условие – phrases

Russian ⇄

Terms for subject Commerce containing условие | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
аккредитив на определённых условиях	carta de crédito en determinadas condiciones
акцепт на иных условиях	aceptación en condiciones modificadas
акцепт на иных условиях	aceptación en otras condiciones
акцепт условий поставки без гарантии платежа	aceptación de las condiciones del suministro sin garantía del pago
аннулирование в соответствии с условиями договора	anulación conforme a los términos contractuales
базисные условия	condiciones básicas
валютные и финансовые условия договора.	Condiciones monetarias y financieras del contrato
валютные и финансовые условия договора	condiciones monetarias y financieras del contrato
валютные условия	condiciones cambiarías
вести́ переговоры об условиях поставки	tratar las condiciones de suministros
вести́ переговоры об условиях поставки	negociar las condiciones de suministros
включать в тендер условия	incluir en la oferta las condiciones
включать стоимость страхования в условия поставки	incluir el costo del seguro en las condiciones del suministro
включить в тендер условия	incluir en la oferta las condiciones
включить стоимость страхования в условия поставки	incluir el costo del seguro en las condiciones del suministro
возобновление на новых условиях	reanudación en nuevas condiciones
возобновление на новых условиях	restablecimiento en nuevas condiciones
возражение против условий проекта договора	objeción contra las condiciones del proyecto del contrato
выбор условий сделки	elección de los términos de la transacción
выдвигать условие об авансировании	poner por condición la concesión de anticipo
выдвигать условия агенту	plantear las condiciones al agente
выдвигать условия агенту	proponer las condiciones al agente
выдвигать условия агенту	presentar las condiciones al agente
выдвинуть условие об авансировании	poner por condición la concesión de anticipo
выдвинуть условия агенту	plantear las condiciones al agente
выдвинуть условия агенту	proponer las condiciones al agente
выдвинуть условия агенту	presentar las condiciones al agente
договорное условие о неустойке	cláusula contractual de la pena
договорённость об условиях	acuerdo sobre las condiciones
доставка на условиях сиф	entrega en condiciones CIF (каф, CAF)
заключение договора на взаимовыгодных условиях	conclusión del contrado en términos mutuamente ventajosos
замена из-за несоответствия качества изделий условиям договора	sustitución debido a la no coincidencia de la calidad de los artículos con las condiciones contractuales
запродажа на выгодных условиях	venta en términos ventajosos
застраховать груз на условиях «включая частную аварию»	asegurar la carga en condiciones «incluida avería particular»
застраховать наиболее ценные грузы на условиях «с ответственностью за частную аварию»	asegurar las mercancias de alto valor en condiciones «con responsabilidad por la avería particular»
испытание в экстремальных условиях	prueba en condiciones extremas
коммерческие условия	condiciones de comercio
коммерческие условия	condiciones comerciales
конъюнктура в условиях инфляции	coyuntura en condiciones de inflación
конъюнктура в условиях роста промышленного производства	coyuntura en condiciones de crecimiento de la producción industrial
кредит на льготных условиях	crédito en términos preferenciales
кредит на льготных условиях	crédito en términos ventajosos
кредит на льготных условиях	crédito en términos blandos
маркетинг в условиях социалистической плановой экономики	marketing en las condiciones de la economía socialista planificada
накладна́я на перевозку груза на условиях франко-ваго́н	guía para el transporte de carga en condiciones franco sobre vagón
нарушение условий	infracción de las condiciones
нарушение экспонентом условий	infracción de las condiciones por el expositor
обеспечение требований возможно при определённых условиях	la garantía de las exigencias es posible en determinadas condiciones
