| German | Russian |
| abgesetzte Produktion | реализованная продукция |
| Abteilungen der gesellschaftlichen Produktion | подразделения общественного производства |
| Anarchie der Produktion | анархия производства |
| Anlauf der Produktion | начало производства |
| Anlauf der Produktion | освоение производства |
| Arbeit in der Produktion | труд на производстве (dolmetscherr) |
| arbeitsintensive Produktion | трудоёмкое производство |
| arbeitsteilige Produktion | производство, основанное на разделении труда |
| Aufnahme der Produktion | освоение производства |
| Aufnahme der Produktion | налаживание производства |
| Auslieferung der Produktion ohne Beanstandung | сдача продукции с первого предъявления |
| Auslieferung der Produktion ohne Nacharbeit | сдача продукции с первого предъявления |
| automatisch ablaufende Produktion | автоматизированное производство |
| außerplanmäßige Produktion | сверхплановая продукция |
| bedarfsgerechte Produktion | продукция, отвечающая спросу |
| Bereich der materiellen Produktion | сфера материального производства |
| Bestandsrichtsätze für die unvollendete Produktion | нормы остатков незавершённого производства |
| Bilanz der Aufwendungen und der Produktion | баланс затрат и выпуска продукции |
| Bilanz der Produktion | баланс производства, потребления и накопления совокупного общественного продукта |
| Bilanz der Produktion, Konsumtion und Akkumulation des gesellschaftlichen Gesamtprodukts | баланс производства, потребления и накопления совокупного общественного продукта |
| Bilanz der Produktion, Konsumtion und Akkumulation des gesellschaftlichen Gesamtprodukts | материальный баланс |
| der gesellschaftlichen Produktion | группы "А" и "Б" общественного производства |
| die Anarchie der Produktion | анархия производства |
| die Produktion abwürgen | сокращать производство (под влиянием кризиса, конкуренции) |
| die Produktion drosseln | свёртывать производство |
| Direktor für Produktion | директор по вопросам производства (ГДР) |
| diskontinuierliche Produktion | дискретное производство |
| Einführung in die Produktion | внедрение в производство (Лорина) |
| energieintensive Produktion | энергоёмкое производство |
| Ergiebigkeit der Produktion | продуктивность производства |
| geplante Produktion | плановое производство |
| geplante Produktion | плановая продукция |
| Gesetz der Konkurrenz und Anarchie der kapitalistischen Produktion | закон конкуренции и анархии капиталистического производства |
| Gesetz der vorrangigen Entwicklung der Produktion von Produktionsmitteln | закон преимущественного развития производства средств производства |
| gleichartige Produktion | однородная продукция |
| großtechnische Produktion | производство в широких масштабах |
| großtechnische Produktion | производство, организованное в крупном масштабе |
| Gruppen A und B der gesellschaftlichen Produktion | группы "А" и "Б" общественного производства |
| Gruppierung nach dem ökonomischen Bestimmungszweck der Produktion | группировка по экономическому назначению продукции |
| handwerkliche Produktion | кустарное производство |
| industrielle Produktion | продукция промышленности |
| industrielle Produktion | промышленное производство |
| industrielle Produktion | промышленная продукция |
| inländische Produktion | отечественное производство |
| intelligenzintensive Produktion | производство, широко использующее достижения науки и техники |
| internationale Koordinierung der Produktion | международное координирование производства |
| Internationalisierung der Produktion | интернационализация производства |
| Ist-Produktion | фактическая продукция |
| Kombination der Produktion | комбинирование производства |
| komplexe ingenieurtechnische Vorbereitung der Produktion | комплексная инженерная подготовка производства (dolmetscherr) |
| Konzentration der Produktion | концентрация производства |
| Kosten der Produktion | издержки производства |
| landwirtschaftliche Produktion | сельскохозяйственное производство |
| landwirtschaftliche Produktion | производство продуктов сельского хозяйства |
| landwirtschaftliche Produktion | сельскохозяйственная продукция |
| laufende Produktion | текущее производство |
| laufende Produktion | освоенная продукция |
| laufende Produktion | продукция текущего производства |
| manufakturmäßige Produktion | мануфактурное производство |
| manufakturähnliche Produktion | полумануфактурное производство |
| marktgerechte Produktion | производство товаров, учитывающих конъюнктуру рынка |
| marktgerechte Produktion | производство товаров, удовлетворяющих требованиям рынка |
| marktgerechte Produktion | продукция, удовлетворяющая требованиям рынка |
| marktorientierte Produktion | производство товарной продукции |
| materialaufwendige Produktion | материалоёмкое производство |
| materialintensive Produktion | материалоёмкое производство |
| nationale Produktion | отечественное производство |
| nationale Produktion | отечественная продукция |
| Not-Fehler-Produktion | без дефектная продукция |
| organische Zusammensetzung der Produktion | органическая структура производства |
| P2 Produktion | производство готовых изделий из давальческого сырья |
| P2 Produktion | производство готовых изделий из материала заказчика |
| P1 Produktion | производство готовых изделий из материала предприятия |
