| German | Russian |
| abgemachter Preis | договорённая цена |
| abgesprochener Preis | договорная цена |
| abgesprochener Preis | договорённая цена |
| Abschlag vom Preis | скидка с цены |
| Abteilung Märkte und Preise | отдел конъюнктуры и спроса |
| Abteilung Märkte und Preise | конъюнктурный отдел |
| administrierte Preise | цены, контролируемые крупными фирмами их объединением или государством |
| aktuelle Preise | актуальные цены (dolmetscherr) |
| aktuelle Preise | текущие цены (dolmetscherr) |
| Amt für Preise | государственное управление по ценам |
| angemessener Preis | умеренная цена |
| annehmbarer Preis | умеренная цена |
| annehmbarer Preis | приемлемая цена |
| Aufschlag auf den Preis | накидка на цену |
| bestätigter Preis | подтверждённая цена |
| betriebsindividueller Preis | цена, сложившаяся на конкретном предприятии |
| betriebsindividueller Preis | отпускная цена предприятия при специальном заказе |
| beweglicher Preis | меняющаяся цена |
| beweglicher Preis | изменяющаяся цена |
| cif-Preis | цена сиф |
| den Preis abbauen | снижать цену |
| den Preis abmachen | договариваться о цене |
| den Preis angeben | указывать цену |
| den Preis anheben | повысить цену (Andrey Truhachev) |
| den Preis anheben | повышать цену (Andrey Truhachev) |
| den Preis anheben | поднимать цену (Andrey Truhachev) |
| den Preis drücken | сбивать цену |
| den Preis erhöhen | повысить цену (Andrey Truhachev) |
| den Preis herabsetzen | опускать цену (Andrey Truhachev) |
| den Preis herabsetzen | опустить цену (Andrey Truhachev) |
| den Preis reduzieren | снижать цену |
| den Preis unterbieten | сбивать цену |
| den Preis ändern | изменять цену |
| der günstigste Preis | самая выгодная цена (Andrey Truhachev) |
| der günstigste Preis | наиболее приемлемая цена (Andrey Truhachev) |
| der günstigste Preis | самая благоприятная цена (Andrey Truhachev) |
| der günstigste Preis | наиболее подходящая цена (Andrey Truhachev) |
| der günstigste Preis | наиболее выгодная цена (Andrey Truhachev) |
| die hohen Preise behaupten sich | цены держатся высокие |
| die Mehrwertsteuer ist im Preis inbegriffen | цены включают в себя НДС (Milla123) |
| die Preise drosseln | ограничивать рост цен |
| die Preise ermäßigen | снижать цены |
| die Preise flauen ab | цены падают |
| die Preise fluktuieren | цены колеблются |
| die Preise haben eine sinkende Tendenz | цены имеют тенденцию к понижению |
| die Preise herabsetzen | снижать цены |
| die Preise hochschrauben | повышать цены |
| die Preise hochschrauben | взвинчивать цены |
| die Preise hochtreiben | повышать цены |
| die Preise hochtreiben | взвинчивать цены |
| die Preise klettern in die Höhe | цены повышаются постепенно |
| die Preise schießen in die Höhe | цены стремительно растут |
| die Preise senken | снижать цены |
| die Preise subventionieren | предоставлять государственные дотации для поддержания уровня цен |
| die Preise verstehen sich inklusive MwSt. | цены включают в себя НДС (Milla123) |
| die Preise ziehen an | цены повышаются |
| die Ware im Preis aufschlagen | поднимать цену на товар |
| durchschnittlich gewogener Preis | средневзвешенная цена |
| E-Preis | стандартная цена (misha180688) |
| E-preis | цена за единицу товара (4uzhoj) |
| echter Preis | истинная цена |
| effektiver Preis | реальная цена |
| einen Preis festlegen | назначить цену (Andrey Truhachev) |
| einen Preis festlegen | установить цену (Andrey Truhachev) |
| einen Preis festlegen | устанавливать цену (Andrey Truhachev) |
| einen Preis festlegen | назначать цену (Andrey Truhachev) |
| einmaliger Preis | разовая цена |
