 |
| English | Russian |
| freeboard zone | район плавания, определяющий высоту надводного борта (по летней, зимней или тропической грузовой марке) |
| hot zone | горячая зона (красная зона, Зона магазина, расположенная между входом и кассовым узлом. Здесь проходят абсолютно все покупатели. Импульсные покупки ("красные покупки") должны располагаться непосредственно вдоль "большой дороги", ведущей от входа к кассовому узлу, или должны быть хорошо с нее видны Cranberry) |
| Pan-American Free Trade Zone | Панамериканская зона свободной торговли (bigmaxus) |
| quiet zone | зона стабилизации (Marie_D) |
| quiet zone | свободная зона (пустое пространство в начале и в конце штрихкода MyxuH) |
| till sales zone | прикассовая зона (linkin64) |