обеспечение условиями договора	garantía por medio de las condiciones contractuales
обсуждение условий	discusión de las condiciones
общие условия проведения торгов	condiciones generales de la celebración de la licitación
оговаривать условия командирования	estipular los términos del viaje de servicio
оговаривать условия командирования	acordar los términos del viaje de servicio
оговаривать условия участия	acordar las condiciones de participación
оговорить условия командирования	estipular los términos del viaje de servicio
оговорить условия командирования	acordar los términos del viaje de servicio
оговорить условия участия	acordar las condiciones de participación
ознакомление с условиями участия в выставке	familiarización con los reglamentos para la participación en la exhibición
операция в условиях наибольшего благоприятствования	operación según la cláusula de la nación más favorecida
операция на условиях каф	operación en condiciones CAF (сиф, CIF)
основанный на условиях договора отказ	renuncia basada en las condiciones contractuales
ответственность за неисполнение контрактных условий	responsabilidad por el incumplimiento de las condiciones contractuales
отклонение оферты из-за неприемлемости условий	no recusación de la oferta debido a condiciones inaceptables
отклонение оферты из-за неприемлемости условий	no aceptación de la oferta debido a condiciones inaceptables
отмена в случае нарушения договорных условий	cancelación en caso de infracción de las condiciones contractuales
отмена дискриминационных условий	eliminación de las condiciones discriminatorias
параграф об условиях платежа	párrafo sobre las condiciones del pago
перевозка на условиях фоб	transporte en condiciones FOB (сиф, CIF)
переговоры об условиях	conversaciones sobre las condiciones
переговоры об условиях платежа	conversaciones sobre las condiciones de pago
посредничающий на условиях сиф агент	agente intermediario en condiciones CIF (c.i.f.)
посредничающий на условиях сиф агент	agente mediador en condiciones CIF
поставить условием авансирование	poner por condición la concesión de anticipo
поставить условия возобновления	poner condiciones para la renovación
поставка на условиях сиф-порт	suministro en condiciones CIF puerto
поставка на условиях франковаго́н пограничная станция	suministro en condiciones franco vagón estación fronteriza
пошлина в условиях наибольшего благоприятствования	derechos bajo el régimen de la nación más favorecida
предлагать условия	ofrecer las condiciones
предложение условий	proposición de las condiciones
предложение условий	oferta de las condiciones
предложить условия	ofrecer las condiciones
предоставить условия наибольшего благоприятствования	conceder el régimen de la nación más favorecida
предоставлять условия наибольшего благоприятствования	conceder el régimen de la nación más favorecida
предусмотренный условиями перевозок транзит	tránsito de acuerdo con los requisitos de transporte
приемлемые для покупателя условия	condiciones aceptables para el comprador
принимать условия	aceptar las condiciones
принятие условий	aceptación de las condiciones
принять условия	aceptar las condiciones
проект отдельных договорных условий	proyecto de ciertos términos
решение на согласованных сторонами условиях	laudo en condiciones acordadas entre las partes
санкции за нарушение условий платежа	sanciones por la infracción de los términos de pago
санкция при нарушении условий контракта	sanción por violación de los términos del contrato
скидка в соответствии с условиями сделки	descuento conforme a las condiciones de la transacción
скидка включена в условия договора	el descuento está incluido en el contrato
скидка включена в условия договора	las condiciones del contrato comprenden el descuento
скидка из-за отступления от типовых условий контракта	descuento por inobservancia de las cláusulas típicas del contrato (дисконт)
скидка предложена на условиях...	el descuento se concede a condición de que...
