| Russian | English |
| администратор магазина | key holder (как вариант перевода на русский, A key holder is a retail worker who has additional leadership responsibilities beyond typical sales or service tasks. This position is between entry-level associates and assistant managers in an organizational structure. The key holder understands the processes of opening and closing the store. valerchen) |
| брать штурмом магазины | hit the shops (во время распродаж Andrey Truhachev) |
| брендовый магазин | brand outlet (Ivan Pisarev) |
| брендовый магазин формата Outlet | brand outlet (Ivan Pisarev) |
| в магазине | in-store (в функции прилагательного: in-store security 'More) |
| виртуальный магазин | on-line store (MichaelBurov) |
| виртуальный магазин | e-web-store (MichaelBurov) |
| виртуальный магазин | on-line shop (MichaelBurov) |
| виртуальный магазин | e-store (MichaelBurov) |
| виртуальный магазин | web-store (MichaelBurov) |
| виртуальный магазин | virtual store (MichaelBurov) |
| виртуальный магазин | web-shop (MichaelBurov) |
| виртуальный магазин | Internet store (MichaelBurov) |
| виртуальный магазин | Internet shop (MichaelBurov) |
| виртуальный магазин | online store (MichaelBurov) |
| галантерейный магазин | fancy store (shop VLZ_58) |
| дежурный магазин | shop open after normal business hours |
| десятицентовый магазин*, магазин полезных мелочей* | dimestore (магазин, торгующий относительно недорогими хозяйственными товарами, где каждый отдельный товар стоит 5-10 центов; амер. Jana15) |
| диетический магазин | health food store |
| домашний магазин | remote shopping (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| домашний магазин | in-home shopping (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| домашний магазин | homeshopping (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| домашний магазин | armchair shopping (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| задевать других покупателей со спины, протискиваясь по узким проходам торговых залов магазина | butt-brush effect (daria002) |
| изучение магазинов | shopping service (услуги, предлагаемые независимыми организациями и заключающиеся в направлении своих представителей в магазины для их сравнения с точки зрения условий продажи определенных товаров ssn) |
| интернет-магазин | on-line shop (MichaelBurov) |
| интернет-магазин | e-web-store (MichaelBurov) |
| интернет-магазин | on-line store (MichaelBurov) |
| интернет-магазины розничной торговли | online retailers (ART Vancouver) |
| классификация магазинов | store hierarchy (MichaelBurov) |
| классификация магазинов | shop hierarchy (MichaelBurov) |
| клубный магазин-склад | warehouse club (вход в магазин по карточкам, покупки, как правило, мелким оптом K48) |
| комиссионный магазин | consignment store (tmustafayev) |
| кредит в магазине | account ("I have an account at Aspinall's so you can tell them to chalk it up on the slate." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| магазин бренда | brand outlet (Ivan Pisarev) |
| магазин бытовой техники | home appliance store (ART Vancouver) |
| "магазин в магазине" | shop-in-shop (обособленный магазин, открытый в помещениях другого, более крупного магазина; напр., специализированный фирменный магазин, открытый в помещениях супермаркета kee46) |
| "магазин внутри магазина" | shop-in-shop (kee46) |
| магазин, где продаются подержанные вещи, мебель, одежда, посуда и пр | second-hand store (ART Vancouver) |
| магазин детских товаров | baby store (igisheva) |
| магазин для женщин | Mood Swings Apartment Store (MichaelBurov) |
| магазин для среднего класса | casekit (MichaelBurov) |
| магазин,как правило подержанных вещей,где происходит их обмен или продажа | swap shop (andreon) |
| магазин канцтоваров | stationery shop (ART Vancouver) |
| магазин-каскет | casekit (не рек. MichaelBurov) |
| магазин-кейскит | casekit (MichaelBurov) |
| магазин культтоваров | outdoor leisure shop (in the USSR denghu) |
| магазин люксовой одежды | luxury fashion retailer (Luxury fashion retailer Brooks Brothers closes in downtown Vancouver. The US-based luxury fashion retailer first opened at the 12,000 sq ft location about 15 years ago. ART Vancouver) |
| магазин мужской одежды | menswear store (She works at an Italian menswear store. ART Vancouver) |
| магазин на диване | in-home shopping (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| магазин на диване | remote shopping (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| магазин на диване | homeshopping (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| магазин на диване | armchair shopping (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| магазин натуральных продуктов питания | wholefood shop (Andrey Truhachev) |
