| English | Russian |
| account information | информация о клиентуре (dimock) |
| accounting data and information | данные и информация учётные |
| accounting information | учётно-бухгалтерская информация |
| accounting information | данные бухгалтерского учёта |
| acquire information | получать информацию |
| acquired information | полученная информация |
| actionable information | информация, на основе которой можно принять решение (в процессе ведения бизнеса  bersin.com trtrtr) |
| adequacy of presentation of information in financial statements | адекватность представления информации в финансовой отчётности |
| adequate information | достаточная информация |
| adoption of computers and information technology | внедрение вычислительной техники и информационных технологий (the ~ Alex_Odeychuk) |
| advance information | предварительные данные |
| All-Russian Classifiers of Technical and Economic and Social Information | ОК ТЭИ (Milissa) |
| All-Russian Classifiers of Technical and Economic and Social Information | Общероссийский классификатор технико-экономической и социальной информации (Milissa) |
| amount of information | объём информации |
| apply for information | обращаться за справками |
| ask for information | запрашивать информацию |
| assessment of information | оценка информации |
| Asset information management system | Система учёта и организации материальных ценностей (СУОМ, AIMS) |
| Association for Electrical, Electronic and Information Technologies | Немецкая Ассоциация Электрических, Электронных и Информационных Технологий (VDE autonomno.ru Andrey Truhachev) |
| Association for Electrical, Electronic and Information Technologies | Ассоциация электрических, электронных и информационных технологий (Andrey Truhachev) |
| asymmetric information problem | проблема асимметричной информации (A.Rezvov) |
| back-up information | уточняющая информация |
| baseline information gathering | сбор исходной информации |
| be subjected to high information costs | сталкиваться с высокими информационными издержками (A.Rezvov) |
| building information modeling | информационное моделирование зданий (Marina_Onishchenko) |
| bulk information | большое количество информации |
| Business Information Center | ЦДИ |
| Business Information Center | Центр деловой информации |
| Business Information Division | Отдел деловой информации |
| cash flow information | информация о движении денежной наличности |
| cash flow information | данные о движении денежных средств |
| cash flow information | данные о движении денежной наличности |
| census information retrieval system | система выдачи данных о результатах переписи |
| central information file | центральная картотека в банке |
| central information file | картотека центрального архива (Пахно Е.А.) |
| central information file | центральная картотека (в банке) |
| classified information | засекреченная информация |
| collation of information | накопление и сопоставление информации (A.Rezvov) |
| collect information | собирать данные |
| collect information | собирать информацию |
| collected information | накопленная информация |
| commercially sensitive information | ключевая коммерческая информация (One possibility may be to focus on commercially sensitive information that, although publicly available, is of little or no value to customers but helps the competitors arrive at a supracompetitive price. A.Rezvov) |
| commitment for Reciprocity Information | Комитет взаимной информации (США) |
| compile information | собирать информацию |
| comprehensive information | исчерпывающая информация |
| Comprehensive Information and News Disclosure System | СКРИН (система комплексного раскрытия информации ivvi) |
| computerized information system | информационная система, базирующаяся на ЭВМ |
| confidential information | секретная информация |
| consumer information | информация для потребителя (dimock) |
| contain information | содержать информацию |
| convey the information | подавать информацию (напр., в отчёте A.Rezvov) |
| cost information | данные калькуляции издержек производства |
| cost information | информация об издержках производства |
| cost of information processing | стоимость обработки информации (Alex_Odeychuk) |
| credit information | информация о кредитоспособности |
| credit information agency | агентство кредитной информации |
| credit information sources | источники информации о кредитоспособности |
| customer information | информация о покупательском спросе |
| Customer Information Quality | качество клиентской информации (helen_ar) |
| data entry and information processing workers | работники по вводу данных и обработке информации (ssn) |
| database of information | информационная база данных (on Иван Богатов) |
| delivery information | информация по поставке |
| delivery of information | предоставление информации |
| depth of credit information index | индекс глубины кредитной информации (25banderlog) |
| detailed information | подробные сведения |
| development of information science | развитие информатики |
| digest information | разбираться в полученных сведениях |