| EK-Preis | закупочная цена (der Einkaufspreis Ilya T) |
| elastischer Preis | меняющаяся цена |
| elastischer Preis | изменяющаяся цена |
| ermäßigter Preis | пониженная цена |
| ermäßigter Preis | льготная цена |
| erschwinglicher Preis | доступная цена |
| fester Preis | фиксированная цена (Andrey Truhachev) |
| festgesetzter Preis | такса (расценка предметов и работ) |
| festgesetzter Preis | договорённая цена |
| Festigung der Preise | стабилизация цен |
| Festschreibung der Preise | фиксация цен (marinik) |
| Festschreibung der Preise | фиксирование цен (marinik) |
| Finanzierung über die Preise | финансирование через механизм цен |
| fingierter Preis | фиктивная цена |
| fondsbezogener Preis | цена, учитывающая платность фондов |
| gebundener Preis | твёрдая цена |
| gemitteiter Preis | усреднённая цена |
| gesalzener Preis | завышенная цена (alxenderb1988) |
| gesenkter Preis | пониженная цена |
| Gesetz der Einheitlichkeit der Preise | закон единства цен |
| gesetzlicher Preis | государственная цена |
| gesetzlicher Preis | цена, установленная законом |
| gestützte Preise | субсидированные цены (G) |
| gestützter Preis | цена с учётом предоставленной дотации |
| gleichbleibender Preis | фиксированная цена |
| gleichbleibender Preis | неизменная цена |
| gleitender Preis | скользящая цена |
| günstiger Preis | приемлемая цена (Andrey Truhachev) |
| günstiger Preis | подходящая цена (Andrey Truhachev) |
| günstiger Preis | сходная цена |
| günstiger Preis | благоприятная цена (Andrey Truhachev) |
| günstigster Preis | наиболее подходящая цена (Andrey Truhachev) |
| günstigster Preis | наиболее приемлемая цена (Andrey Truhachev) |
| günstigster Preis | самая выгодная цена (Andrey Truhachev) |
| günstigster Preis | самая благоприятная цена (Andrey Truhachev) |
| günstigster Preis | наиболее выгодная цена (Andrey Truhachev) |
| hochgetriebener Preis | взвинченная цена |
| im Preis anziehen | подниматься в цене |
| im Preis fallen | падать в цене |
| im Preis herabsetzen | снижать цену |
| im Preis nachgeben | уступать в цене |
| im Preis sinken | падать в цене |
| im Preis steigen | подниматься в цене |
| in den Preis einzubeziehender Nutzensanteil | часть экономического эффекта, включаемая в цену |
| in jeweiligen Preisen | в текущих ценах |
| innerstaatlicher Preis | внутренняя цена |
| Kauf zu einem annehmbaren Preis | покупка по сходной цене |
| konkurrenzfähiger Preis | конкурентная цена (oland) |
| konstanter Preis | постоянная цена |
| kontraktlich festgesetzter Preis | цена, зафиксированная в контракте |
| kontraktlich festgesetzter Preis | цена, зафиксированная в договоре |
| künstlich niedrig gehaltene Preise | искусственно заниженная цена (Aprela) |
| labiler Preis | меняющаяся цена |
| labiler Preis | изменяющаяся цена |
| Lohn-Preis-Spirale | спираль заработной платы и цен (одна из буржуазных теорий инфляции) |
| Lohn-Preis-Spirale | инфляционная спираль (обусловленная ростом зарплаты и цен) |
| Loslösung des Preises | отрыв цены (от стоимости товара) |
| marktgerechter Preis | цена, отражающая конъюнктуру рынка |
| Maßstab der Preise | масштаб цен |
| mit neuen Preisen versehen | устанавливать новые цены |
| natürlicher Preis | естественная цена (термин представителей буржуазной классической политической экономии) |
| nicht tragbarer Preis | неприемлемая цена |
| nicht tragbarer Preis | цена, не соответствующая положению на рынке |
| niedriger Preis | низкая стоимость (Andrey Truhachev) |
| optimaler Preis | оптимальная цена |
| ortsüblicher Preis | местная цена |
| Planung der Preise | планирование цен |
| Preis ab Kai | цена франко-пристань порта отправления |