| магазин офисной торговли | brick-and-mortar retailer (Обычный магазин. Розничный продавец с физически существующим магазином (ср. online retailer) Exotic Hadron) |
| магазин по реализации непродовольственной группы товаров повседневного спроса | convenience nonfood store (как вариант Alex_Odeychuk) |
| магазин по реализации продовольственной группы товаров | food store (Alex_Odeychuk) |
| магазин пошлинной торговли | duty paid store, duty paid shop (Анна Ф) |
| магазин пошлинной торговли | duty paid store (Анна Ф) |
| магазин, расположенный в торговом центре в одном ряду с другими магазинами | in-line store (Refers to space that is in a strip center, or side by side in a center fronting the parking lot or street (as opposed to an interior mall space or stand-alone building) Usually attracts small tenants who benefit from proximity with other tenants. VLZ_58) |
| магазин, расположенный в торговом центре на входе или выходе | end cap (VLZ_58) |
| магазин розничной торговли | retail outlet (Alex_Odeychuk) |
| магазин самообслуживания | cross-over store (dzenkor) |
| магазин самообслуживания | unattended market (Adrax) |
| магазин складского типа | box store (торгующий по относительно низким ценам,оборотной стороной подобной дешевизны зачастую является ограниченный ассортимент. Rust71) |
| магазин смешанных товаров | variety store (Technical) |
| магазин строительных и хозяйственных товаров | DIY store (Сергей Недорезов) |
| магазин товаров для дома и ремонта | DIY store (Сергей Недорезов) |
| магазин товаров для здоровья | health shop (Technical) |
| магазин товаров для здоровья | health store (магазин, торгующий витаминами, пищевыми добавками, средствами для похудания, соответствующей литературой и т. д. Andrey Truhachev) |
| магазин товаров для ремонта и обустройства дома | home improvement store (Халеев) |
| магазин товаров смешанного ассортимента | mass merchandiser (Giulia_Yuliya) |
| магазин у дома | corner store (Leronich) |
| магазин у дома | corner shop (Leronich) |
| магазин у дома | neighbourhood store (wikipedia.org andrew_egroups) |
| магазин-флагман | flagship shop (MichaelBurov) |
| магазин-флагман | flagship store (MichaelBurov) |
| магазин экологически чистых продуктов питания | wholefood shop (Andrey Truhachev) |
| магазин эконом класса | thrift store (Rnana) |
| магазин электроник | e-store (electronic store; магазин, торгующий компьютерами, домашней аудио- и видеоаппаратурой и т.п. ssn) |
| магазин электроники | e-store (electronic store; магазин, торгующий компьютерами, домашней аудио- и видеоаппаратурой и т.п. См. 1) Marketing (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x5; 2) Маркетинг и торговля. Новый англо-русский толковый словарь. © ABBYY, 2006; © "Экономическая школа", 2006 ssn) |
| магазин электроники | electronic store (магазин, торгующий компьютерами, домашней аудио- и видеоаппаратурой и т.п. ssn) |
| магазины одной фирмы | chains |
| Международная ассоциация универсальных магазинов | IGDS International Group of Department Stores (Nikolai Borodavkin) |
| место у входа в магазин | front end (Front end: The area including and surrounding checkout – upfront, near the entry doors – that attracts high traffic volume and is therefore considered a prime location for secondary merchandising.  instoremarketer.org Кло) |
| монобрендовый магазин | single-brand store (Ivan Pisarev) |
| монобрендовый магазин | single-brand boutique (Ivan Pisarev) |
| монобрендовый магазин | single-brand outlet (Ivan Pisarev) |
| монобрендовый магазин формата Outlet | single-brand store (Ivan Pisarev) |
| монобрендовый магазин формата Outlet | single-brand boutique (Ivan Pisarev) |
| монобрендовый магазин формата Outlet | single-brand outlet (Ivan Pisarev) |
| мультибрендовый магазин | multi-brand boutique (Ivan Pisarev) |
| мультибрендовый магазин | multi-brand store (Ivan Pisarev) |
| мультибрендовый магазин | multi-brand outlet (Ivan Pisarev) |
| мультибрендовый магазин формата Outlet | multi-brand boutique (Ivan Pisarev) |
| мультибрендовый магазин формата Outlet | multi-brand store (Ivan Pisarev) |
| мультибрендовый магазин формата Outlet | multi-brand outlet (Ivan Pisarev) |
| на все товары в интернет-магазине | sitewide ("20% off sitewide" masizonenko) |
| наличность товаров в магазине | stock in trade |
| Наполняемость магазина | store fill rate (Skaila) |
| Наполняемость магазина | fill rate (Skaila) |
| неспециализированный магазин | mixed retailer (Technical) |
| неспециализированный магазин | non-specialised store (Alexander Matytsin) |
| объём от магазина | volume from the shop (MichaelBurov) |
| объём от магазина | volume from the store (MichaelBurov) |