| disclose information | раскрывать сведения |
| disclose information | разглашать информацию |
| disclosure of information in financial statements | раскрытие информации в финансовых отчётах |
| disperse information | распыленная информация (A.Rezvov) |
| dispersed information | распыленная информация (A.Rezvov) |
| dispersed information problems | проблемы распыления информации (A.Rezvov) |
| disseminate information | распространять информацию |
| Division of Automated Storing and Retrieval of Information | Отдел автоматического хранения поиска информации |
| documentary information | документальная информация |
| doubtful information | недостоверная информация |
| economic information center | центр экономической информации |
| Economics of Information Security | экономика защиты информации (terrarristka) |
| enclose information | прилагать данные |
| encode payment information on magnetic tape | закодировать информацию о платеже на магнитной ленте |
| encourage exchange of information | способствовать обмену информации (A.Rezvov) |
| engineering information | техническая информация |
| exact information | точная информация |
| exact information | достоверная информация |
| exact information | точные данные |
| exact information | полная информация |
| exchange information | обмениваться информацией |
| exhaustive information | исчерпывающая информация |
| export information | экспортная информация |
| fair presentation of information | представление сведений правдивое |
| false financial information | ложная финансовая информация |
| feedback information | информация с обратной связью |
| first-hand information | информация из первоисточника |
| for your information | для вашего сведения (рыночная котировка, даваемая только для информации) |
| forecasting information | прогнозируемая информация |
| forecasting information | прогнозная информация |
| full disclosure of financial information | полное отражение финансовой информации |
| functional information system | функциональная информационная система (напр., финансовая, производственная) |
| game with incomplete information | игра с неполной информацией (A.Rezvov) |
| game with information lag | игра с запаздыванием информации |
| general information | общие сведения |
| get information | получать информацию |
| give authority to share confidential information with potential buyers | давать полномочия на распространение конфиденциальной информации среди потенциальных покупателей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| give information | передавать информацию |
| Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Глобальный форум по вопросам прозрачности и обмена информацией в налоговой сфере (lyrarosa) |
| historic information | информация о прошлых периодах |
| historic information | данные за прошлые годы |
| historical information | информация о прошлых периодах |
| historical information | данные за прошлые годы |
| immediate information | информация из первоисточника |
| imperfect information | неполная информация (A.Rezvov) |
| important information | важная информация |
| Independent Commodity Information Services | независимая служба калькуляции цен ICIS (MichaelBurov) |
| Independent Commodity Information Services | аналитика цен химической продукции и продукции нефтепереработки на мировых рынках ICIS (MichaelBurov) |
| indirect information exchange | опосредованный обмен информацией (A.Rezvov) |
| information accumulation | сбор данных |
| information acquisition | сбор данных |
| information and communications infrastructure | ИКИ (Tamerlane) |
| information asymmetry | асимметричная информация (A.Rezvov) |
| information-based tasks | задачи, связанные с обработкой информации (Alex_Odeychuk) |
| information chart | наглядная информация |
| information circular | информационный бюллетень |
| information content | информация |
| information content of market prices | информация, которая содержится в рыночных ценах (A.Rezvov) |
| information control | информационный контроль |
| information cost | расходы на информацию |
| information costs | расходы на информацию |
| information counter | стол информации |
| information delay | задержка в получении информации |
| information department | бюро информации |
| information department | отдел справок |
| information economy | информационная экономика (Lelkin) |
| information explosion | избыток данных |
| information explosion | рост потока информации |
| information guide | справочник |
| information handling | обработка данных |
| information inquiry | информационный запрос |
| information-intensive services | информационно насыщенные услуги |
| information labelling | снабжение этикеткой с указанием качества продукта |
| information leakage | утечка информации |
| information letter | информационное письмо |
| information magazine | информационный журнал |
| Information Management System | СУИ (Abrosimova) |
| information material | информационный материал |
| information matrix | матрица информации |
| information medium | средство передачи информации |
