| English | Russian |
| according to the established procedure | в установленном порядке (Alex_Odeychuk) |
| according to the procedure as follows | в следующем порядке |
| accounting procedure | порядок учёта |
| accounting procedures | методы ведения учёта |
| adhere to a procedure | придерживаться методики |
| administrative procedure | административная мера |
| adopt a procedure | принимать порядок действий |
| agricultural credit scheme procedures | правила оформления сельскохозяйственного кредита |
| analog procedure | аналоговый метод |
| appellate procedure | процедура обжалования |
| arbitral procedure | порядок арбитража |
| arbitral procedure | арбитражный метод |
| assessment procedure | порядок аттестации |
| assessment procedures | регламент оценки |
| audit procedure | аудиторская процедура |
| audit procedure | процедура проведения аудита (ревизии) |
| audit procedure | процедура проведения ревизии |
| auditing procedure | процедура проведения аудита (ревизии) |
| auditing procedure | аудиторская процедура |
| auditing procedure | процедура проверки отчётности |
| auditing procedure | процедура ревизии |
| authorization procedure | Процедура утверждения (agrabo) |
| bidding procedure | процедура торгов |
| bidding procedure | процедура переговоров о заключении подрядов на поставку |
| capitalizing procedure | метод капитализации (доходов будущего периода) |
| catalogued procedure | каталогизированная процедура |
| certification procedure | процедура сертификации |
| certification procedure | порядок аттестации |
| chartering procedure | порядок фрахтования |
| clearance procedure | клиринговая процедура (Irina Verbitskaya) |
| collection procedure | правила инкассации |
| commitment on Uniform Securities Identification Procedures | Комитет по стандартным кодам ценных бумаг (США) |
| competitive procedure | конкурентный отбор (Кунделев) |
| complaint procedure | порядок предъявления претензии |
| computation procedure | вычислительный метод обработки данных |
| credit procedure | правила оформления кредита |
| cutoff procedure | процедура закрытия регистров бухгалтерского учёта |
| cutoff procedure | выведение конечного сальдо (на дату проведения ревизии) |
| data-handling procedure | процесс обработки данных |
| decision procedure | процесс принятия решений |
| Delphi procedure | метод Дельфи |
| Delphi procedure | метод экспертных оценок |
| design procedure | методика проектирования |
| design procedure | методика расчёта |
| effective procedure | действующий порядок |
| employment procedure | процедура принятия на работу |
| engineering procedure | технологический процесс |
| escalation procedure | процедура решения проблем (конфликтных ситуаций споров, спорных впоросов Millie) |
| establish a procedure | устанавливать порядок (напр., оформления документов) |
| establish a procedure | устанавливать порядок |
| established procedure | установившийся процесс (напр., производства.) |
| establishment of a procedure | установление порядка (процедуры) |
| estimating procedures | методы оценок |
| estimating procedures | процедура расчётов |
| estimating procedures | методика исчисления |
| evaluation procedure | метод оценки |
| Excessive Deficit Procedure | процедура избыточного дефицита (viviannen) |
| excessive deficit procedure | меры при чрезмерном дефиците (viviannen) |
| expenses on patenting procedure | расходы на патентование |
| extrajudiciary procedures | в бесспорном порядке |
| fix a procedure | устанавливать порядок (напр., оформления документов) |
| fixed procedure | установленный порядок |
| follow up the procedure | следовать процедуре |
| grievances procedure | процедура рассмотрения жалоб |
| handing-over procedure | процедура передачи товара |
| handling procedure | процедура транспортной обработки грузов |
| hiring procedure | процедура принятия на работу |
| in accordance with the fixed procedure | в установленном порядке |
| in accordance with the set procedure | в установленном порядке |
| in accordance with the specified procedure | в установленном порядке |
| incorporation procedure | процедура организации и регистрации акционерного общества |
| insurance procedure | порядок страхования |
| introduce a monitoring procedure | вводить процедуру наблюдения (ivvi) |
| introduce a monitoring procedure | ввести процедуру наблюдения (ivvi) |
| introduce a procedure | устанавливать порядок (напр., оформления документов) |
| lending procedures | процедура кредитования |
| lending procedures | порядок кредитования |
| licensing procedure | порядок лицензирования |
| loan allocation procedures | порядок кредитования |
| loan allocation procedures | процедура кредитования |
| loan allocation procedures | порядок выделения кредита |
| loan application procedure | процедура рассмотрения заявки на получение ссуды |
| loan assessment procedures | рассмотрение заявления на получение ссуды |
| mail-out-mail-back procedure | корреспондентский метод обследования |