| Produktion auf großer Stufenleiter | производство, организованное в крупном масштабе |
| Produktion auf großer Stufenleiter | крупное производство |
| Produktion auf großer Stufenleiter | производство в широких масштабах |
| Produktion des Mehrwertes | производство прибавочной стоимости |
| Produktion einrichten | создать производство (wanderer1) |
| Produktion erschließen | освоить производство (wanderer1) |
| Produktion für fremde Rechnung | производство готовых изделий из материала заказчика |
| Produktion für fremde Rechnung | производство готовых изделий из давальческого сырья |
| Produktion im Jahresdurchschnitt | среднегодовой объём производства |
| Produktion in Aquivalenzziffern | продукция в условном выражении |
| Produktion in Naturaleinheiten | продукция в натуральном выражении |
| Produktion materieller Güter | производство материальных благ |
| Produktion typengleicher Erzeugnisse | производство однотипной продукции |
| Produktion von Industriegütern | производство промышленной продукции (wanderer1) |
| Produktion von Massenbedarfsgütern | производство товаров широкого потребления |
| Produktion von Produktionsmitteln | производство средств производства |
| Produktions-Dienstleistungs und Handelsabgabe | платежи в бюджет промышленных, торговых предприятий и предприятий сферы услуг той части прибыли, которая не произведена на данном предприятии (ГДР; форма налога с оборота) |
| Produktions-Dispatcherabteilung | производственно-диспетчерский отдел |
| Produktions- und Erzeugnisstruktur der Volkswirtschaft | материально-вещественная структура народного хозяйства |
| Produktions- und Finanzplan | техпромфинплан |
| Produktions- und Finanzplan | промышленно-финансовый план |
| Produktions- und Finanzplan | промфинплан |
| Produktions- und Investitionstätigkeit | производственно-инвестиционная деятельность |
| Produktions- und Kostentheorie | теория производства и затрат (dolmetscherr) |
| Produktions- und Realisierungsbedingungen | условия производства и реализации (продукции) |
| Produktions- und sonstiger Betriebsbedarf | производственно-эксплуатационные нужды |
| Pro-Kopf-Produktion | производство продукции в расчёте на душу населения |
| Prüfung in der Produktion | производственная проверка |
| Rat für landwirtschaftliche Produktion und Nahrungsgüterwirtschaft | Совет по вопросам сельскохозяйственного производства и перерабатывающей промышленности |
| Rat für landwirtschaftliche Produktion und Nahrungsgüterwirtschaft | Совет по вопросам сельскохозяйственного производства и переработке сельскохозяйственной продукции |
| Rechnungsführung über die unvollendete Produktion | учёт незавершённого производства |
| Rückgang der Produktion | падение производства (Andrey Truhachev) |
| schlanke Produktion | производство без потерь (dolmetscherr) |
| Spezialisation der Produktion | специализация производства |
| Spezialisierung der Produktion | специализация производства |
| Sphäre der materiellen Produktion | сфера материального производства |
| technische Zusammensetzung der Produktion | техническая структура производства |
| Umprofilierung der Produktion | изменение производственного профиля |
| Umprofilierung der Produktion | переход на выпуск новой продукции |
| ununterbrochene Produktion | непрерывное производство |
| unvollendete Produktion | незаконченная продукция |
| verbundene Produktion | производство побочной продукции |
| verbundene Produktion | одновременное производство нескольких продуктов |
| Verflechtungsbilanz der Produktion und Verteilung der Erzeugnisse | межотраслевой баланс производства и распределения продукции |
| Vergesellschaftung der Produktion | обобществление производства |
| Vorbereitung der Produktion | подготовка производства |
| Weiterführung der Produktion | "остаёмся на рабочих местах" (Andrey Truhachev) |
| Weiterführung der Produktion | отказ покидать свои рабочие места (Andrey Truhachev) |
| Weiterführung der Produktion | уорк-ин (Andrey Truhachev) |
| Weiterführung der Produktion | вид забастовки, когда рабочие отказываются покидать свои рабочие места (Andrey Truhachev) |
| weltweit führend sein in der Produktion von | лидировать в мировом производстве чего-либо (Abete) |
| wertmäßige Zusammensetzung der Produktion | стоимостная структура производства |
| Widerspruch zwischen Produktion und Konsumtion | противоречие между производством и потреблением |
| Widerspruch zwischen Produktion und Markt | противоречие между производством и рынком |
| Wirtschaft und Organisation der Produktion | экономика и организация производства (dolmetscherr) |
| wissensintensive Produktion | наукоёмкое производство (Abete) |
| zersplitterte Produktion | распылённое производство |
| zersplitterte Produktion | раздробленное производство |
| Zersplitterung der Produktion | дробление производства |
| Zusammensetzung der Produktion | структура производства |
| zweigfremde Produktion | продукция, не типичная для данной отрасли (промышленности) |
| zweigtypische Produktion | продукция, типичная для данной отрасли (промышленности) |
| Überführung in die Produktion | освоение производства новой продукции |
| Überführung in die Produktion | передача в производство |
| Überleitung der Entwicklungsergebnisse in die Produktion | внедрение разработок в производство |
| Überleitung in die Produktion | освоение производства новой продукции |