| Preis bei Barzahlung | цена при условии уплаты наличными |
| Preis des Werttyps | цена, соответствующая стоимости |
| Preis exkl. MwSt | стоимость без НДС (Александр Рыжов) |
| Preis с.&f. | цена каф |
| Preis franko | цена франко |
| Preis "freibleibend" | цена предложения может быть изменена (оговорка в оферте) |
| Preis-Leistungs-Verhältnis | соотношение "цена – производительность" (в ценообразовании) |
| Preis mit Aufschlag | цена с накидкой |
| Preis nach unten verändern | изменить цену в сторону уменьшения (вариант: korrigieren ichplatzgleich) |
| Preis p.E. | цена за единицу (количественную, товарную, упаковочную и т.п, см. также ==>;- lcorcunov) |
| Preise abbauen | снижать цены (rafail) |
| Preise für das Handwerk | прейскурант на работы, выполняемые ремесленными кооперативами и частными ремесленными мастерскими (ГДР) |
| Preise für das Handwerk | прейскурант на работы, выполняемые ремесленными артелями и частными ремесленными мастерскими (ГДР) |
| Preise hochschrauben | задирать цены (Andrey Truhachev) |
| Preise hochtreiben | задирать цены (Andrey Truhachev) |
| Preise-Rechnungsvorschrift | предписание о калькуляции цен |
| Preise überhöhen | взвинтить цены (Andrey Truhachev) |
| Preise überhöhen | "задирать" цены (Andrey Truhachev) |
| Preise überhöhen | завышать цены (Andrey Truhachev) |
| Preise überhöhen | взвинчивать цены (Andrey Truhachev) |
| prohibitorischer Preis | запретительная цена |
| regulierender Preis | регулирующая цена |
| rock-bottom Preis | предельно низкая цена (Нефертити) |
| RV Preise-Rechnungsvorschrift | предписание о калькуляции цен |
| sinkender Preis | понижающаяся цена |
| staatlich festgesetzter Preis | государственная цена |
| staatlich festgesetzter Preis | цена, установленная законом |
| starrer Preis | неизменная цена |
| steiler Aufstieg der Preise | резкое повышение цен (Лорина) |
| Theorie der Lohn-Preis-Spirale | теория спирали заработной платы и цен |
| umgehender Preis | цена на сегодняшний день |
| unerschwinglicher Preis | недоступная цена |
| unsere Preise verstehen sich | наши цены включают |
| Unterbietung der Preise | сбивание цен |
| unveränderlicher Preis | неизменная цена |
| unveränderter Preis des Basiszeitraumes | неизменная базисная цена |
| variabler Preis | меняющаяся цена |
| variabler Preis | изменяющаяся цена |
| verbilligter Preis | сниженная цена |
| verbilligter Preis | пониженная цена |
| vergleichbarer Preis | сравнимая цена |
| vergleichbarer Preis | сопоставимая цена |
| verlustbringender Preis | убыточная цена |
| Verordnung über die Preise bei öffentlichen Aufträgen | положение о ценах при официальных или государственных заказах |
| vertraglich festgesetzter Preis | цена, зафиксированная в контракте |
| vertraglich festgesetzter Preis | цена, зафиксированная в договоре |
| verzollbarer Preis | цена, облагаемая пошлиной |
| Veränderung von Preisen | изменение цен |
| vom Preise abdingen | добиваться уступки в цене (rafail) |
| Von-Bis-Preise | цены, колеблющиеся в известных пределах (напр., сезонные цены на овощи) |
| voraussichtlicher Preis | ориентировочная цена |
| vorläufiger Preis | предварительная цена |
| vorläufiger Preis | временная цена |
| wegen der hohen Preise | в связи с высокими ценами (Andrey Truhachev) |
| wegen der hohen Preise | из-за высоких цен (Andrey Truhachev) |
| ... werden die Anbieter zunächst den Preis erhöhen können, da mehr Nachfrage als Angebot vorhanden ist. | спрос превышает предложение (OLGA P.) |
| Wert-Preis-Beziehung | соотношение стоимость-цена |
| Wert-Preis-Beziehungen | соотношение стоимость-цена |