| making procedure | процесс принятия решений |
| management procedure | методика управления |
| master contracting procedure | исходные процедуры по размещению контрактов |
| master contracting procedures | исходные процедуры по заключению подрядных контрактов |
| matrix procedure | матричная процедура |
| maximum-likelihood procedure | метод максимального правдоподобия |
| methods and procedure specialist | специалист по вопросам методов и процедур |
| methods and procedures department | организационный отдел |
| monitoring procedure | процедура наблюдения (первый этап банкротства,  proz.com ivvi) |
| normal procedure | обычная процедура |
| numeric procedure | численный метод |
| numerical procedure | численный метод |
| observation procedure | процедура наблюдения (термин, используемый Standard & Poor's для обозначения первого этапа процедуры банкротства, standardandpoors.com ivvi) |
| office procedures | правила внутреннего трудового распорядка (teterevaann) |
| operating procedure | метод работы |
| operating procedure | способ эксплуатации |
| operating procedures | оперативные процедуры |
| operating procedures | технологический процесс |
| operating procedures | методы работы |
| operational procedures | технологический процесс |
| operational procedures | методы работы |
| optimization procedure | метод оптимизации |
| optimum procedure | оптимальный метод |
| patent procedure | порядок выдачи патентов |
| payment procedure | порядок платежей |
| permit procedure | процедура получения разрешения |
| prediction procedure | метод прогнозирования |
| prescribe a procedure | устанавливать порядок |
| procedure for dispute settlement | процедура урегулирования конфликтов |
| procedure for payment | порядок платежей |
| procedure in bankruptcy | процедура рассмотрения банкротства |
| procedure in bankruptcy | конкурс (передача кредиторам управления имуществом несостоятельного должника) |
| procedure of credit suited to small farmers | порядок кредитования мелких фермеров |
| procedure of customs | таможенная процедура |
| procedure of discharging | порядок выгрузки |
| procedure of payment | процедура платежа |
| procedure of registration | порядок регистрации |
| procedure of repayment | процедура погашения |
| procedure of settlement | порядок расчётов |
| procedure of work | порядок работы |
| procedures for loan applications | порядок оформления заявки на получение займа |
| procurement procedure | порядок осуществления закупок |
| procurement procedure | процедура осуществления закупок и выдачи подрядов |
| procurement procedures | порядок закупок |
| quality control procedure | методика контроля качества |
| randomized procedure | рандомизированная процедура |
| rebuttal procedure | процедура обжалования |
| recourse procedure | процедура регресса |
| registration procedure | порядок регистрации |
| rule of procedure | правила процедуры |
| rules of procedure | регламент (правила процедуры) |
| sampling procedure | методика выборочного обследования |
| sampling procedure | выборочный метод |
| selling procedure | способ продажи |
| sequential compilation procedure | поэтапная обработка данных |
| sequential compilation procedure | последовательная обработка данных |
| service procedure | дисциплина очереди |
| set a procedure | устанавливать порядок (напр., оформления документов) |
| set procedure | установленный порядок |
| simplex procedure | метод последовательного улучшения плана |
| simplex procedure | симплексный метод |
| simplification of a procedure | упрощение процедуры |
| simulation procedure | методика моделирования |
| standard procedure | стандартная методика |
| standard procedure | установленный порядок |
| standardization of credit procedures | стандартизация процедур кредитования |
| streamlining of loan procedures | упрощение процедур получения займа |
| successive approximation procedure | метод последовательных приближений |
| summary procedure | сокращённый метод |
| survey procedure | методика обследования |
| systems and procedures | использование рациональной организации труда и других приёмов (в управленческих операциях) |
| systems-and-procedures department | отдел организации труда и разработки управленческих процессов |
| table procedure | табличный метод |
| tabulation procedure | метод табулирования |
| tabulation procedure | метод обработки данных |
| tabulation procedure | метод построения таблиц |
| tabulation procedure | метод группировки показателей |
| testing procedure | процедура проведения испытаний |
| through a legal procedure | легально (законным образом) |
| under cash payment procedures | при наличной оплате (google.com SergeyL) |
| unloading procedure | процедура разгрузки |
| updating procedure | процесс совершенствования (напр., изделия) |
| verification procedure | процедура проверки прогноза |
| work assignment procedure | порядок распределения работы |
| working procedure | метод работы |
| working procedure | рабочая процедура |