| объём реализации за счёт повторных продаж в том же магазине за период с 31 января по 1 мая включительно | same-store sales for Jan. 31 through May 1 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| ограничение по месту в магазинах | shop capacity constraint (MichaelBurov) |
| ограничение по месту в магазинах | store capacity constraint (MichaelBurov) |
| отгружать товар в магазины | ship merchandise to shops (MichaelBurov) |
| отгружать товар в магазины | ship merchandise to stores (MichaelBurov) |
| пассаж с магазинами | shopping arcade (Andrey Truhachev) |
| пассаж с магазинами | shopping arcade (Andrey Truhachev) |
| поверхность в магазине, на которую проецируется изображение | display floor (реклама, указатели направления и т.д.) |
| поверхность в магазине, на которую проецируется реклама, указатели направления | display floor |
| подсобное помещение магазина | backstore (MichaelBurov) |
| подсобное помещение магазина | back shop (MichaelBurov) |
| подсобное помещение магазина | back store (MichaelBurov) |
| пойти в бакалейный магазин | go into a grocery store (Alex_Odeychuk) |
| покупки в магазинах | in-store purchases (financial-engineer) |
| покупки в магазинах розничной торговли | retail shopping (zilov) |
| пол в магазине, который проектируется изображение | display floor (реклама, указатели направления nikolkor) |
| пополнение магазина | shop replenishment (MichaelBurov) |
| пополнение магазина | store replenishment (MichaelBurov) |
| пополнять товар в магазинах | replenish shops with merchandise (MichaelBurov) |
| пополнять товар в магазинах | replenish stores with merchandise (MichaelBurov) |
| посещение магазинов | shopping time (день или период активного посещения магазинов и совершения покупок ssn) |
| поступить в магазины | hit the shops (Andrey Truhachev) |
| появиться в магазинах | hit the shops (Andrey Truhachev) |
| появляться на полках магазинов | appear on store shelves (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| продовольственный магазин эконом-класса | discount grocery store (Pickman) |
| промтоварный магазин | manufactured goods store |
| проходимость магазина | customer traffic (flos) |
| рейтинг магазинов | shopping rating (выстраивается по парамертам посещаемости, оборота и т.п. ssn) |
| самовывоз из магазина | personal pickup (MichaelBurov) |
| самовывоз из магазина | store pickup (MichaelBurov) |
| самовывоз из магазина | self-pickup (MichaelBurov) |
| самовывоз из магазина | pickup (MichaelBurov) |
| сеть дисконтных магазинов | discounters chain (Technical) |
| сеть из более, чем 200 магазинов | chain of more than 200 stores (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| сеть магазинов одежды | clothing chain (Supernova) |
| сеть магазинов электроники | electronic appliances chain (Andreyka) |
| сеть магазинов электроники | electronic specialist store chain (Technical) |
| сеть магазинов электроники | consumer electronics retailer chain (Andreyka) |
| сеть мебельных магазинов | furniture chain (Alex_Odeychuk) |
| сеть продовольственных магазинов | food store chain (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| специализированные магазины по продаже товарных остатков модной одежды | Fashion Outlets (vertepa) |
| стоковый магазин | outlet store (Evgeniya M) |
| товарооборот магазина | stockturn (MichaelBurov) |
| увеличение площади магазинов | space race (e.g. TESCO signalled an end to the space race, the retailer will trim its store opening programme. Ksenia_Kobiakova) |
| универсальный магазин | one-stop shop (Alex_Odeychuk) |
| фермерский магазин | farm shop (ВосьМой) |
| физический магазин | physical store (It is estimated that in 2020, in the US, more than 80% of retail sales will still happen within physical stores. VLZ_58) |
| физический магазин | physical retail shop (Physical retail shops allow customers and consumers to go through entirely different experiences, still unavailable online. Factors like the smells, sounds, and human interaction that can be found at a store are hard to replace and will likely be a driving factor for brick-and-mortar survival. VLZ_58) |
| фирменный магазин | tied outlet (термин из словаря "Англо-русский словарь по экономике товародвижения", А.Н. Родников, "Экзамен", М., 2001 г. vicobr) |
| фирменный магазин | brand outlet (Ivan Pisarev) |
| фирменный магазин | branded store (BrinyMarlin) |
| фирменный магазин бренда | brand outlet (Ivan Pisarev) |
| флагманский магазин | flagship store (ex. Flagship stores, or simply flagships, are main stores from retailers designed to serve a mainstream of customers. wikipedia.org Кло) |
| хозяйственный магазин | household store |
| хозяйственный магазин | hardware store (A hardware store is a shop where articles for the house and garden such as tools, nails, and pans are sold. wikipedia.org) |
