| English | Russian |
| accommodating policy | либеральная политика |
| accommodating policy | излишне либеральная политика |
| accounting policies | учётная политика (принципы учёта, применяемые в конкретной компании) |
| accounting policy | учётная политика (общие принципы отражения хозяйственных операций в учёте) |
| additional policy | дополнительный полис |
| adjustable policy | регулируемый полис |
| adjustment policy | политика корректирования |
| administration of policies | осуществление мер (экономической политики A.Rezvov) |
| administration of policies | реализация экономической политики (A.Rezvov) |
| adopt the requisite policies | принять необходимые меры (для последующего проведения какой-либо политики A.Rezvov) |
| aggressive investing policy | агрессивная инвестиционная политика (Пахно Е.А.) |
| agricultural policy | аграрная политика |
| agricultural policy indicator | индикатор аграрной политики |
| agricultural taxation policy | сельскохозяйственная налоговая политика |
| all lose or damage policy | полис страхования от любой утраты или любого повреждения |
| all loss or damage policy | полис страхования от любой утраты или повреждения |
| all loss or damage policy | полис страховой от любой утраты или любого повреждения |
| all risks policy | политика страхования от всех рисков |
| all risks policy | полис страхования от всех рисков |
| allocative policy | политика распределения ресурсов (осуществляемая, государством) |
| amend a policy | изменять полис |
| anti-inflationary monetary policy | антиинфляционная денежно-кредитная политика |
| anti-inflationary monetary policy | антиинфляционная политика |
| antitrust policy | антитрастовская политика |
| antitrust policy | антитрестовская политика |
| assortment policy | ассортиментная политика (linkin64) |
| austerity policy | политика жёсткой экономии |
| autarkic economic policy | автаркическая экономическая политика |
| autarkical economic policy | автаркическая экономическая политика |
| Automotive Trade Policy Council | Совет по автомобильной торговой политике (made up of DaimlerChrysler, Ford and General Motors Alex Lilo) |
| balance-of-payments policy | политика регулирования платёжного баланса |
| balance-of-payments policy | политика по регулированию платёжного баланса |
| bank policy | учётная политика |
| beneficiary of an insurance policy | получатель страхового полиса |
| benign neglect policy | политика невмешательства в формирование валютного курса |
| borrow money on a policy | занимать деньги под страховой полис |
| borrow money on a policy | занимать деньги под полис |
| borrow on a policy | занимать деньги под страховой полис |
| borrow on a policy | брать ссуду под страховой полис |
| borrow on policy | занимать деньги под страховой полис |
| builder's risk policy | полис, покрывающий строительные риски |
| cancel a policy | аннулировать полис |
| capture the policy-making process | взять под контроль процесс принятия экономических решений (A.Rezvov) |
| cargo policy | полис страхования грузов |
| cargo policy | фрахтовый полис |
| carry out a policy | проводить политику |
| cheeseparing policy | политика жёсткой экономии |
| Chinese wall policy | политика разделения функций банка во избежание злоупотреблений |
| cif charges policy | полис страхования расходов по сделкам сиф |
| climate policy | климатическая политика (меры борьбы с изменением климата: снижение выбросов парниковых газов и др. A.Rezvov) |
| cluster-based policy | кластерная политика (LyuFi) |
| common agricultural policy | единая аграрная политика (dimock) |
| common agricultural policy | общая сельскохозяйственная политика |
| compensation policy | политика компенсации (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| competing policy | правила отношений с конкурентами |
| comprehensive insurance policy | страхование экспортного кредита одновременно от политического и кредитного риска |
| comprehensive policy | полис комбинированного страхования |
| contractionary monetary policy | сдерживающая монетарная политика (источник –  studall.org dimock) |
| contractionary monetary policy | политика сокращения денежной массы |
| contractionary monetary policy | меры сдерживающего воздействия на рост денежной массы |
| contractionary policy | политика, ориентированная на сокращение расходов |
| contractionary policy | меры сдерживающего воздействия на рост денежной массы |
| convertible policy | полис, предусматривающий возможность изменения условий страхования |
