| English | Russian |
| as a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events | бухгалтеры обычно склонны выбирать ту основу для измерений, которая даёт наиболее неблагоприятную интерпретацию событий (kee46) |
| at most | в максимальной степени |
| conditions of the most-favored-nation treatment | условия наибольшего благоприятствования |
| cost of replicating assets in the most efficient way possible from an engineering perspective | наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения (MichaelBurov) |
| cost of replicating assets in the most efficient way possible from an engineering perspective | оптимизированная остаточная стоимость актива (MichaelBurov) |
| generate the most | достичь максимально возможного (A.Rezvov) |
| generate the most | добиться максимальных результатов (A.Rezvov) |
| more highly regulated labor market environments | более жёсткое регулирование рынков труда (A.Rezvov) |
| more likely | чаще (пример: This revealed that pregnant women were more likely to buy certain items, such as, "larger quantities of unscented lotion around the beginning of their second trimester." A.Rezvov) |
| more of the same | прежний, но в большем объёме (A.Rezvov) |
| more often than not | чаще случается так, что (A.Rezvov) |
| more often than not | чаще бывает так, что (A.Rezvov) |
| more persistent | хронический (...more persistent performance gaps between leader and laggard businesses. A.Rezvov) |
| more productive activities | более производительная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| more systematic | более планомерно (A.Rezvov) |
| most active list | список акций, по которым объём торговли в данный день был наибольшим |
| most active stock | акции с небольшим объёмом торговли |
| most contract-intensive industries | отрасли с наибольшей интенсивностью контрактов (A.Rezvov) |
| most critical criteria | наиболее важные показатели (Konstantin 1966) |
| most decidedly | самым решительным образом (A.Rezvov) |
| most favorable | наиболее благоприятный |
| most favorable conditions | условия наиболее благоприятные |
| most favorable price | самая благоприятная цена (Am Andrey Truhachev) |
| most favorable price | наиболее подходящая цена (Am. Andrey Truhachev) |
| most favorable price | самая выгодная цена (Am. Andrey Truhachev) |
| most favorable price | наиболее приемлемая цена (Am. Andrey Truhachev) |
| most favorable price | наиболее выгодная цена (Am Andrey Truhachev) |
| most favorable rate of exchange | наиболее благоприятный валютный курс |
| most favored | наиболее благоприятный режим (treatment, nation status) |
| most-favored nation | государство, пользующееся режимом наибольшего благоприятствования (в торговле) |
| most-favored nation | страна, пользующаяся режимом наибольшего благоприятствования (в торговле ssn) |
| most favored nation | благоприятствуемая держава |
| most-favored nation | страна, пользующаяся режимом наибольшего благоприятствования |
| most favored nation basis | режим наибольшего благоприятствования |
| most favored nation clause | оговорка о наибольшем благоприятствовании |
| most favored nation tariff | тариф на основе наибольшего благоприятствования |
| most-favored-nation agreement | договор о предоставлении стране статуса наибольшего благоприятствования в торговле |
| most-favored-nation principle | режим наибольшего благоприятствования (A.Rezvov) |
| most-favored-nation status | статус наибольшего благоприятствования в торговле |
| most favourable price | самая выгодная цена (Br. Andrey Truhachev) |
| most favourable price | наиболее подходящая цена (Br. Andrey Truhachev) |
| most favourable price | самая благоприятная цена (Br. Andrey Truhachev) |
| most favourable price | наиболее приемлемая цена (Br. Andrey Truhachev) |
| most favourable price | наиболее выгодная цена (Br. Andrey Truhachev) |
| most favoured nation | благоприятствуемая держава |
| most-favoured nation | наиболее благоприятствуемая нация |
| most-favoured nation clause | принцип наибольшего благоприятствования (dimock) |
| most favoured nation clauses | режим наибольшего благоприятствования (Zukrynka) |
| Most Favoured Nation Status | режим наибольшего благоприятствования |
| most-favoured-customer clauses | положения о наибольшем благоприятствовании (положения договора, которые предусматривают возврат денежных средств клиенту в случае снижения цен для других клиентов A.Rezvov) |
| most-favoured-nation tariff | тариф для стран, пользующихся режимом наибольшего благоприятствования |
| most-favoured-nation tariffs | условия наибольшего благоприятствования (в торговле) |
| #2 most impressive bank in EUR | банк №2 по работе с инструментами, номинированными в евро |
| most of the board of directors | большинство совета директоров (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| most populated grade | наиболее представительный класс |
| most probable estimate | наиболее вероятная оценка |
| most relevant | самый близкий по тематике (напр., о статье, книге и т.п. A.Rezvov) |
| most seriously affected countries | наиболее серьёзно пострадавшая страна |
| most seriously affected countries | наиболее серьёзно пострадавшие страны |
| most seriously affected country | наиболее серьёзно пострадавшая страна |
| most seriously affected country | наиболее серьёзно пострадавшие страны |
| most severe economic crisis in a decade | самый глубокий экономический кризис за последнее десятилетие (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| most traded shares | акции, пользующиеся наибольшим спросом |
| most valuable assets | особо ценное имущество (GeOdzzzz) |
| offer the most favorable terms | предоставлять наиболее благоприятные условия |
| on a most favored nation basis | на основе наибольшего благоприятствования |
| on most favoured nation terms | в соответствии с режимом наибольшего благоприятствования |
| state accorded most-favored-nation treatment | государство, пользующееся режимом наибольшего благоприятствования |
| the most favoured nation | страна, пользующаяся режимом наибольшего благоприятствования |
| the most skill-intensive activities | наиболее квалифицированные виды деятельности (A.Rezvov) |
| the most skill-intensive activities | виды деятельности с наибольшим использованием квалифицированного труда (A.Rezvov) |
