложений или инвестиций |
| capital purchase program | Основная программа закупки (Seyyah) |
| CARS program | программа утилизации старых автомобилей (MichaelBurov) |
| CARS Program | Деньги за драндулеты |
| CARS program | система выплаты премий за утилизацию старых автомашин (MichaelBurov) |
| CARS Program | "Деньги за ВЭТС" (MichaelBurov) |
| CARS Program | программа "Наличные за автохлам" (MichaelBurov) |
| CARS Program | Наличные деньги за драндулеты |
| CARS Program | "Наличные за ВЭТС" (MichaelBurov) |
| CARS program | система возмещения части платежей за автомобиль (MichaelBurov) |
| cash-for-clunkers program | программа "Наличные за автохлам" (MichaelBurov) |
| certification program | программа аттестации продукции |
| check mechanization program | программа механизации обработки чеков |
| checking program | тест-программа |
| checking program | контрольная программа |
| component of a program | компонент программы |
| Comprehensive Program for Scientific and Technical Progress | Комплексная программа научного и технического прогресса |
| continuity program | программа преемственности цен (dimock) |
| contraception program | программа применения методов регулирования рождаемости |
| contractionary credit program | программа ограничения кредита |
| coproduction program | программа совместного производства |
| corporate development program | программа развития корпорации |
| cost reduction program | план сокращения затрат |
| cost-effectiveness program | программа исследования экономической эффективности |
| country programs | программы по странам |
| crash program | срочная программа |
| credit program | система предоставления кредита |
| credit program | программа кредитования |
| current assistance program | текущая программа помощи |
| cut back on the program | сокращать программу |
| cut back on the program of financing | сокращать программу финансирования |
| Dairy Export Incentive Program | Программа стимулирования экспорта молочной продукции (petr1k) |
| decentralized fellowship programs | децентрализованные программы стипендий |
| defense program | программа оборонных мероприятий |
| deride the program | злобно критиковать программу (bigmaxus) |
| design review program | программа пересмотра конструкции |
| development assistance program | программа содействия развитию (A.Rezvov) |
| development program | программа опытно-конструкторских работ |
| direct participation program | программа прямого участия в капиталовложениях |
| directed credit program | управляемая программа кредитования |
| disinflation program | программа подавления инфляции (A.Rezvov) |
| disinflation program | программа борьбы с инфляцией (A.Rezvov) |
| earmarked program | целевая программа |
| economic reform program | программа экономических реформ (Nation Alex_Odeychuk) |
| economic stabilization program | программа стабилизации экономики (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| electric car program | программа по развитию электромобильного транспорта (Alex_Odeychuk) |
| embark on a program | приступать к выполнению плана |
| employee stock purchase program | программа покупки акций служащими компании |
| entitlement program | программа социальной защиты |
| Established program financing | Утверждённая программа финансирования (1982 г.
 cyberleninka.ru dimock) |
| eurocommercial paper program | среднесрочная кредитная программа на основе регулярного выпуска еврокоммерческих векселей |
| European Recovery Program | Европейская программа восстановления (План Маршалла) |
| evaluation program | программа оценки |
| expansion program | программа расширения (производственных мощностей) |
| extra-budgetary programs | программы, не включаемые в бюджет |
| extra-budgetary programs | программы финансирования, не включаемые в бюджет |
| extra-budgetary programs | программы, не включаемые в бюджет |
| extrabudgetary programs | внебюджетные программы |
| family planning program | программа контроля рождаемости |
| federal credit program | федеральная кредитная программа (США) |
| Federal Special Purpose Program | ФЦП (MichaelBurov) |
| fertility control program | программа контроля рождаемости |
| field-oriented program | оперативная программа |
| fiscal and program guidance | финансово-бюджетные директивы (Andy) |
| flay the program | злобно критиковать программу (bigmaxus) |
| food stamp program | программа предоставления продовольственных талонов |
| giveaway programs | благотворительные программы |
| Global Food Response Program | Всемирная программа борьбы с продовольственным кризисом (marina_aid) |
| Global Trade Finance Program | глобальная программа торгового финансирования (hellbourne) |
| Go & see program | программа передачи практического опыта (на уровне старшего руководства; "Go & See" visits allow senior managers to learn from peers who are
more advanced in transforming their organizations. One-day visits across
the world create an unparalleled network to instill leaders with
conviction and confidence in the new way of working. Millie) |
| helping program | программа помощи (напр., молодым предпринимателям dimock) |
| housing construction program | программа жилищного строительства (В. Бузаков) |
