цель – phrases

Terms for subject Commerce containing цель | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
авансирование в целях коммерческого кредитования	concesión de anticipo en la línea del crédito comercial
авансирование с целью внесения задатка по заказу	concesión de anticipo como depósito para garantizar la ejecución del pedido
анализ с целью оценки	análisis para la evaluación
анализировать данные с целью оценки	analizar datos para la evaluación
арест судна в целях обеспечения требований кредитора	detención del buque en garantía de satisfacción de las exigencias del acreedor
арест судна в целях обеспечения требований кредитора	embargo del buque en garantía de satisfacción de las exigencias del acreedor
бракераж в целях повышения конкурентоспособности товара	eliminación para elevar la competitividad de la mercancía
бракераж с целью установления соответствия качества товара	selección para homologar la calidad del producto
буклет с целью рекламы	folleto confines publicitarios de propaganda comercial
визит имел целью...	la visita tenía como fin...
визит имел целью...	la visita tenía por objetivo
визит с целью установить деловые контакты	visita para establecer contactos de negocios
визит с целью установить деловые контакты	visita para establecer contactos oficiales
визит с целью установления деловых отношений	visita para establecer relaciones de negocios
визит с целью установления деловых отношений	visita para entablar relaciones de negocios
встреча с целью заключения сделки	encuentro con vistas a concluir una transacción
встреча с целью получения информации	encuentro a fin de obtener información
встреча с целью установления деловых отношений	encuentro con vistas al establecimiento de relaciones comerciales
задаток с целью обеспечения исполнения обязательств	anticipo para asegurar el cumplimiento de las obligaciones
инвестиция в целях выравнивания уровней экономического развития	inversiones con fines de nivelar el desarrollo económico
испытание с целью определения технических характеристик	prueba para determinar las características técnicas
командирование с целью оказания технического содействия в строительстве	envío a fin de prestar la asistencia técnica en la construcción
контакт с целью заключения сделки	contacto con vistas a concertar una transacción
наложение ареста на имущество должника́ в целях	embargo de los bienes del deudor para asegurar la satisfacción de
направление специалистов в целях авторского надзора	envío de especialistas para la supervisión del autor
несоблюдение в целях получения при́были	inobservancia a fin de obtener ganancia
обоснование с целью получения при́были	fundamentación a fin de obtener ganancia
оформление в целях привлечения внимания	decoración con objeto de atraer atención
оформление с целью рекламирования	decoración con fines publicitarios
перестрахование с целью дробления крупных рисков	reaseguro a fin de fraccionar grandes riesgos
предварительные контакты с целью заключения сделки	contactos precertar un negocio
приглашение с целью проведения переговоров	invitación para llevar a cabo las conversaciones
проверка в целях выдачи сертификата	inspección a fin de otorgar el certificado
просмотр каталогов с целью ознакомления	familiarizarse con los catálogos
просмотр каталогов с целью ознакомления	hojear con los catálogos
радиопередача с целью рекламирования	espacio publicitaria (o)
радиопередача с целью рекламирования	emisión publicitaria (o)
регистрация с целью получения информации	registro a fin de procurar la información
телепередача с целью рекламы	programa de televisión con fines publicitarios
уведомление о вре́мени, ме́сте и основны́х целях арбитражного заседания	el lugar y los objetivos fundamentales de la sesión arbitral
уведомление о вре́мени, ме́сте и основны́х целях арбитражного заседания	notificación sobre la hora
цель авансирования	objetivo del anticipo
цель аукциона	finalidad de la subasta
цель аукциона	meta de la subasta
цель аукциона	objetivo de la subasta
цель бракеража	objetivo de la eliminación
цель буклета	fin que persigue el folleto
цель буклета	objetivo que persigue el folleto
цель взноса	objetivo del pago
цель визита	finalidad de la visita
цель визита	objeto de la visita
цель возобновления	objetivo de la renovación
цель возражения	objetivo de la objeción
цель деятельности комиссии	meta de la actividad de la comisión
цель деятельности комиссии	objeto de la actividad de la comisión
цель испытания	objetivo de la prueba
цель командирования	objeto del viaje
цель контакта	objeto del contacto
цель контакта	finalidad del contacto
цель контакта	objetivo del contacto
цель ликвидации	objetivo dé la liquidación
цель обоснования	objetivo de la fundamentación
цель отклонения	objetivo del rechazo
цель перестрахования	objetivo del reaseguro
цель прибытия делегации	objeto de la visita de la delegación
цель прибытия делегации	objetivo de la visita de la delegación
цель регистрации	objetivo del registro
цель финансирования	objetivo de la financiación
цель франшизы	objetivo de la franquicia
цель экспертизы	objetivo del peritaje
цель ярмарки	finalidad de la feria
цель ярмарки	objetivo de la feria

Get short URL