| convertible policy | полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности или иных условий страхования |
| convertible policy | полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности |
| coordination of macroeconomic policies | согласование макроэкономической политики (между странами) |
| corporate policy | корпорационная политика |
| costly policies | дорогостоящие экономические меры (A.Rezvov) |
| costly policies | разорительные экономические меры (A.Rezvov) |
| credit policy | принципы кредитования |
| credit policy | кредитная политика |
| credit policy department | отдел кредитной политики банка |
| credit policy manual | инструкция по кредитованию |
| credit policy measure | мера в рамках кредитной политики |
| cumulative effect of changes in accounting policies | совокупный эффект от изменений в учётной политике |
| current policy | текущая политика |
| dear money policy | политика дорогих денег (направленная на стеснение кредита и повышение процентных ставок) |
| differential policy treatment | дифференциальное использование стратегии / политики |
| discretionary fiscal policy | проводимая по усмотрению фискальная политика |
| discretionary monetary policy | дискреционная денежно-кредитная политика (определяемая руководителями центрального банка, а не правилами металлического стандарта) |
| discretionary policy | дискреционная политика (гибкая политика, не зависящая от законодательных органов и меняющаяся в зависимости от экономических условий) |
| discriminatory policy | дискриминационная торговая политика |
| distributive policy | политика распределения доходов |
| easier-money policy | кредитная система с послаблением |
| Economic Policy Board | Совет по экономической политике (в составе Исполнительного управления президента США) |
| economic policy debates | дебаты по вопросам экономической политики (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| economic policy maker | лицо, отвечающее за проведение экономической политики |
| economic policy maker | лицо, ответственное за проведение экономической политики |
| economic policy making | осуществление экономической политики |
| economic policy package | комплекс мероприятий в области экономической политики государства |
| economic policy package | комплекс мероприятий в области экономической политики |
| education policies | меры образовательной политики (A.Rezvov) |
| effect a policy of insurance | оформлять страховой полис |
| employment policies | меры обеспечения занятости (A.Rezvov) |
| enabling policy framework | необходимая основа экономической политики |
| enabling policy framework | благоприятная политическая среда |
| endowment insurance policy | страхование на дожитие |
| endowment plan policy | страхование по системе вкладов |
| energy policy makers | руководители энергетической отрасли (А.Шатилов) |
| Enlarged Access Policy | политика расширенного доступа к ресурсам Международного валютного фонда |
| enlarged access policy | политика расширенного доступа |
| ENP policy | политика европейского добрососедства и партнёрства (MichaelBurov) |
| ENP policy | ЕДП (MichaelBurov) |
| ENP policy | европейское добрососедство и партнёрство (MichaelBurov) |
| ENP policy | политика ЕДП (MichaelBurov) |
| ethical trading policy | политика честной торговли (docha) |
| European Neighborhood & Partnership policy | европейское добрососедство и партнёрство (MichaelBurov) |
| European Neighborhood & Partnership policy | политика европейского добрососедства и партнёрства (MichaelBurov) |
| European Neighborhood & Partnership policy | политика ЕДП (MichaelBurov) |
| European Neighborhood & Partnership policy | ЕДП (MichaelBurov) |
| Europeanist policies | интеграционные меры (в рамках Евросоюза и т.п. A.Rezvov) |
| evidence-based policy | политика на базе фактов (A.Rezvov) |
| excess policy | страховой полис, по которому держатель полиса обязан покрыть определённую часть страховой суммы при наступлении страхового случая, а остаток выплачивается страховщиком |
| expansionary fiscal policy | расширительная фискальная политика (Расширительная фискальная политика осуществляется за счет роста государственных расходов и снижения налоговых ставок 'More) |
| expansionary fiscal policy | политика расширения бюджетных расходов |
| expansionary fiscal policy | политика задействования бюджетных излишков |
| expansionary monetary policy | стимулирующая монетарная политика (источник – studall.org dimock) |
| expansionary policy | политика денежной экспансии (расширение денежного предложения A.Rezvov) |