соблюдать условия аккредитива	observar las condiciones de la carta de crédito
соблюдение условий аккредитива	observancia de las condiciones de la carta de crédito
соблюсти условия аккредитива	observar las condiciones de la carta de crédito
согласование условий	coordinación de las condiciones
согласование условий решения	discusión de las condiciones de laudo
согласование условий решения	conciliación de las condiciones de laudo
согласование условий решения	negociación de las condiciones de laudo
согласованные договором условия	condiciones acordadas en el contrato
согласовать договором условие	estipular una condición en el contrato
согласовать договором условие	acordar una condición en el contrato
согласовать условия договора	acordar las condiciones del contrato
согласовывать договором условие	estipular una condición en el contrato
согласовывать договором условие	acordar una condición en el contrato
создавать условия для инспектирования	crear condiciones para la inspección
создать условия для инспектирования	crear condiciones para la inspección
спецификация по техническим условиям	especificación de condiciones técnicas
спор на основе условий сделки	litigio en base a las condiciones de la transacción
ставить условием авансирование	poner por condición la concesión de anticipo
ставить условия возобновления	poner condiciones para la renovación
стоимость фрахта включена в условия поставки	el costo del flete es incluido en las condiciones del suministro
страхование входит в условия сиф аэропорт	las condiciones CIF aeropuerto comprenden el seguro
страхование на условиях «свободно от частной аварии»	seguro en condiciones «franco de avería particular»
страховать груз на условиях «включая частную аварию»	asegurar la carga en condiciones «incluida avería particular»
страховать наиболее ценные грузы на условиях «с ответственностью за частную аварию»	asegurar las mercancias de alto valor en condiciones «con responsabilidad por la avería particular»
строительство гидроэлектростанции на условиях генерального подряда	construcción de la central hidroeléctrica en las condiciones de la contrata general
строительство на условиях «под ключ»	construcción en condiciones «llave en mano»
тендер на строительство объекта на условиях «под ключ»	oferta para la construcción de una planta «llave en mano»
торговля в условиях наибольшего благоприятствования	comercio con cláusula de la nación más favorecida
указать условия в аккредитиве	indicar condiciones en la carta de crédito
указывать условия в аккредитиве	indicar condiciones en la carta de crédito
условие о возврате	condición sobre la devolución
условие о диспаче	cláusula de dispatch money
условие о диспаче	condición de dispatch money
условие о санкции	condición respecto a la sanción
условие об отмене	condición de la anulación
условие оплаты	condición de pago
условие соглашения	condición del acuerdo
условие страхования «с ответственностью за частную аварию»	condición de seguro «con responsabilidad por avería parcial»
условия авторского надзора	condiciones de la supervisión del autor
условия агента	condiciones del agente
условия агентирования	condiciones del servicio de agencia
условия аккредитива	condiciones de la carta de crédito
условия аренды	condiciones del arriendo
условия аукциона	condiciones de la subasta
условия аукциона	reglamento de la subasta
условия аукциона	términos de la subasta
условия бонификации	condiciones de la bonificación
условия «включая частную аварию»	condiciones «incluida avería particular»
условия возмещения	condiciones de la compensación
условия возобновления	condiciones de la renovación
условия выплаты аванса	condiciones del pago adelantado
условия гарантии	condiciones de garantía
условия генподряда	términos de la con trata general
условия генподряда	condiciones de la con trata general
условия для испытания	condiciones para la prueba
условия договора	términos del contrato
условия договора и поставки	suministro
условия договора и поставки	condiciones del contrato y de suministro
условия доставки	condiciones del suministro
условия заказа	condiciones del pedido
условия заказа-наряда	condiciones del pedido
условия заключения контракта	términos de la conclusión del contrato
условия заключения контракта	condiciones de la conclusión del contrato
условия замены	condiciones de la sustitución
условия запродажи	condiciones de la venta
условия запродажи	términos de la venta
условия запроса	condiciones de la solicitud
условия защиты	condiciones de la protección
условия импортирования	condiciones de importación
условия инкассо	condiciones del cobro
условия инспектирования	condiciones de la inspección
условия исполнения	condiciones del cumplimiento
условия каф	condiciones CAF (сиф, CIF)