| information office | бюро объявлений |
| information office | бюро информации |
| information on management team | сведения о руководстве (Alex_Odeychuk) |
| information on selling prices and quantities with characteristics of each product | информация о продажной цене и количестве с характеристикой каждого изделия (Alex_Odeychuk) |
| information on shareholders | сведения о составе участников (Alex_Odeychuk) |
| information panel | доска информации |
| information partition | информационное разбиение |
| information phase | этап сбора информации |
| information pollution | дезинформация |
| information quantity | количество информации |
| information search | исследование информации |
| information sector | Сектор информационных технологий (Vio.Gunina) |
| information selection | отбор информации |
| information set | информационное множество |
| information source | источник информации |
| information stand | информационный стенд |
| information system development level | уровень развития информационной системы (stajna) |
| Information Technology Enabled Service | услуги на основе IT (MichaelBurov) |
| Information Technology Enabled Service | услуги, основанные на IT (MichaelBurov) |
| information technology field | область информационной технологии |
| information throughput | пропускная способность каналов связи |
| information trading | торговля информацией (Alex_Odeychuk) |
| information transparency | информационная прозрачность (Sergei Aprelikov) |
| information utilities | информационные службы общего пользования |
| information utility | информационная служба общего пользования |
| information window | справочное окно |
| input information | входные данные |
| inquiry for information | информационный запрос |
| inside information | информация из первоисточника |
| inside information | внутренняя информация (для должностных лиц корпорации и не подлежащая использованию на рынке) |
| interchange of information | обмен информацией |
| international business information | внешнеэкономическая информация (Alex_Odeychuk) |
| international statistical information system | международная система статистической информации |
| irrelevant information | несущественная информация (т.е. не относящаяся к делу; (несущественная и не относящаяся к делу разные понятия, информация может к делу относиться, но не быть особо значимой) SAKHstasia) |
| irrelevant information | нерелевантная информация |
| knowledge- and information- based economy | "экономика знаний" (основанная на использовании информации Konstantin 1966) |
| lack of information | отсутствие информации |
| lack of information | отсутствие данных |
| lack of information | недостаток информации |
| leakage of information | утечка информации |
| let out information | разглашать сведения |
| macroeconomic information | макроэкономическая информация (Alex_Odeychuk) |
| management information system | система научной информации для руководства |
| Management information technology | информационные технологии в управлении (Virgo9) |
| Management Scientific Information System | система научной информации для руководства |
| market information | рыночная информация |
| market information | информация о состоянии рынка |
| Marketing Information Data Tape | лента обмена рыночными данными (from CWT Global Agreement MichaelBurov) |
| Marketing Information Data Tape | обмен рыночными данными (MichaelBurov) |
| Marketing Information Data Transfer | обмен рыночными данными (MichaelBurov) |
| Marketing Information Data Transfer tape | обмен рыночными данными (MichaelBurov) |
| Marketing Information Data Transfer tape | лента обмена рыночными данными (MichaelBurov) |
| materiality of information | существенность информации |
| M&E information | данные мониторинга и оценки эффективности (A.Rezvov) |
| means of information | средства информации |
| mechanized and automated processing of data and information | механизированная и автоматизированная обработка данных и информации |
| meta-information | метаинформация (информация о способах и методах переработки и поиска информации) |
| misreporting of information | нарушение достоверности информации |
| misrepresentation of information | нарушение достоверности информации |
| monitoring information | данные мониторинга (A.Rezvov) |
| monthly information-analytical bulletin about a real estate market | Ежемесячный информационно-аналитический бюллетень рынка недвижимости (called "RWAY" Al_been_a) |
| National Technical Information Service | Национальная служба технической информации |
| nature of information | содержание информации |
| on-line information | прямая связь с банком данных |
| Operational Information Division | Отдел текущей рабочей информации |
| output information | выходные данные |
| pass information | передавать информацию |
| perfect-information attrition | игра с полной информацией |
| perfect-information game | игра с полной информацией |
| predictive information | прогнозируемая информация |
| predictive information | прогнозная информация |
| presentation of information | представление информации |