| expansionary policy | политика экономического роста |
| expenditure adjusting policy | политика регулирования спроса |
| expenditure financing policy | политика финансирования расходов (Alex_Odeychuk) |
| expense policies | политика расходов (Acruxia) |
| expense policies | политика затрат (Acruxia) |
| expiration of a policy | прекращение действия полиса |
| expired insurance policy | страховой полис с истёкшим сроком |
| export cargo insurance policy | полис страхования экспортных грузов |
| export policy | экспортная политика |
| face value of the policy | нарицательная цена страхового полиса |
| failed economic policy | провальный экономический курс (bigmaxus) |
| failed economic policy | провальная экономическая политика (bigmaxus) |
| failed policy experiments | неудачные эксперименты в области экономической политики (A.Rezvov) |
| first-in-first-out policy | дисциплина очереди с обслуживанием в порядке поступления |
| five percent policy | политика пяти процентов (надбавка цены при перепродаже ценных бумаг не должна превышать 5 %) |
| flee policy | флотский полис (dimock) |
| floater policy insurance | страхование движимого имущества |
| free of particular average policy | полис на условиях "свободно от частной аварии" |
| gas market policy | политика на рынке газа (rainbow_chaser) |
| general insurance policy | общий полис |
| general policy | общий полис |
| general policy conditions | условия страхования, указанные в генеральном соглашении о групповом страховании |
| the general policy environment | экономическая политика в целом (A.Rezvov) |
| Global Pricing and Reimbursement Policy | Глобальная процедура по ценообразованию (shantegy) |
| gold-tranche policy | политика кредитования в счёт золотой доли |
| goods policy | полис страхования груза |
| government policy | правительственная политика |
| government's economic policy | экономическая политика правительства (The government’s economic policy was motivated by the desire for military power. This required the growth of industry, and great efforts were made to encourage it. — Экономическая политика правительства была обусловлена стремлением к военной мощи. Для этого необходимо было развивать промышленность, и в этом направлении предпринимались большие усилия. britannica.com Alex_Odeychuk) |
| government's industrialization policies | государственные меры содействия индустриализации (A.Rezvov) |
| green industrial policy | экологичная промышленная политика (A.Rezvov) |
| green industry policies | экологичная промышленная политика (A.Rezvov) |
| green policy | политика защиты окружающей среды |
| Group for the Coordination of Economic Policy | Группа по координации экономической политики |
| group policy | групповой полис (единый для коллектива застрахованных) |
| growth policies | меры содействия экономическому росту (A.Rezvov) |
| growth policy | политика роста экономики (A.Rezvov) |
| growth policy | политика экономического роста (A.Rezvov) |
| hands-off approach to policy | политика невмешательства (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| harsh policies | жёсткие меры (экономической политики A.Rezvov) |
| healthy domestic policy | здоровая национальная экономическая политика (A.Rezvov) |
| heterodox policies | нестандартные меры (A.Rezvov) |
| householder's comprehensive policy | полис комбинированного страхования квартиры и имущества |
| houseowner's comprehensive policy | полис комбинированного страхования домовладельцев |
| immigration policy | иммиграционная политика |
| import policy | импортная политика |
| increased value policy | полис с оговоркой о праве страхователя увеличить стоимость застрахованного объекта |
| increased value policy | страховой полис с правом увеличения стоимости страхового объекта |
| individual policy | полис индивидуального страхования от несчастных случаев |
| individual policy | полис на одно лицо |
| individual policy pension trust | траст, состоящий из полисов по групповому страхованию пенсий (каждый из страхующихся выбирает удобные для него условия страхования, а заключение общего для всех договора поручается доверенному лицу) |
| industrial policies | меры промышленной политики (A.Rezvov) |
| ineffective policy | недействительный полис |
| inflationary policy | политика, ведущая к инфляции |
| input price policy | политика цен на факторы производства |
| instrument of credit policy | инструмент кредитной политики |
| instruments of monetary policy | инструменты кредитно-денежной политики |