| Wert-Preis-Divergenz | отклонение цены от стоимости |
| Wert-Preis-Inkongruenz | несоответствие цены стоимости |
| zeitweiliger Preis | временная цена |
| zonaler Preis | поясная цена |
| zu einem angemessenen Preis | за умеренную цену (Andrey Truhachev) |
| zu einem angemessenen Preis | по умеренной цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem billigeren Preis | по более низкой цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem billigeren Preis | за более низкую цену (Andrey Truhachev) |
| zu einem billigeren Preis | по более дешёвой цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem billigeren Preis | более дёшево (Andrey Truhachev) |
| zu einem günstigen Preis | дёшево (Andrey Truhachev) |
| zu einem günstigen Preis | за приемлемую цену (Andrey Truhachev) |
| zu einem günstigen Preis | по приемлемой цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem günstigen Preis | по дешёвой цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem günstigen Preis | недорого (Andrey Truhachev) |
| zu einem günstigen Preis | за сходную цену (Andrey Truhachev) |
| zu einem günstigen Preis | по сходной цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem günstigeren Preis | за более выгодную цену (Andrey Truhachev) |
| zu einem günstigeren Preis | по более выгодной цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem günstigeren Preis | за более низкую цену (Andrey Truhachev) |
| zu einem günstigeren Preis | более дёшево (Andrey Truhachev) |
| zu einem günstigeren Preis | дешевле (Andrey Truhachev) |
| zu einem günstigeren Preis | по более низкой цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem niederen Preis | недорого (Andrey Truhachev) |
| zu einem niederen Preis | за низкую цену (Andrey Truhachev) |
| zu einem niederen Preis | дёшево (Andrey Truhachev) |
| zu einem niederen Preis | по низкой цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem niedrigen Preis | недорого (Andrey Truhachev) |
| zu einem niedrigen Preis | за низкую цену (Andrey Truhachev) |
| zu einem niedrigen Preis | дёшево (Andrey Truhachev) |
| zu einem niedrigen Preis | по низкой цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem niedrigeren Preis | более дёшево (Andrey Truhachev) |
| zu einem niedrigeren Preis | за более низкую цену (Andrey Truhachev) |
| zu einem niedrigeren Preis | по более низкой цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem reduzierten Preis | по сниженной стоимости (Andrey Truhachev) |
| zu einem reduzierten Preis | по сниженной цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem vernünftigen Preis | за разумную цену (Andrey Truhachev) |
| zu einem vernünftigen Preis | по разумной цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem vorher festgelegten Preis | по заранее определённой цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem vorher festgelegten Preis | по предварительно определённой цене (Andrey Truhachev) |
| zu einem vorher festgelegten Preis | по заранее установленной цене (Andrey Truhachev) |
| zu ermäßigten Preisen verkaufen | продавать по сниженным ценам |
| zu ermäßigten Preisen verkaufen | продавать с уступкой |
| zu jedem Preis | по любой цене (Andrey Truhachev) |
| zu jeglichem Preis | по какой-нибудь цене (Andrey Truhachev) |
| zu jeglichem Preis | по любой цене (Andrey Truhachev) |
| zu niedrigstem Preis | по наиболее низкой цене (Andrey Truhachev) |
| zu niedrigstem Preis | по самой низкой цене (Andrey Truhachev) |
| zu welchem Preis? | за какую цену? (Andrey Truhachev) |
| zu welchem Preis? | по какой цене? (Andrey Truhachev) |
| äußerster Preis | крайняя цена |