| Press and Public Information Section | Отдел прессы и общественной информации (ОБСЕ alfastorm2005) |
| price information | информация о ценах |
| price sensitive information | ценоопределяющая информация (информация о состоянии дел компании или других явлениях и событиях, способная (при огласке) привести к изменению курса ценных бумаг данной компании) |
| price sensitive information | информация, способная воздействовать на курс ценных бумаг |
| prior information | предшествующая информация |
| privileged information | конфиденциальная информация |
| privileged information | конфиденциальные сведения |
| privileged information | информация, не подлежащая разглашению |
| processing of information | обработка информации |
| proprietary information | производственная информация, являющаяся собственностью фирмы |
| proprietary information | конструкторская информация, являющаяся собственностью фирмы |
| proprietary information | технологическая информация, являющаяся собственностью фирмы |
| proprietary information | информация, касающаяся собственности фирмы |
| proprietary information | секрет фирмы |
| provide information | предоставлять информацию |
| Public Access to the Information | открытый доступ к информации (Rus-Eng Translator) |
| quality information feedback | информация от потребителей о качестве продукции |
| raw information collection | сбор первичной информации (teterevaann) |
| real-time information processing | обработка данных в истинном масштабе времени |
| reciprocal credit information | взаимная информация о кредитоспособности (предоставляемая одним, банком другому) |
| reciprocal information | взаимная информация |
| reference information | справочные данные |
| relative information | относительная информация |
| relevant information | информация, относящаяся к делу |
| relevant information | существенная информация (т.е. относящаяся к делу) |
| reliable information | надёжные сведения |
| render information | давать справку |
| request information | запрашивать информацию |
| requested information | запрашиваемая информация |
| research information division | отдел научной информации |
| sample information | выборочные данные |
| scheduled information | сведения, содержащиеся в формуляре |
| seek information | наводить справки |
| seek information | искать информацию |
| selected consumption information | информация о потреблении отдельных продуктов |
| send information | посылать информацию |
| service information | служебная справка |
| share information | обмениваться информацией |
| share-price sensitive information | информация, которая влияет на цены акций |
| short-term information system | система оперативной информации |
| smoothed information | сглаженные данные |
| source information | первичная информация |
| source information | информация из первоисточника |
| spread information | распространять информацию |
| statistical information | статистические данные |
| statistical information | статистические сведения |
| strictly confidential information | засекреченная информация |
| subjective information | субъективная информация |
| submit information | предоставлять информацию |
| sufficient information | достаточная информация |
| supplementary information | дополнительная информация |
| supplementary information on the cost estimates | дополнительная информация по смете расходов |
| suppression of information | замалчивание информации |
| system of information | система информации |
| take information | добывать информацию |
| tariff information | информация о таможенных пошлинах |
| tax information network | налоговая информационная сеть (Yuriy83) |
| tax information network | информационная сеть о налогах (Yuriy83) |
| technical information division | отдел технической информации |
| technical information division | отдел (научно-технической информации) |
| technical-and-economical information | технико-экономическая информация |
| technological information | технологическая информация |
| the Federal Information Technology Acquisition Reform Act | Федеральный закон реформы приобретения информационных технологий |
| timeliness of information | своевременность информации |
| total information system | система полной информации |
| Trade Analysis and Information System | Торгово-аналитическая и информационная система (vavt.ru aldrignedigen) |
| trade information service | служба экономической информации |
| transfer information | передавать информацию |
| transfer of information | передача информации |
| transfer of technical information | передача технической информации |
| unavailability of information | отсутствие информации |
| United Nations Statistical Information System | ЮНСИС |
| United Nations Statistical Information System | Система статистической информации Организации Объединённых Наций |
| update information | обновлять информацию |
| up-to-date information | новейшие данные |
| validated information | подтверждённая информация |
| validated information | выверенная информация |
| vital information | жизненно важная информация |
| volume of information | объём информации |