| instruments of policy | инструменты экономической политики |
| integrated commodity policy | согласованная товарная политика |
| integrated policy-oriented indicator | комплексный показатель, ориентированный на выработку стратегий |
| integrated policy-oriented indicator | комплексный показатель, ориентированный на выработку политики |
| interest policy | политика регулирования процентных ставок |
| interest rate policy | политика в области процентных ставок |
| interest rate policy | политика регулирования процентных ставок |
| international economic policies | меры внешнеэкономической политики (A.Rezvov) |
| international monetary policy | политика регулирования международных валютных операций |
| international policy | международная политика |
| intrachip money policy | мероприятия правительства по снижению процентных ставок до крайне низкого уровня для стимулирования экономической активности |
| inventory policy | политика управления запасами |
| issue of policy | заключение договора страхования |
| laissez-faire policy | политика государственного невмешательства (в экономику) |
| lapsed policy | полис, действие которого досрочно прекращено (вследствие неуплаты страховых взносов) |
| last-in-first-out policy | дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке |
| lend money on an insurance policy | ссужать деньги под страховой полис |
| liberal pricing policy | лояльная ценовая политика (Skamadness) |
| licence policy | лицензионная политика |
| life insurance policy | полис страхования жизни |
| life of a policy | срок действия полиса |
| limited avenues for antitrust policy | сдержанное использование антитрестовского регулирования (A.Rezvov) |
| limited policy insurance | страховой полис, ограниченный конкретными страховыми случаями |
| loan on policy | ссуда под страховой полис |
| loosening monetary policy | смягчение денежно-кредитной политики (ZolVas) |
| loss-of-profit policy | полис страхования упущенной выгоды в результате стихийного бедствия |
| macroeconomic policy | макроэкономическая политика (dimock) |
| mainstream policies of austerity | стандартные меры жёсткой экономии (A.Rezvov) |
| make out a policy | выдавать страховой полис |
| make policy choices | выбирать конкретные варианты действий (в области экономической политики A.Rezvov) |
| make policy choices | выбирать направления экономической политики (A.Rezvov) |
| make-or-buy policy | право выбора самостоятельного заключения субподрядов (на производство деталей и узлов выпускаемого изделия) |
| make-or-buy policy | право выбора самостоятельного изготовления субподрядов (на производство деталей и узлов выпускаемого изделия) |
| make-or-buy policy | право выбора самостоятельного изготовления или заключения субподрядов (на производство деталей и узлов выпускаемого изделия) |
| management policy | политика руководства (основные принципы руководства и управления) |
| mandatory sanctions policy | политика осуществления обязательных санкций |
| mandatory sanctions policy | политика обязательных санкций |
| market-based policy | рыночная политика (CNN Alex_Odeychuk) |
| marketing policy | маркетинговая стратегия (dimock) |
| market-mediated government policies | рыночные меры экономической политики государства (A.Rezvov) |
| minimax policy | стратегия минимакса (напр., в теории игр) |
| Ministry of Agrarian Policy and Food | Министерство аграрной политики и продовольствия (Украины gov.ua Skamadness) |
| misguided economic policies | ошибочная экономическая политика (A.Rezvov) |
| misguided economic policies | ошибочные меры (экономической политики A.Rezvov) |
| monetary and industrial policy | денежно-промышленная политика (Sergei Aprelikov) |
| monetary policy | валютно-кредитная политика |
| Monetary Policy Committee | Комитет по кредитно-денежной политике Английского банка (MPC BIU) |
| monetary policy easing | смягчение денежной политики (gaintolose) |
| monetary policy easing | мягкая денежная политика (gaintolose) |
| monetary policy instruments | инструменты кредитно-денежной политики |
| more discipline on national policies | более тесные рамки для национальной экономической политики (A.Rezvov) |
| myopic policy | недальновидная политика |
| named policy | разовый полис |
| National Environmental Policy Act | Закон США о национальной политике в области охраны окружающей среды (1969 г.) |
| National Environmental Policy Act | Закон США о национальной политике в области охраны окружающей среды |