условия командирования	condiciones del viaje
условия командирования	términos del viaje
условия компенсации	condiciones de la compensación
условия компенсации	términos de la compensación
условия консигнации	condiciones de consignación
условия кредита	términos del crédito
условия кредитования	condiciones para la concesión de créditos
условия кредитования	términos para la concesión de créditos
условия купли-продажи	condiciones de compraventa
условия куртажа	condiciones de corretaje
условия ликвидации	condiciones para la liquidación
условия мены	condiciones de trueque
условия наибольшего благоприятствования	régimen de la nación más favorecida
условия найма	condiciones de alquiler
условия найма	condiciones de contratación
условия обеспечения	condiciones de la garantía
условия обмена	condiciones del intercambio
условия обмена	términos del intercambio
условия операции	términos de la operación
условия операции	condiciones de la operación
условия опциона	condiciones de opción
условия освобождения	condiciones de la exención
условия оферты	condiciones de la oferta
условия перевозки	condiciones del transporte
условия переговоров	términos de las conversaciones
условия переговоров	condiciones de las conversaciones
условия передачи	condiciones de la transferencia
условия передачи товара	condiciones de transferencia de la mercancía
условия перестрахования	condiciones del reaseguro
условия платежа подряда	términos de pago de la contrata
условия платежей	términos del pago
условия погашения	condiciones de amortización
условия погашения	términos de amortización
условия «под ключ»	condiciones «llave en mano»
условия подписания	condiciones de la firma
условия подписания	términos de la firma
условия подтверждения	condiciones de la confirmación
условия полиса	condiciones de la póliza
условия посредника	condiciones del intermediario
условия поставки	condiciones del suministro
условия поставки	términos del suministro
условия претензии	condiciones de la pretensión
условия приняты	las condiciones han sido aceptadas
условия проверки	condiciones de la inspección
условия проекта	condiciones del proyecto
условия «с ответственностью за частную аварию»	condiciones «con responsabilidad por la averia particular»
условия «свободно от частной аварии»	condiciones «franco de pequeña avería»
условия сделки	condiciones de la transacción
условия скидки	condiciones del descuento
условия согласованы сторонами	las condiciones han sido acordadas por las partes
условия соглашения	condiciones del acuerdo
условия страхования	condiciones de seguro
условия тендера	condiciones de la oferta
условия торговли	condiciones del comercio
условия торговли	términos del intercambio
условия торговли	relación real de intercambio
условия уступки	condiciones del descuento
условия участия	condiciones de la participación
условия участия в выставке	condiciones para la participación en la exposición
условия участия в выставке	reglamento para la participación en la exposición
условия фас	condiciones FAS (фоб, FOB)
условия франко автотранспортное средство	condiciones franco camión
условия франко борт самолёта	condiciones franco avión
условия франко-ваго́н	condiciones franco vagón
условия франко-граница	condiciones franco frontera
условия франко-ме́сто	condiciones franco lugar
условия франко-склад	condiciones franco almacén depósito
условия франко-станция	condiciones franco estación
условия фрахта	condiciones del flete
условия цессии	condiciones de la cesión
условия чартера	términos del fletamento
условия чартера	condiciones del fletamento
установленные контрактом условия	condiciones estipuladas en el contrato
уточнить с делегацией условия предполагаемой сделки	concretar con la delegación las condiciones de una transacción eventual
уточнить с делегацией условия предполагаемой сделки	precisar con la delegación las condiciones de una transacción eventual
уточнить с делегацией условия предполагаемой сделки	especificar con la delegación las condiciones de una transacción eventual
уточнять с делегацией условия предполагаемой сделки	concretar con la delegación las condiciones de una transacción eventual
уточнять с делегацией условия предполагаемой сделки	precisar con la delegación las condiciones de una transacción eventual
уточнять с делегацией условия предполагаемой сделки	especificar con la delegación las condiciones de una transacción eventual
фрахт включён в условия поставки	las condiciones del suministro comprenden el flete
фрахт на условиях франкоме́сто	flete en condiciones franco lugar (сиф, CIF)
функционировать на условиях самоокупаемости	funcionar a base de la autogestión financiera
цена на условиях каф	precio en condiciones CIF (сиф)
экспортирование на условиях каф	exportación en condiciones CAF (сиф, CIF)

Get short URL