| incentive program | мотивационная программа (англ. термин взят на сайте Ford Motor Co. Alex_Odeychuk) |
| inception of the program | начало выполнения программы |
| inception of the program | начало выполнения намеченной программы |
| industrialization program | программа индустриализации |
| initial program budget proposal | первоначальный предлагаемый бюджет по программам |
| initiate a pilot program | начинать пилотную программу (Alex_Odeychuk) |
| initiate a pilot program | инициировать пилотную программу (Alex_Odeychuk) |
| integration of a program | увязка согласование программы |
| integration of program | увязка программ |
| integration of program | согласование программ |
| interest arbitrage program | программа процентного арбитража |
| intermediate-range program of work | среднесрочная программа работы |
| intermediate-range program of work | программа работы средней продолжительности |
| International Comparison Program | Программа международных сопоставлений |
| International Comparison Program | ПМС |
| investment program | ИПР (инвестиционная программа xltr) |
| investment promotion program | программа по стимулированию инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| labor market training programs | обучающие программы (для безработных или потенциальных безработных A.Rezvov) |
| labor-training program | подготовка кадров (A.Rezvov) |
| leadership development program | программа подготовки руководящих кадров (masyona) |
| leniency program | программа снисхождения (за участие в картеле A.Rezvov) |
| major program | основная программа |
| manufacturing program acquisition | заказ в рамках программы производства |
| marketing program | программа организации сбыта продукции |
| marketing program | программа маркетинга |
| metrication program | программа перехода на метрическую систему единиц |
| metrication program | программа метризации |
| military program | программа военного производства |
| monthly investment program | инвестиционная программа, предусматривающая ежемесячные взносы инвесторов |
| munitions program | программа производства вооружений и предметов военно-технического снабжения |
| mutual assistance program | программа взаимопомощи (cyberleninka.ru dimock) |
| National Household Survey Capability program | Программа проведения национальных обследований домашних хозяйств |
| National Household Survey Capability program | ППНОД |
| operational program | программа оперативной деятельности |
| packaged computer program | комплектная программа для вычислительной машины |
| performance report on the program budget | доклад об исполнении бюджета по программам |
| pilot program | пилотная программа (пилотная, экспериментальная; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| pilot program | программа выпуска опытной продукции |
| planned conservation program | установленный режим экономии |
| planned divestment program | планируемая программа дивестиции (Konstantin 1966) |
| planned program | запланированная программа |
| priority program | приоритетная программа |
| product program authorization | утверждение программы выпуска продукции |
| program and budget analyst | специалист по анализу программ и бюджета |
| program and budget proposals | предлагаемые программы и бюджет |
| program areas | программные области |
| program associate | помощник руководителя программы |
| program budget | смета расходов на выполнение программы |
| program budget | смета расходов по программе |
| program budget | смета расходов целевого назначения |
| program budget | бюджет по программам |
| program budget performance | исполнение бюджета по программам |
| program budgeting | финансирование программы |
| program budgeting | составление бюджета по программам |
| program chairman | руководитель программы |
| program change control system | система контроля за изменением программы |
| program change proposal | предложение о внесении изменений в программу |
| program change request | запрос об изменении программы |
| program commons | средства для финансирования программы (напр., технических разработок) |
| program components | элементы программы |
| program cost | стоимость программы |
| program cost report | отчёт о затратах на программу |
| program delivery | выполнение программ |
| program design | план осуществления программы (A.Rezvov) |
| program director | руководитель программы |
| program evaluation and review technique | метод ПЕРТ |
| program evaluation and review technique | метод оценки и пересмотра планов |
| program for management improvement | программа совершенствования управления (A.Rezvov) |
| program funds | средства для финансирования программы (напр., технических разработок) |
| program language | язык программирования |
| program management | руководство программой |
| program management | программное управление |
| program management and support | управление программами и оперативно-функциональное обслуживание программ |
| program management of operational activities | управление оперативной деятельностью по программам |
| program of action | программа действий |
| program of motivation | программа стимулирования |
| program optimization | выбор оптимальной программы |
