| English | Russian |
| absolute endorsement | неограниченный индоссамент |
| acceptance endorsement | надпись об акцепте |
| accommodation endorsement | дружеский индоссамент (сделанный для гарантии платежа по векселю) |
| as per endorsement | по курсу, указанному на обороте векселя |
| bill holder's endorsement | надпись держателя векселя |
| blank endorsement | бланковый индоссамент (без указания лица, которому переуступается документ) |
| blank endorsement | бланковая надпись |
| blank endorsement cost | стоимость бланкового индоссамента |
| cheque endorsement | индоссамент на чеке |
| conditional endorsement | индоссамент, содержащий определённое условие (по выполнении которого может производиться платеж) |
| continuous chain of endorsements | непрерывная цепь индоссаментов |
| creditor by endorsement | кредитор, несущий ответственность по индоссаменту |
| debtor by endorsement | лицо, принявшее обязательство по долгу по индоссаменту |
| direct endorsement | жиро |
| direct endorsement | передаточная надпись на векселе |
| endorsement by agent | препоручительный индоссамент |
| endorsement by procuration | индоссамент по доверенности |
| endorsement for account | индоссамент с требованием отчётности о полученных и израсходованных денежных суммах |
| endorsement for collection | передаточная надпись для инкассо |
| endorsement for collection | передаточная надпись только для инкассо |
| endorsement in blank | бланковый индоссамент |
| endorsement in blank | бланковая надпись |
| endorsement in favour of a bank | индоссамент в пользу банка |
| endorsement in full | полный индоссамент (с указанием, лица, которому производится платеж) |
| endorsement in pledge | индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг |
| endorsement of a decision | подтверждение решения |
| endorsement of a drawee | индоссамент векселедержателя |
| endorsement of a project | принятие проекта |
| endorsement of a writ for an account | индоссамент с требованием отчётности |
| endorsement of bill | передаточная надпись на обороте векселя |
| endorsement of check | передаточная надпись на обороте чека |
| endorsement of draft | передаточная надпись на тратте |
| endorsement of drawee | индоссамент векселедержателя |
| endorsement of protest | опротестованный индоссамент |
| endorsement supra protest | индоссамент для спасения кредита |
| endorsement to bank | индоссамент в пользу банка |
| endorsement to bearer | индоссамент на предъявителя |
| endorsement to the bearer | индоссамент на предъявителя |
| endorsement without recourse | безоборотный индоссамент |
| endorsement without recourse to me | индоссамент "без оборота на меня" |
| exchange as per endorsement | по курсу, указанному на обороте векселя |
| facultative endorsement | особая форма вексельного индоссамента, исключающая некоторые обязательства индоссанта |
| friendly endorsement | дружеский индоссамент (dimock) |
| general endorsement | бланковая надпись |
| guarantee an endorsement | гарантировать индоссамент |
| incomplete endorsement | неполный индоссамент |
| make an endorsement | делать передаточную запись |
| payable as per endorsement | подлежащий оплате по курсу, указанному на обороте векселя |
| payment endorsement | надпись об уплате |
| place an endorsement | проставлять индоссамент |
| place an endorsement | поставить индоссамент |
| procuration endorsement | представительский индоссамент (dimock) |
| product endorsement | привлечение известных людей для рекламы продукции (Catherine-the-Brave) |
| qualified endorsement | квалифицированный индоссамент, освобождающий индоссанта от ответственности |
| qualified endorsement | специальный индоссамент |
| qualified endorsement | индоссамент без гарантии, освобождающий индоссанта от ответственности |
| security bearing a blank endorsement | ценная бумага с бланковой надписью |
| subsequent endorsement | последующий индоссамент |
| transfer by endorsement | передавать документ по индоссаменту |
| transfer by endorsement | передать документ по индоссаменту |
| transfer by endorsement | перевод с помощью индоссамента |
| transfer documents by endorsement | передавать документы по индоссаменту |
| unconditional endorsement | индоссамент, не содержащий определённого условия |