| national policy space | пространство манёвра национальной экономической политики (A.Rezvov) |
| near-optimal policy | политика, близкая к оптимальной |
| nondiscretionary policy | недискреционная политика (негибкая политика, руководствующаяся заранее поставленными целями и не меняющаяся в зависимости от экономических условий) |
| Office of Federal Procurement Policy | Управление политики федеральных закупок |
| open door policy | политика открытых дверей ("равных возможностей" капиталовложений в определённых странах) |
| open market policy | политика открытого рынка |
| open market policy | политика операций на открытом рынке |
| open policy | нетаксированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| open policy | открытый генеральный полис |
| open policy | невалютированный полис |
| open policy interest | процент по невалютированному полису |
| open trade policies | меры торговой открытости (A.Rezvov) |
| operating policy | политика хозяйственной деятельности (glenfoo) |
| ostrich policy | политика, основанная на самообмане |
| overall policy-making, direction and co-ordination | общее формирование политики, руководство и координация |
| overexpansionary policy | политика чрезмерного экономического роста |
| package programme policy | комплексная политика |
| paid-up policy | оплаченный полис |
| paid-up policy | полис, по которому уже внесёны все причитающиеся взносы |
| performance of social policy | результаты социальной политики (как правило, выражаются численными показателями A.Rezvov) |
| periodic ordering policy | политика периодической подачи заказов |
| personal accident policy | полис личного страхования от несчастных случаев |
| personal accident policy | полис индивидуального страхования от несчастных случаев |
| personnel policies | HR политика (Alik-angel) |
| personnel policy | штатная политика, HR политика (Alik-angel) |
| personnel policy | политика в области персонала |
| planned policy of economy | установленный режим экономии |
| policies of austerity | меры жёсткой экономии (A.Rezvov) |
| policy action | конкретные меры (экономической политики A.Rezvov) |
| policy action | набор мер экономической политики (пример: We live in a second-best world where policy action is almost always partial (and partially effective)... A.Rezvov) |
| policy advice | рекомендации по экономической политике (A.Rezvov) |
| policy advice | консультации по экономической политике (A.Rezvov) |
| policy adviser | экономический советник (руководства страны A.Rezvov) |
| policy adviser | советник по экономической политике (A.Rezvov) |
| policy analysis | анализ экономической политики (A.Rezvov) |
| policy analysis | анализ, проводимый в целях выбора экономической политики (на базе эконометрических моделей) |
| policy analyst | специалист по экономической политике (A.Rezvov) |
| policy analyst | исследователь экономической политики (A.Rezvov) |
| policy announcements | заявления государственных регуляторов об изменениях в экономической политике (напр., монетарной, денежно-кредитной и т. п. sankozh) |
| policy arrangements | схемы осуществления экономической политики (A.Rezvov) |
| policy-based lending | кредитование экономических программ |
| policy battles | политические баталии (A.Rezvov) |
| policy book | список полисов |
| policy choices | варианты выбора курса (экономической политики A.Rezvov) |
| policy choices | выбор курса (экономической политики A.Rezvov) |
| policy choices | конкретные меры (осуществляемой экономической политики A.Rezvov) |
| policy choices | выбор направлений экономической политики (A.Rezvov) |
| policy coherence | согласование политики |
| policy costs | произвольные расходы (зависящие от принятого решения или политики фирмы) |
| policy debates | дискуссии по экономической политике (A.Rezvov) |
| policy decision | стратегическое решение |
| policy decisions | важные решения (teterevaann) |
| policy design | план экономической политики (A.Rezvov) |
| policy distortions | образцы неудачной экономической политики (A.Rezvov) |
| policy distortions | неудачные меры экономической политики (A.Rezvov) |
| policy diversity | разнообразие экономической политики (A.Rezvov) |
| policy-driven | концептуально-ориентированный (Andrey Truhachev) |
| policy-driven | концептуально ориентированный (Andrey Truhachev) |
| policy economics | политическая экономия (Zukrynka) |
| policy effect | эффект влияния экономической политики |
| policy effect | эффект влияния политики |
| policy elites' inability | неспособность политических элит (A.Rezvov) |