| program owners | компания-организатор программы (MichaelBurov) |
| program owners | ведущая программная организация (MichaelBurov) |
| program performance | показатели работы программы (A.Rezvov) |
| program planning | программное планирование |
| program position | торговля ценными бумагами на основе компьютерных программ |
| program results | результаты выполнения программы (A.Rezvov) |
| program status | состояние программы (напр., исследований) |
| program status book | книга учёта состояния программы |
| program support and administrative budget | бюджет административных и вспомогательных расходов по программам |
| program support and administrative budget | бюджет административных и оперативно-функциональных расходов по программам |
| program support specialist | специалист по оперативно-функциональному обеспечению программ |
| program test | проверка программы |
| program to nurture start-ups | программа стимулирования создания новых предприятий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| program trading | торговля ценными бумагами на основе компьютерных программ |
| progressive expansion of work programs | постепенное расширение программ работы |
| promotion program | программа рекламно-пропагандистской деятельности |
| promotion program | программа содействия |
| proposed program budget | предлагаемый бюджет по программам |
| public housing program | государственная программа жилищного строительства |
| public loan guarantee program | программа государственных гарантий по займам (A.Rezvov) |
| public welfare program | государственная программа социальной помощи |
| public works program | программа общественных работ |
| public-spending programs | программы финансирования государственного сектора (Logofreak) |
| quality program | программа обеспечения качества |
| quantitative easing program | программа количественного смягчения (взято из википедии a-zhurenko) |
| rebate program | план скидок (sankozh) |
| receivables management program | программа управления дебиторской задолженностью (англ. термин взят на сайте Citigroup Alex_Odeychuk) |
| redundancy program | программа по сокращению излишка рабочей силы |
| redundancy program | программа по сокращению безработицы |
| reformulated program | пересмотренная программа |
| regular program budget | регулярный бюджет по программам |
| reliability program manager | руководитель программы обеспечения надёжности |
| revised program budget proposals | пересмотренный предлагаемый бюджет по программам |
| safety net program | программа социальной поддержки (A.Rezvov) |
| sales program | программа обеспечения сбыта |
| sales program | программа реализации (Азери) |
| small business financing program | программа кредитования малого бизнеса (ic.gc.ca snowleopard) |
| source program | первичная программа |
| staff training programs | программы подготовки кадров |
| staff training programs | программы профессиональной подготовки |
| staff training programs | программы обучения персонала |
| start-up program | программа ввода в эксплуатацию |
| State Program of Accelerated Industrial and Innovative Development | Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития (SPIIAD; ГПФИИР Zheneva) |
| State program of Accelerated Industrial and Innovative Development of the Republic of Kazakhstan | ГПФИИР (Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития Республики Казахстан Mixish) |
| state program on socio-economic development of regions | государственная программа социально-экономического развития регионов (Азери) |
| substantive program | основная программа |
| support spending programs | финансировать программы расходов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| support spending programs | поддерживать программы расходов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| talent development program | программа обучения кадрового резерва (программа внутрифирменного обучения перспективных сотрудников Alex_Odeychuk) |
| Terrorist Finance Tracking Program | Программа отслеживания операций по финансированию терроризма (Maitane) |
| the IMF-backed economic stabilization program | программа экономической стабилизации, поддержанная МВФ (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| timing of a program | сроки осуществления программы |
| training program | программа профессиональной подготовки |
| Troubled Asset Relief Program | программа по спасению от проблемных активов (YuriDDD) |
| Troubled Asset Relief Program | программа выкупа проблемных активов (TARP Sibiricheva) |
| updating program | программа модернизации |
| updating program | программа совершенствования |
| U.S. National Residue Program | национальная программа США по проверке наличия остатков химических веществ в импортных пищевых продуктах (a testing program for chemical residues in domestic and imported meat, poultry and egg products. Administered by the Food Safety and Inspection Service of the USDA Millie) |
| voucher privatization program | программа ваучерной приватизации |
| welfare programs spending | расходы по программам общественного благосостояния |
| work simplification program | программа упрощения рабочих операций |
| zero-defects program | программа бездефектности |