| policy evaluation | оценка политики |
| policy evaluation | оценка решения |
| policy evaluation | оценка методики |
| policy failure | неверный выбор стратегии (The lack of tools may represent a policy failure – namely, the agency's pursuit of what is readily quantifiable over what is important. A.Rezvov) |
| policy failures | неудачные меры (экономической политики A.Rezvov) |
| policy favors | преференции (A.Rezvov) |
| policy formation | формирование экономической политики (A.Rezvov) |
| policy formulation | выработка политики (в определённой области) |
| policy formulation | выработка методики |
| policy framework paper | документ об основах экономической политики |
| policy framework paper | документ об основах политики |
| policy free of premium | полис, по которому страховщик освобождён от уплаты взносов |
| policy function | стратегия |
| policy governing the estimates | принципы, положенные в основу сметы |
| policy group | группа, вырабатывающая политику (напр., фирмы) |
| policy group | группа, разрабатывающая политику |
| policy group | группа, вырабатывающая политику |
| policy ideas | идеи для экономической политики (A.Rezvov) |
| policy implications | выводы для экономической политики |
| policy implications | выводы из творческого исследования для экономической политики |
| policy improvement | улучшение методики |
| policy improvement | совершенствование стратегии |
| policy innovation | инновация в экономической политике (A.Rezvov) |
| Policy Integration Department | Департамент стратегической интеграции (МОТ Азери) |
| policy interest rate | процентная ставка, определяемая экономической, денежно-кредитной политикой (imf.org Anna Sam) |
| policy issue | вопрос экономической политики (A.Rezvov) |
| policy levers | рычаги экономической политики (A.Rezvov) |
| policy loan | заём общего назначения |
| policy loan | ссуда под страховой взнос |
| policy maker | плановик (Alexander Matytsin) |
| policy maker | практикующий политик (реально принимающий решения по определенному кругу вопросов A.Rezvov) |
| policy maker | плановый орган (Alexander Matytsin) |
| policy makers | ответственные лица (в составе правительства и т.д. A.Rezvov) |
| policy makers | властные верхи (A.Rezvov) |
| policy makers | творцы экономической политики (A.Rezvov) |
| policy makers | правящие верхи (A.Rezvov) |
| policy making | принятие стратегических решений (A.Rezvov) |
| policy-making | разработка политики |
| policy making | разработка и проведение экономической политики (A.Rezvov) |
| policy-making | разработка мер политики |
| policy-making institutions | институты, осуществляющие экономическую политику |
| policy-making organs | директивные органы |
| policy-making post | руководящая должность |
| policy matters | вопросы политического курса (A.Rezvov) |
| policy matters | вопросы выбора курса действий (A.Rezvov) |
| policy norm | стандартная мера (экономической политики A.Rezvov) |
| policy objectives | основные задания |
| policy of boycott | политика бойкота |
| policy of checks and balances | политика сдерживания и уравновешивания (о государственном вмешательстве в экономику) |
| policy of containment | политика сдерживания |
| policy of controlling prices | политика регулирования цен |
| policy of cuts | политика урезаний (Andrey Truhachev) |
| policy of economy | политика экономии |
| policy of expansion | политика экспансии (Andrey Truhachev) |
| policy of free trade | политика свободный торговли |
| policy of holding an umbrella | политика зонтика (политика монополистического регулирования объёма производства с целью поддержания цен, установленных фирмой-лидером) |
| policy of insurance | полис страхования |
| policy of not stocking | стратегия отсутствия запасов |
| policy of regulating prices | политика регулирования цен |
| policy of retrenchment | политика урезания расходов (Andrey Truhachev) |
| policy of retrenchment | политика сокращения расходов (Andrey Truhachev) |
| policy of sea insurance | полис морского страхования |
| policy of standardization | политика стандартизации |
| policy of temporization | выжидательная политика |
| policy of trade expansion | политика расширения торговли |
| policy officialdom | официальные представители государства (A.Rezvov) |
| the policy outcomes | итоговые результаты конкретной стратегии действий (A.Rezvov) |
| the policy outcomes | итоговые результаты политического курса (A.Rezvov) |
| policy owner | владелец страхового полиса |
| policy package | комплекс мероприятий в области экономической политики государства |
| policy paper | директивный документ |
| policy parameter | параметр политики |
| policy parameter | параметр экономической политики |
| policy period | период ограниченной ответственности за дефекты изделия |
| policy premium | страховая премия (A.Rezvov) |
| policy prescriptions | предписания конкретных мер (A.Rezvov) |
| policy priorities | приоритеты государственной политики (A.Rezvov) |
| policy process | процесс выбора экономической политики (A.Rezvov) |
| policy proposals | предложения по экономической политике (A.Rezvov) |
| policy provisions | условия договора страхования |
| policy questions | вопросы политического курса (A.Rezvov) |
| policy questions | вопросы выбора курса действий (A.Rezvov) |
| policy rate | ставка рефинансирования (А.Шатилов) |
| policy recommendations | рекомендации (Емеля) |
| policy reforms | экономические реформы (A.Rezvov) |
| policy reforms | реформы экономической политики (A.Rezvov) |
| policy relevance | общественная значимость (в контексте экономической политики и т.п. A.Rezvov) |
| policy reserve common | резерв страховых взносов |
| policy reserve fund | резерв страховых взносов |
| policy-resistant | сопротивляющийся экономической политике |
| policy-resistant | не реагирующий на меры экономической политики |
| policy response | правительственные меры по минимизации последствий (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| policy shaping | выработка политики (в определённой области) |
| policy significance | значимость для экономической политики (A.Rezvov) |
| policy space | пространство манёвра (для экономической политики A.Rezvov) |
| policy space management right | возможность манёвра (для экономической политики A.Rezvov) |
| policy statement | заявление о политике |
| policy switch | стратегический свитч |
| policy switch | переброска инвестиций из одной сферы в другую |
| policy tool | средство проведения политики |
| policy transmission | передача полиса (dimock) |
| policy uncertainty | неясность экономического курса (A.Rezvov) |
| policy value | сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора |
| policy variable | количественная характеристика экономической политики государства (A.Rezvov) |
| populationist policy | популяционизм |
| the practical and policy work | процесс разработки и воплощения экономической политики (A.Rezvov) |
| practical policy | реальная политика |
| premium on a policy | премия по полису |
| price control policy | политика регулирования цен |
| price support policy | политика поддержания цен |
| pricing policies | стратегии ценообразования (A.Rezvov) |
| pricing policy | ценовая политика |
| production-oriented policies | меры производственной политики (A.Rezvov) |
| pro-poor policies | меры в пользу малоимущих (A.Rezvov) |
| public policy | курс государственной политики (A.Rezvov) |
| public policy exception | исключение из государственной политики (ssn) |
| public-policy questions | вопросы государственной политики (A.Rezvov) |
| pursue competent macroeconomic policies | проводить компетентную макроэкономическую политику (New York Times Alex_Odeychuk) |
| RAB-based rate policy | тарифообразование на основе RAB (spider13) |
| rate policy | политика учётных ставок |
| recruitment policy | кадровая политика (Meteora90) |
| recruitment policy | политика в области набора |
| reexpansionary policy | политика возобновления экономического роста |
| renew a policy | продлевать страховой полис |
| replenishment policy | политика постоянного уровня |
| replenishment policy | политика сохранения постоянного уровня (в системе управления запасами) |
| reserve policy | политика в отношении резервов |
| responsibility insurance policy | полис страхования ответственности |
| responsiveness to monetary policy | реакция на мероприятия денежно-кредитной политики |
| restrictive fiscal policy | ограничительная фискальная политика |
| restrictive fiscal policy | ограничительная бюджетно-финансовая политика |
| restrictive monetary policy | ограничительная кредитная политика |
| restrictive policy | политика ограничений |
| restrictive policy measures | ограничительные мероприятия |
| rules and policies | правила и процедуры (ssn) |
| sales policy | стратегия продажи |
| scientific and technological policy | научно-техническая политика (Sergei Aprelikov) |
| seesaw policy | непоследовательность экономической политики |
| service policy | политика обслуживания |
| service policy | стратегия обслуживания |
| size of a policy | размер страховой суммы |
| smart trade policy | грамотная торговая политика (Even as we address trade in bilateral and regional contexts, a smart trade policy must also pursue new ways to enhance our prospects in the high-growth, high-value-added markets at the core of American competitive strength in goods, services, and many parts of agriculture. (The President's 2010 Trade Policy Agenda) Alex Lilo) |
| sound fiscal policies | здоровые меры налогово-бюджетной политики (A.Rezvov) |
| sound tax policies | здоровые меры налоговой политики (A.Rezvov) |
| special policy conditions | особые условия страхования |
| speculation policy | биржевая политика |
| speculation policy | политика биржевой игры |
| stabilization policy | стратегия экономической стабилизации |
| stabilization policy | стабилизационная политика (dimock) |
| stabilization policy | политика стабилизации экономической конъюнктуры |
| stance of budgetary policy | характер бюджетной политики |
| stance of budgetary policy | направление бюджетной политики |
| standard policy | стандартный полис |
| standard policy | типовой полис |
| standard policy | единый полис |
| standard policy conditions | типовые условия страхования |
| stated policy | заявленная политика (учётная) |
| stationary policy | стационарная стратегия |
| stockholding policy | политика создания запасов |
| stocking policy | политика создания запасов |
| subscribe to a policy | оформлять страховой полис |
| support a policy | поддерживать политику |
| take out a policy | застраховаться, получить полис |
| take out a policy | получить полис |
| take out a policy | получать полис |
| take out an insurance policy | получать страховой полис |
| take out an insurance policy | застраховать |
| take out an insurance policy | застраховаться |
| tax and budgetary policy | налогово-бюджетная политика (Sergei Aprelikov) |
| tax policy | политика налогов |
| tax policy statements | заявления о мерах налоговой политики |
| term of a policy | срок действия полиса |
| the Dutch "small field" policy | голландская политика разработки мелких месторождений |
| the loss of policy autonomy | отказ от самостоятельной политики (A.Rezvov) |
| the loss of policy autonomy | утрата самостоятельности в политике (A.Rezvov) |
| the task of monetary policy would be to find a workable compromise between the different incompatible aims | задачей монетарной политики мог бы стать поиск работоспособного компромисса между различными несовместимыми целями (A.Rezvov) |
| ticket policy | типовой полис (выдаваемый агентом) |
| tight credit policy | политика жёсткого кредита |
| tight credit policy | политика сокращения кредита |
| tight fiscal policy | ограничительная бюджетно-финансовая политика |
| tight monetary policy | ограничительная кредитно-денежная политика |
| tight money policy | политика "дорогих" денег (dimock) |
| tight money policy | политика ограничения кредита |
| tightening of monetary or fiscal policy | ужесточение кредитной или фискальной политики |
| tightening of monetary policy | ужесточение кредитной политики |
| tough policy | жёсткая политика |
| trade and industrial policy | торгово-промышленная политика (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| trade policies | меры торговой политики (A.Rezvov) |
| trade policies | элементы торговой политики (A.Rezvov) |
| trade policy measure | инструмент торговой политики (Yanamahan) |
| transfer of a policy | передача полиса |
| transfer policies | трансфертная политика (A.Rezvov) |
| transmission of policy | механизм воздействия политики |
| twist policy | гибкая кредитно-денежная политика |
| two-bin policy | политика двух уровней (в системе управления запасами) |
| underwrite a policy | подписывать полис морского страхования |
| unorthodox policies | нестандартные меры (A.Rezvov) |
| unpopular policies | непопулярные меры (A.Rezvov) |
| upstream policy work | выстроенная по вертикали политическая работа |
| voyage policy | рейсовый полис |
| wage policy | политика в области заработной платы |
| wages policy | политика в области заработной платы |
| warranty policy | гарантийное обязательство |
| product warranty policy | гарантийные обязательства |
| whole life policy | страхование на случай смерти |
| whole life policy | пожизненное страхование |
| whole-life policy | полис пожизненного страхования |
| with-profits policy | полис страхования жизни с правом участия в прибылях страховой компании |
| world policy | мировая политика |
